| "Oh, child, you never think. | - Ах, милый, ты никогда не думаешь. | | You never think of anything but your own selfishness. | Ты никогда ни о чем не думаешь, только о себе самом. | | You could think to come all the way over here from Jackson's Island in the night to laugh at our troubles, and you could think to fool me with a lie about a dream; but you couldn't ever think to pity us and save us from sorrow." | Ты вот не задумался проплыть такую даль с острова, ночью, только для того, чтобы посмеяться над нашим горем, не задумался оставить меня в дурах, сочинив этот сон; а вот пожалеть нас и избавить от лишних слез тебе и в голову не пришло. | | "Auntie, I know now it was mean, but I didn't mean to be mean. | - Тетечка, сейчас я понимаю, что это было нехорошо, но ведь это я не нарочно. | | I didn't, honest. | Я не хотел, честное слово. | | And besides, I didn't come over here to laugh at you that night." | А кроме того, я приходил домой вовсе не затем, чтобы над вами смеяться. | | "What did you come for, then?" | - Для чего же тогда ты приходил? | | "It was to tell you not to be uneasy about us, because we hadn't got drownded." | - Мне хотелось вам сказать, чтобы вы не беспокоились о нас, потому что мы не утонули. | | "Tom, Tom, I would be the thankfullest soul in this world if I could believe you ever had as good a thought as that, but you know you never did--and I know it, Tom." | - Ах, Том, Том, если бы я только могла поверить, что у тебя было такое доброе намерение, я от всей души возблагодарила бы бога, но ведь ты и сам знаешь, что так не было; и я тоже это знаю, Том. | | "Indeed and 'deed I did, auntie--I wish I may never stir if I didn't." | - Ну, право же, тетечка, было! Вот не сойти мне с этого места, если не было! | | "Oh, Tom, don't lie--don't do it. | - Ах, Том, не выдумывай, это ни к чему. | | It only makes things a hundred times worse." "It ain't a lie, auntie; it's the truth. | Только во сто раз хуже. " - Я и не выдумываю, тетечка, это правда. | | I wanted to keep you from grieving--that was all that made me come." | Я хотел, чтобы вы не горевали, для этого и пришел. | | "I'd give the whole world to believe that—it would cover up a power of sins, Tom. | - Я бы все на свете отдала, чтобы этому поверить,- за одно это все твои грехи можно простить, Том. | | I'd 'most be glad you'd run off and acted so bad. | Даже то, что ты убежал и вел себя из рук вон плохо. | | But it ain't reasonable; because, why didn't you tell me, child?" | Да поверить-то невозможно; ну отчего ты мне не сказал, а? | | "Why, you see, when you got to talking about the funeral, I just got all full of the idea of our coming and hiding in the church, and I couldn't somehow bear to spoil it. | - Знаете, тетечка, когда вы заговорили про похороны, мне вдруг ужасно захотелось вернуться и спрятаться в церкви. Как же можно было сказать? | | So I just put the bark back in my pocket and kept mum." | И я взял да и положил кору обратно в карман и ничего не стал говорить. | | "What bark?" | - Какую кору? | | "The bark I had wrote on to tell you we'd gone pirating. | - А на которой я написал, что мы ушли в пираты. | | I wish, now, you'd waked up when I kissed you--I do, honest." | Жалко, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал, право, жалко. | | The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes. | Суровые морщины на лице тети Полли разгладились, и глава просияли нежностью. | | "DID you kiss me, Tom?" | - А ты меня вправду поцеловал, Том? | | "Why, yes, I did." | - Конечно, а то как же. | | "Are you sure you did, Tom?" | - Это ты правду говоришь, Том? | | "Why, yes, I did, auntie--certain sure." | - А то как же, тетечка, конечно, правду. | | "What did you kiss me for, Tom?" | - Почему же ты меня поцеловал, Том? | | "Because I loved you so, and you laid there moaning and I was so sorry." | - Потому что я вас очень люблю, а вы стонали во сне, и мне было вас жалко. | | The words sounded like truth. | Это походило на правду. | | The old lady could not hide a tremor in her voice when she said: | Тетя Полли сказала с дрожью в голосе, которой не могла скрыть: | | "Kiss me again, Tom!--and be off with you to school, now, and don't bother me any more." | - Поцелуй меня еще раз, Том! А теперь убирайся в школу и не мешай мне. | | The moment he was gone, she ran to a closet and got out the ruin of a jacket which Tom had gone pirating in. | Как только он ушел, она бросилась в чулан и достала старую куртку, в которой Том убежал из дому. | | Then she stopped, with it in her hand, and said to herself: | Потом остановилась, держа куртку в руках, и сказала сама себе: | | "No, I don't dare. | - Нет, рука не поднимается. | | Poor boy, I reckon he's lied about it--but it's a blessed, blessed lie, there's such a comfort come from it. | Бедный мальчик, он, наверно, соврал мне, но это святая ложь, ложь во спасение, она меня так порадовала. | | I hope the Lord--I KNOW the Lord will forgive him, because it was such goodheartedness in him to tell it. | Надеюсь, что господь... нет, я знаю, что господь простит ему, ведь это он выдумал по доброте сердечной. | | But I don't want to find out it's a lie. | Даже и знать не хочу, если он соврал. | | I won't look." | Не стану смотреть. | | She put the jacket away, and stood by musing a minute. | Она положила куртку и призадумалась на минуту. | | Twice she put out her hand to take the garment again, and twice she refrained. | Дважды протягивала она руку за курткой и дважды отдергивала ее. | | Once more she ventured, and this time she fortified herself with the thought: | На третий раз она набралась смелости, подкрепившись мыслью: | | "It's a good lie—it's a good lie—I won't let it grieve me." So she sought the jacket pocket. | "Это ложь во спасение, святая ложь, и я не стану из-за нее расстраиваться", - и сунула руку в карман. | | A moment later she was reading Tom's piece of bark through flowing tears and saying: | Минутой позже она, обливаясь слезами, читала нацарапанные на куске коры слова и приговаривала: | |
