| Three miles below St. Petersburg, at a point where the Mississippi River was a trifle over a mile wide, there was a long, narrow, wooded island, with a shallow bar at the head of it, and this offered well as a rendezvous. | Тремя милями ниже Сент-Питерсберга, в том месте, где река Миссисипи немногим шире мили, лежит длинный, узкий, поросший лесом остров с большой песчаной отмелью у верхнего конца, -там они и решили поселиться. | | It was not inhabited; it lay far over toward the further shore, abreast a dense and almost wholly unpeopled forest. | Остров был необитаем; он лежал ближе к другому берегу, как раз напротив густого и почти безлюдного леса. | | So Jackson's Island was chosen. | Потому-то они и выбрали остров Джексона. | | Who were to be the subjects of their piracies was a matter that did not occur to them. | Кого они там будут грабить, об этом они даже не подумали. | | Then they hunted up Huckleberry Finn, and he joined them promptly, for all careers were one to him; he was indifferent. | После этого они разыскали Гекльберри Финна, и он сразу же к ним присоединился, потому что ему было все равно, чем ни заниматься; на этот счет он был сговорчив. | | They presently separated to meet at a lonely spot on the river-bank two miles above the village at the favorite hour--which was midnight. | Скоро они расстались, чтобы встретиться в уединенном месте на берегу реки выше городка в любимый час, то есть в полночь. | | There was a small log raft there which they meant to capture. Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws. | Каждый должен был принести рыболовные крючки, удочки и что-нибудь из съестного, похитив все это самым таинственным и замысловатым образом, - как подобает пиратам. | | And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something." | И еще до наступления вечера они успели распустить по всему городу слух, что очень скоро про них "услышат кое-что интересное". | | All who got this vague hint were cautioned to "be mum and wait." | Все, кому они делали этот туманный намек, получали также предупреждение "держать язык за зубами и ждать". | | About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place. | Около полуночи явился Том с вареным окороком и еще кое-какой провизией и засел в густом кустарнике на крутой горке, чуть повыше места встречи. | | It was starlight, and very still. | Ночь была звездная и очень тихая. | | The mighty river lay like an ocean at rest. | Могучая река расстилалась перед ним, как океан во время штиля. | | Tom listened a moment, but no sound disturbed the quiet. | Том прислушался на минуту, но ни один звук не нарушал тишины. | | Then he gave a low, distinct whistle. | Потом он свистнул негромко и протяжно. | | It was answered from under the bluff. | Из-под горы ему ответили тем же. | | Tom whistled twice more; these signals were answered in the same way. | Том свистнул еще два раза; и на эти сигналы ему тоже ответили. | | Then a guarded voice said: | Потом осторожный голос спросил: | | "Who goes there?" | - Кто идет? | | "Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main. | - Том Сойер, Черный Мститель Испанских морей. | | Name your names." | Назовите ваши имена. | | "Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas." | - Гек Финн, Кровавая Рука, и Джо Гарпер, Гроза Океанов. | | Tom had furnished these titles, from his favorite literature. | - Том вычитал эти пышные прозвища из своих любимых книжек. | | "'Tis well. | - Хорошо. | | Give the countersign." | Скажите пароль! | | Two hoarse whispers delivered the same awful word simultaneously to the brooding night: | Во мраке ночи два хриплых голоса шепотом произнесли одно и то же страшное слово: | | "BLOOD!" | - Кровь! | | Then Tom tumbled his ham over the bluff and let himself down after it, tearing both skin and clothes to some extent in the effort. | После этого Том скатил с горы окорок и сам съехал вслед за ним, причем пострадали и штаны, и его собственная кожа. | | There was an easy, comfortable path along the shore under the bluff, but it lacked the advantages of difficulty and danger so valued by a pirate. | Под горой вдоль берега шла удобная, ровная тропинка, но ей недоставало препятствий и опасностей, столь ценимых пиратами. | | The Terror of the Seas had brought a side of bacon, and had about worn himself out with getting it there. | Гроза Океанов принес большой кусок свиной грудинки и выбился из сил, пока дотащил его до места. | | Finn the Red-Handed had stolen a skillet and a quantity of half-cured leaf tobacco, and had also brought a few corn-cobs to make pipes with. | Финн, Кровавая Рука, стянул где-то котелок и пачку недосушенного листового табаку и, кроме того, захватил несколько маисовых стеблей, чтобы сделать из них трубки. | | But none of the pirates smoked or "chewed" but himself. | Надо сказать, что, кроме него самого, никто из пиратов не курил и не жевал табак. | | The Black Avenger of the Spanish Main said it would never do to start without some fire. | Черный Мститель Испанских морей заметил, что не годится отправляться в путь, не запасшись огнем. | | That was a wise thought; matches were hardly known there in that day. | Мысль была мудрая: спичек в те времена почти не знали. | | They saw a fire smouldering upon a great raft a hundred yards above, and they went stealthily thither and helped themselves to a chunk. | В ста шагах выше по реке они увидели костер, тлеющий на большом плоту, подобрались к нему украдкой и стащили головню. | | They made an imposing adventure of it, saying, "Hist!" every now and then, and suddenly halting with finger on lip; moving with hands on imaginary dagger-hilts; and giving orders in dismal whispers that if "the foe" stirred, to "let him have it to the hilt," because "dead men tell no tales." | Из этого они устроили целое приключение: то шикали друг на друга, то вдруг останавливались и прикладывали палец к губам, то клали руку на воображаемую рукоятку кинжала, то отдавали глухим шепотом приказания насчет того, что если "враг" зашевелится, то "вонзить ему кинжал в грудь по самую рукоятку", потому что "мертвецы не выдадут тайны". | |
