| You was a prophesying--that's what you was doing! | Ты видел пророческий сон, вот что с тобой было! | | Land alive, go on, Tom!" | Ну, что же дальше, Том? | | "Then Sid he said--he said--" | - А потом Сид сказал... он сказал... | | "I don't think I said anything," said Sid. | - Я, кажется, ничего не говорил, - заметил Сид. | | "Yes you did, Sid," said Mary. | - Нет, ты говорил, Сид, - сказала Мэри. | | "Shut your heads and let Tom go on! | - Замолчите вы, пускай Том говорит! | | What did he say, Tom?" | Ну так что же он сказал, Том? | | "He said--I THINK he said he hoped I was better off where I was gone to, but if I'd been better sometimes--" | - Он сказал... кажется, он сказал, что мне там гораздо лучше, чем здесь, но все-таки, если бы я себя вел по-другому... | | "THERE, d'you hear that! | - Ну вот, вы слышите? | | It was his very words!" | Эти самые слова он и сказал! | | "And you shut him up sharp." | - А вы ему велели замолчать. | | "I lay I did! | - Ну да, велела! | | There must 'a' been an angel there. | Верно, ангел божий был с нами в комнате! | | There WAS an angel there, somewheres!" | Где-нибудь тут был ангел! | | "And Mrs. Harper told about Joe scaring her with a firecracker, and you told about Peter and the Painkiller--" | - А миссис Г арпер рассказала, как Джо напугал ее пистоном, а вы рассказали про кота и про лекарство... | | "Just as true as I live!" | - Истинная правда! | | "And then there was a whole lot of talk 'bout dragging the river for us, and 'bout having the funeral Sunday, and then you and old Miss Harper hugged and cried, and she went." | - А потом много было разговоров насчет того, что нас хотят искать в реке и что похороны будут в воскресенье, а потом вы с миссис Г арпер обнялись и заплакали, а потом она ушла. | | "It happened just so! | - Все так и было! | | It happened just so, as sure as I'm a-sitting in these very tracks. | Все так и было! И так же верно, как то, что я здесь сижу. | | Tom, you couldn't told it more like if you'd 'a' seen it! | Том, ты не мог бы рассказать это лучше, даже если бы видел все своими собственными глазами! | | And then what? | А потом что? | | Go on, Tom!" | Ну, Том? | | "Then I thought you prayed for me--and I could see you and hear every word you said. | - Потом вы стали молиться за меня - я видел, как вы молились, и слышал каждое слово. | | And you went to bed, and I was so sorry that I took and wrote on a piece of sycamore bark, | А потом вы легли спать, а мне стало вас жалко, и я написал на куске коры: | | 'We ain't dead--we are only off being pirates,' and put it on the table by the candle; and then you looked so good, laying there asleep, that I thought I went and leaned over and kissed you on the lips." | "Мы не утонули - мы только сделались пиратами", и положил кору на стол около свечки; а потом будто бы вы уснули, и лицо у вас было такое доброе во сне, что я будто бы подошел, наклонился и поцеловал вас в губы. | | "Did you, Tom, DID you! | - Да что ты, Том, неужели! | | I just forgive you everything for that!" | Я бы тебе все за это простила! | | And she seized the boy in a crushing embrace that made him feel like the guiltiest of villains. | - И она схватила и крепко прижала к себе мальчика, отчего он почувствовал себя последним из негодяев. | | "It was very kind, even though it was only a--dream," Sid soliloquized just audibly. | - Очень хорошо с его стороны, хотя это был всего-навсего сон, - сказал Сид про себя, но довольно слышно. | | "Shut up, Sid! | - Замолчи, Сид! | | A body does just the same in a dream as he'd do if he was awake. | Во сне человек ведет себя точно так же, как вел бы и наяву. | | Here's a big Milum apple I've been saving for you, Tom, if you was ever found again--now go 'long to school. | Вот тебе самое большое яблоко, Том, я его берегла на всякий случай, если ты когда-нибудь найдешься; а теперь ступай в школу. | | I'm thankful to the good God and Father of us all I've got you back, that's long-suffering and merciful to them that believe on Him and keep His word, though goodness knows I'm unworthy of it, but if only the worthy ones got His blessings and had His hand to help them over the rough places, there's few enough would smile here or ever enter into His rest when the long night comes. | Слава господу богу, отцу нашему небесному за то, что он вернул мне тебя, за его долготерпение и милосердие ко всем, кто в него верит и соблюдает его заповеди, и ко мне тоже, хоть я и недостойна: но если бы одни только достойные пользовались его милостями и помощью в трудную минуту, то немногие знали бы, что такое радость на земле и вечный покой на небе. | | Go 'long Sid, Mary, Tom--take yourselves off--you've hendered me long enough." | А теперь убирайтесь отсюда, Сид, Мэри, Том, -да поживей. Надоели вы мне! | | The children left for school, and the old lady to call on Mrs. Harper and vanquish her realism with Tom's marvellous dream. | Дети ушли в школу, а тетя Полли отправилась навестить миссис Гарпер с целью побороть ее неверие удивительным сном Тома. | | Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house. | Уходя из дому, Сид, однако, остерегся и не высказал вслух ту мысль, которая была у него на уме. | | It was this: | Вот что он думал: | | "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!" What a hero Tom was become, now! | "Что-то уж очень чудно - запомнил такой длинный сон и ни разу ни в чем не ошибся! " Каким героем чувствовал себя Том! | | He did not go skipping and prancing, but moved with a dignified swagger as became a pirate who felt that the public eye was on him. | Он не скакал и не прыгал, а выступал не спеша и с достоинством, как подобает пирату, который знает, что на него устремлены глаза всего общества. | | And indeed it was; he tried not to seem to see the looks or hear the remarks as he passed along, but they were food and drink to him. | И действительно, все на него глядели. Он старался делать вид, будто не замечает обращенных на него взглядов и не слышит, что про него говорят, когда он проходит мимо, зато про себя упивался этим. | | Smaller boys than himself flocked at his heels, as proud to be seen with him, and tolerated by him, as if he had been the drummer at the head of a procession or the elephant leading a menagerie into town. | Малыши бегали за ним хвостом и гордились тем, что их видят вместе с ним, а он их не гонит от себя: для них он был чем-то вроде барабанщика во главе процессии или слона во главе входящего в город зверинца. | |
