| A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke. | Последовал долгий, затяжной, глубочайший вздох - и сердце его разбилось. | | It was his brass andiron knob! | Это была та самая медная шишечка от тагана. | | This final feather broke the camel's back. | Последнее перышко сломало спину верблюда. | | CHAPTER XI | ГЛАВА XI | | CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news. | Около полудня городок неожиданно взволновала страшная новость. | | No need of the as yet undreamed-of telegraph; the tale flew from man to man, from group to group, from house to house, with little less than telegraphic speed. | Не понадобилось и телеграфа, о котором в те времена еще и не мечтали, - слух облетел весь город, переходя из уст в уста, от одной кучки любопытных к другой, из дома в дом. | | Of course the schoolmaster gave holiday for that afternoon; the town would have thought strangely of him if he had not. | Разумеется, учитель распустил учеников с половины уроков; все нашли бы странным, если бы он поступил иначе. | | A gory knife had been found close to the murdered man, and it had been recognized by somebody as belonging to Muff Potter--so the story ran. | Возле убитого был найден окровавленный нож, и, как говорили, кто-то признал в нем карманный нож Мэфа Поттера. | | And it was said that a belated citizen had come upon Potter washing himself in the "branch" about one or two o'clock in the morning, and that Potter had at once sneaked off--suspicious circumstances, especially the washing which was not a habit with Potter. | Рассказывали, что кто-то из запоздавших горожан видел, как Мэф Поттер умывался у ручья во втором часу ночи и, заслышав шаги, сразу бросился бежать. Это показалось подозрительным, в особенности умывание, не входившее в привычки Поттера. | | It was also said that the town had been ransacked for this "murderer" (the public are not slow in the matter of sifting evidence and arriving at a verdict), but that he could not be found. | Рассказывали также, что обыскали весь город, но убийцы (обыватели не любят долго возиться с уликами и сразу выносят приговор) так и не нашли. | | Horsemen had departed down all the roads in every direction, and the Sheriff "was confident" that he would be captured before night. | Конные были разосланы по дорогам во всех направлениях, и шериф был уверен, что убийцу схватят еще до наступления темноты. | | All the town was drifting toward the graveyard. | Весь город устремился на кладбище. | | Tom's heartbreak vanished and he joined the procession, not because he would not a thousand times rather go anywhere else, but because an awful, unaccountable fascination drew him on. | Том забыл о своем горе и присоединился к шествию: не потому, что ему туда хотелось, - он в тысячу раз охотней пошел бы еще куда-нибудь, -но потому, что его тянуло туда сильно и безотчетно. | | Arrived at the dreadful place, he wormed his small body through the crowd and saw the dismal spectacle. | Добравшись до страшного места, он пробрался сквозь толпу и увидел мрачное зрелище. | | It seemed to him an age since he was there before. | Ему казалось, что прошло сто лет с тех пор, как он был здесь. | | Somebody pinched his arm. | Кто-то ущипнул его за руку. | | He turned, and his eyes met Huckleberry's. | Он обернулся и встретился взглядом с Гекльберри. | | Then both looked elsewhere at once, and wondered if anybody had noticed anything in their mutual glance. | Оба разом отвернулись и забеспокоились: не заметил ли кто-нибудь, как они переглядываются? | | But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them. | Но все в толпе разговаривали, не отрывая глаз от страшной картины. | | "Poor fellow!" | - Бедняга! | | "Poor young fellow!" | Бедный молодой человек! | | "This ought to be a lesson to grave robbers!" | - Вперед наука тем, кто грабит могилы! | | "Muff Potter'll hang for this if they catch him!" | - Мэфа Поттера повесят, если поймают! | | This was the drift of remark; and the minister said, | К этому, в общем, сводились замечания, а пастор сказал: | | "It was a judgment; His hand is here." | - Это суд божий; видна десница господня. | | Now Tom shivered from head to heel; for his eye fell upon the stolid face of Injun Joe. | Том содрогнулся с головы до ног: его взгляд упал на неподвижное лицо индейца Джо. | | At this moment the crowd began to sway and struggle, and voices shouted, | В эту минуту толпа заколебалась, началась толкотня, и раздались голоса: | | "It's him! it's him! he's coming himself!" | - Это он! Это он! Он сам идет! | | "Who? | - Кто? | | Who?" from twenty voices. | Кто? - спросило голосов двадцать. | | "Muff Potter!" | - Мэф Поттер! | | "Hallo, he's stopped!--Look out, he's turning! | - Эй, он остановился! Глядите, поворачивает! | | Don't let him get away!" | Не упустите его! | | People in the branches of the trees over Tom's head said he wasn't trying to get away--he only looked doubtful and perplexed. | Люди, сидевшие на деревьях над головой Тома, сообщили, что он и не собирается бежать, только очень уж растерялся и смутился. | | "Infernal impudence!" said a bystander; "wanted to come and take a quiet look at his work, I reckon--didn't expect any company." | - Дьявольская наглость! - сказал кто-то из стоявших рядом. - Захотелось взглянуть на свою работу; не ожидал, верно, что тут народ. | | The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm. | Толпа расступилась, и сквозь нее прошел шериф, торжественно ведя Поттера за руку. | | The poor fellow's face was haggard, and his eyes showed the fear that was upon him. | Лицо несчастного осунулось, и по глазам было видно, что он себя не помнит от страха. | | When he stood before the murdered man, he shook as with a palsy, and he put his face in his hands and burst into tears. | Когда его привели и поставили перед убитым, он весь затрясся, как припадочный, закрыл лицо руками и разрыдался. | | "I didn't do it, friends," he sobbed; "'pon my word and honor I never done it." | - Не делал я этого, друзья, - произнес он, рыдая, -по чести говорю, не делал. | | "Who's accused you?" shouted a voice. | - А кто говорит, что это ты? - крикнул кто-то. | | This shot seemed to carry home. | Выстрел, как видно, попал в цель. | | Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes. | Поттер отнял руки от лица и оглянулся вокруг с выражением трогательной безнадежности в глазах. | |
