| Sighing, he dipped his brush and passed it along the topmost plank; repeated the operation; did it again; compared the insignificant whitewashed streak with the far-reaching continent of unwhitewashed fence, and sat down on a tree-box discouraged. | Вздыхая, он окунул кисть в ведро и провел ею по верхней доске забора, повторил эту операцию, проделал ее снова, сравнил ничтожную выбеленную полоску с необозримым материком некрашеного забора и уселся на загородку под дерево в полном унынии. | | Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. | Из калитки вприпрыжку выбежал Джим с жестяным ведром в руке, напевая "Девушки из Буффало". | | Bringing water from the town pump had always been hateful work in Tom's eyes, before, but now it did not strike him so. | Носить воду из городского колодца раньше казалось Тому скучным делом, но сейчас он посмотрел на это иначе. | | He remembered that there was company at the pump. | Он вспомнил, что у колодца всегда собирается общество. | | White, mulatto, and negro boys and girls were always there waiting their turns, resting, trading playthings, quarrelling, fighting, skylarking. | Белые и черные мальчишки и девчонки вечно торчали там, дожидаясь своей очереди, отдыхали, менялись игрушками, ссорились, дрались, баловались. | | And he remembered that although the pump was only a hundred and fifty yards off, Jim never got back with a bucket of water under an hour--and even then somebody generally had to go after him. | И еще он припомнил, что, хотя колодец был от них всего шагов за полтораста, Джим никогда не возвращался домой раньше чем через час, да и то приходилось кого-нибудь посылать за ним. | | Tom said: | Том сказал: | | "Say, Jim, I'll fetch the water if you'll whitewash some." | - Слушай, Джим, я схожу за водой, а ты побели тут немножко. | | Jim shook his head and said: "Can't, Mars Tom. | - Не могу, мистер Том. | | Ole missis, she tole me I got to go an' git dis water an' not stop foolin' roun' wid anybody. | Старая хозяйка велела мне поскорей сходить за водой и не останавливаться ни с кем по дороге. | | She say she spec' Mars Tom gwine to ax me to whitewash, an' so she tole me go 'long an' 'tend to my own business--she 'lowed SHE'D 'tend to de whitewashin'." | Она говорила, мистер Том, верно, позовет меня белить забор, так чтоб я шел своей дорогой и не совался не в свое дело, а уж насчет забора она сама позаботится. | | "Oh, never you mind what she said, Jim. | - А ты ее не слушай, Джим. | | That's the way she always talks. | Мало ли что она говорит. | | Gimme the bucket--I won't be gone only a a minute. SHE won't ever know." | Давай мне ведро, я в одну минуту сбегаю. Она даже не узнает. | | "Oh, I dasn't, Mars Tom. | - Ой, боюсь, мистер Том. | | Ole missis she'd take an' tar de head offn me. | Старая хозяйка мне за это голову оторвет. | | ' Deed she would." | Ей-богу, оторвет. | | "SHE! | - Она-то? | | She never licks anybody--whacks 'em over the head with her thimble--and who cares for that, I'd like to know. | Да она никогда и не дерется. Стукнет по голове наперстком, вот и все, - подумаешь, важность какая! | | She talks awful, but talk don't hurt--anyways it don't if she don't cry. | Говорит-то она бог знает что, да ведь от слов ничего не сделается, разве сама заплачет. | | Jim, I'll give you a marvel. | Джим, я тебе шарик подарю! | | I'll give you a white alley!" | Я тебе подарю белый с мраморными жилками! | | Jim began to waver. | Джим начал колебаться. | | "White alley, Jim! | - Белый мраморный, Джим! | | And it's a bully taw." | Это тебе не пустяки! | | "My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you! | - Ой, как здорово блестит! | | But Mars Tom I's powerful 'fraid ole missis--" | Только уж очень я боюсь старой хозяйки, мистер Том... | | "And besides, if you will I'll show you my sore toe." | - А еще, если хочешь, я тебе покажу свой больной палец. | | Jim was only human--this attraction was too much for him. | Джим был всего-навсего человек - такой соблазн оказался ему не по силам. | | He put down his pail, took the white alley, and bent over the toe with absorbing interest while the bandage was being unwound. | Он поставил ведро на землю, взял белый шарик и, весь охваченный любопытством, наклонился над больным пальцем, покуда Том разматывал бинт. | | In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye. | В следующую минуту он уже летел по улице, громыхая ведром и почесывая спину, Том усердно белил забор, а тетя Полли удалялась с театра военных действий с туфлей в руке и торжеством во взоре. | | But Tom's energy did not last. | Но энергии Тома - хватило ненадолго. | | He began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied. | Он начал думать о том, как весело рассчитывал провести этот день, и скорбь его умножилась. | | Soon the free boys would come tripping along on all sorts of delicious expeditions, and they would make a world of fun of him for having to work--the very thought of it burnt him like fire. | Скоро другие мальчики пойдут из дому в разные интересные места и поднимут Тома на смех за то, что его заставили работать, - одна эта мысль жгла его, как огнем. | | He got out his worldly wealth and examined it—bits of toys, marbles, and trash; enough to buy an exchange of WORK, maybe, but not half enough to buy so much as half an hour of pure freedom. | Он вывул из кармана все свои сокровища и произвел им смотр: ломаные игрушки, шарики, всякая дрянь, - может, годится на обмен, но едва ли годится на то, чтобы купить себе хотя бы один час полной свободы. | | So he returned his straitened means to his pocket, and gave up the idea of trying to buy the boys. | И Том опять убрал в карман свои тощие капиталы, оставив всякую мысль о том, чтобы подкупить мальчиков. | | At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him! | Но в эту мрачную и безнадежную минуту его вдруг осенило вдохновение. | | Nothing less than a great, magnificent inspiration. | Не более и не менее как настоящее ослепительное вдохновение! | | He took up his brush and went tranquilly to work. | Он взялся за кисть и продолжал не торопясь работать. | | Ben Rogers hove in sight presently--the very boy, of all boys, whose ridicule he had been dreading. | Скоро из-за угла показался Бен Роджерс - тот самый мальчик, чьих насмешек Том боялся больше всего на свете. | |
