| I want to go home. | Я хочу домой. | | It's so lonesome." | Здесь такая скучища. | | "Oh no, Joe, you'll feel better by and by," said Tom. | - Да нет, Джо, потом тебе станет веселей, - сказал Том. | | "Just think of the fishing that's here." | - Ты подумай только, какая здесь рыбная ловля! | | "I don't care for fishing. | - Не хочу я ловить рыбу. | | I want to go home." | Я хочу домой. | | "But, Joe, there ain't such another swimming-place anywhere." | - А купанья такого ты нигде не найдешь. | | "Swimming's no good. | - На что мне купанье? | | I don't seem to care for it, somehow, when there ain't anybody to say I sha'n't go in. | И неинтересно даже купаться, когда никто не запрещает. | | I mean to go home." | Нет, я домой хочу. | | "Oh, shucks! | - Ну и проваливай! | | Baby! | Сопляк! | | You want to see your mother, I reckon." | К маме захотел, значит? | | "Yes, I DO want to see my mother--and you would, too, if you had one. | - Да, вот и захотел к маме! И ты бы захотел, только у тебя ее нет. | | I ain't any more baby than you are." | И никакой я не сопляк, не хуже тебя! | | And Joe snuffled a little. | - И Джо слегка засопел носом. | | "Well, we'll let the cry-baby go home to his mother, won't we, Huck? | - Ладно, давай отпустим этого плаксу домой к мамаше. | | Poor thing--does it want to see its mother? | Верно, Гек? Младенчик, к маме захотел! | | And so it shall. | Ну и пускай его! | | You like it here, don't you, Huck? | А тебе тут нравится, Гек? | | We'll stay, won't we?" | Мы с тобой останемся? | | Huck said, | Гек сказал: | | "Y-e-s"--without any heart in it. | "Да-а-а", - но без всякого энтузиазма. | | "I'll never speak to you again as long as I live," said Joe, rising. | - Больше я с тобой не разговариваю, - сказал Джо, вставая с песка. | | "There now!" | - Вот и все. | | And he moved moodily away and began to dress himself. | - Он угрюмо отошел от них в сторону и стал одеваться. | | "Who cares!" said Tom. | - Подумаешь! - сказал Том. | | "Nobody wants you to. | - Очень мне надо с тобой разговаривать. | | Go 'long home and get laughed at. | Ступай домой, пускай тебя там поднимут на смех. | | Oh, you're a nice pirate. | Нечего сказать, хорош пират! | | Huck and me ain't cry-babies. | Ну вот, мы с Геком не такие плаксы. | | We'll stay, won't we, Huck? | Мы с тобой останемся правда, Гек? | | Let him go if he wants to. | Пускай уходит, если ему надо. | | I reckon we can get along without him, per'aps." | И без него обойдемся. | | But Tom was uneasy, nevertheless, and was alarmed to see Joe go sullenly on with his dressing. | Однако Тому было не по себе, он забеспокоился, увидев, что Джо одевается с самым мрачным видом. | | And then it was discomforting to see Huck eying Joe's preparations so wistfully, and keeping up such an ominous silence. | Кроме того, ему было неприятно, что Гек следит за сборами Джо, храня зловещее молчание. | | Presently, without a parting word, Joe began to wade off toward the Illinois shore. | Минуту спустя Джо, не сказав на прощанье ни слова, побрел вброд к иллинойсскому берегу. | | Tom's heart began to sink. | У Тома заныло сердце. | | He glanced at Huck. | Он посмотрел на Гека. | | Huck could not bear the look, and dropped his eyes. Then he said: | Тот не в силах был вынести его взгляд и отвел глаза, потом сказал: | | "I want to go, too, Tom. | - Мне тоже хочется домой, Том. | | It was getting so lonesome anyway, and now it'll be worse. | Скучно как-то здесь, а теперь будет еще хуже. | | Let's us go, too, Tom." | Давай тоже уйдем. | | "I won't! | - Не хочу! | | You can all go, if you want to. | Можете все уходить, если вам угодно. | | I mean to stay." | Я остаюсь. | | "Tom, I better go." | - Том, я лучше уйду. | | "Well, go 'long--who's hendering you." | - Ступай! Кто тебя держит? | | Huck began to pick up his scattered clothes. | Гек начал собирать разбросанное по песку платье. | | He said: | Он сказал: | | "Tom, I wisht you'd come, too. | - Том, лучше бы и ты вместе с нами. | | Now you think it over. | Ты подумай. | | We'll wait for you when we get to shore." | Мы тебя подождем на том берегу. | | "Well, you'll wait a blame long time, that's all." | - Ну и ждите сколько влезет! | | Huck started sorrowfully away, and Tom stood looking after him, with a strong desire tugging at his heart to yield his pride and go along too. | Гек уныло поплелся прочь, а Том стоял и глядел ему вслед, чувствуя сильное искушение махнуть рукой на свою гордость и тоже уйти с ними. | | He hoped the boys would stop, but they still waded slowly on. | Он надеялся, что мальчики остановятся, но они медленно брели по мелкой воде. | | It suddenly dawned on Tom that it was become very lonely and still. | И Том сразу почувствовал, как без них стало одиноко. | | He made one final struggle with his pride, and then darted after his comrades, yelling: | Еще немного, и гордость его была сломлена, - он бросился бежать за своими друзьями, вопя: | |
