| Then he went tearing around the house again spreading chaos and destruction in his path. | Потом он помчался по всему дому, сея на своем пути хаос и разрушение. | | Aunt Polly entered in time to see him throw a few double summersets, deliver a final mighty hurrah, and sail through the open window, carrying the rest of the flower-pots with him. | Тетя Полли вошла как раз вовремя и увидела, как Питер перекувырнулся несколько раз, в последний раз испустил мощное "ура" и прыгнул в открытое окно, увлекая за собой уцелевшие горшки с цветами. | | The old lady stood petrified with astonishment, peering over her glasses; Tom lay on the floor expiring with laughter. | Тетя Полли словно окаменела от изумления, глядя на него поверх очков; Том валялся на полу, едва живой от смеха. | | "Tom, what on earth ails that cat?" | - Том, что такое с Питером? | | "I don't know, aunt," gasped the boy. | - Я не знаю, тетя, - еле выговорил мальчик. | | "Why, I never see anything like it. | - В жизни ничего подобного не видела. | | What did make him act so?" | Отчего это с ним? | | "Deed I don't know, Aunt Polly; cats always act so when they're having a good time." | - Право, не знаю, тетя Полли; кошки всегда так себя ведут, когда им весело. | | "They do, do they?" | - Вот как, неужели? | | There was something in the tone that made Tom apprehensive. | - В ее голосе было что-то такое, что заставило Тома насторожиться. | | "Yes'm. That is, I believe they do." | - Да, тетя. То есть я так думаю. | | "You DO?" | - Ты так думаешь? | | "Yes'm." | - Да, тетя. | | The old lady was bending down, Tom watching, with interest emphasized by anxiety. | Она наклонилась, а Том следил за ней с интересом и тревогой. | | Too late he divined her "drift." | Он угадал ее намерение слишком поздно. | | The handle of the telltale teaspoon was visible under the bed-valance. | Ручка ложки предательски торчала из-под кровати. | | Aunt Polly took it, held it up. | Тетя Полли подняла ее и показала ему. | | Tom winced, and dropped his eyes. | Том моргнул и отвел глаза в сторону. | | Aunt Polly raised him by the usual handle--his ear--and cracked his head soundly with her thimble. | Тетя Полли ухватила его по привычке за ухо и хорошенько стукнула по голове наперстком. | | "Now, sir, what did you want to treat that poor dumb beast so, for?" | - Ну, сударь, для чего вам понадобилось мучить бедное животное? | | "I done it out of pity for him--because he hadn't any aunt." | - Мне его жалко стало, ведь у него нет тети. | | "Hadn't any aunt!--you numskull. | - Нет тети! Дуралей. | | What has that got to do with it?" | При чем тут тетя? | | "Heaps. | - При том. | | Because if he'd had one she'd a burnt him out herself! | Если б у него была тетя, она бы сама ему выжгла все нутро. | | She'd a roasted his bowels out of him 'thout any more feeling than if he was a human!" | Она бы ему все кишки припекла, не поглядела бы, что он кот, а не мальчик! | | Aunt Polly felt a sudden pang of remorse. | Тетя Полли вдруг почувствовала угрызения совести. | | This was putting the thing in a new light; what was cruelty to a cat MIGHT be cruelty to a boy, too. | Все дело представилось ей в новом свете: что было жестокостью по отношению к кошке, могло оказаться жестокостью и по отношению к мальчику. | | She began to soften; she felt sorry. | Она смягчилась и начала жалеть Тома. | | Her eyes watered a little, and she put her hand on Tom's head and said gently: | Ее глаза наполнились слезами, и, положив руку на голову мальчика, она ласково сказала: | | "I was meaning for the best, Tom. | - Я хотела тебе добра, Том. | | And, Tom, it DID do you good." | И ведь это же было тебе полезно. | | Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity. | Том поднял на нее глаза, в которых сквозь серьезность проглядывала еле заметная искорка смеха. | | "I know you was meaning for the best, aunty, and so was I with Peter. | - Я знаю, что вы хотели мне добра, тетя Полли, да ведь и я тоже хотел добра Питеру. | | It done HIM good, too. | И ему тоже это было полезно. | | I never see him get around so since--" | Я никогда еще не видел, чтобы он так носился. | | "Oh, go 'long with you, Tom, before you aggravate me again. | - Убирайся вон, Том, не то я опять рассержусь. | | And you try and see if you can't be a good boy, for once, and you needn't take any more medicine." | И постарайся хоть раз в жизни вести себя как следует; никакого лекарства тебе больше не надо принимать. | | Tom reached school ahead of time. | Том пришел в школу до звонка. | | It was noticed that this strange thing had been occurring every day latterly. | Заметили, что в последнее время это необыкновенное явление повторяется каждый день. | | And now, as usual of late, he hung about the gate of the schoolyard instead of playing with his comrades. | И теперь, как обычно, он слонялся около школьных ворот, вместо того чтобы играть с товарищами. | | He was sick, he said, and he looked it. | Он сказал им, что болен, и в самом деле выглядел больным. | | He tried to seem to be looking everywhere but whither he really was looking--down the road. | Он делал вид, что смотрит куда угодно, только не туда, куда смотрел в самом деле, - то есть на дорогу. | | Presently Jeff Thatcher hove in sight, and Tom's face lighted; he gazed a moment, and then turned sorrowfully away. | Скоро на этой дороге показался Джеф Тэтчер. Лицо Тома просияло. С минуту он смотрел в ту сторону, а потом печально отвернулся. | | When Jeff arrived, Tom accosted him; and "led up" warily to opportunities for remark about Becky, but the giddy lad never could see the bait. | Когда Джеф появился на школьном дворе, Том подошел к нему и осторожно завел издалека разговор о Бекки, но этот ротозей даже не понял его намеков. | |
