| When it seemed to him that it must be nearly daylight, he heard the clock strike ten! | Когда ему уже начало казаться, что во-твот забрезжит рассвет, он услышал, как часы пробили десять! | | This was despair. | Горе, да и только! | | He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid. | Ворочаться и метаться, как ему хотелось, он не мог, опасаясь разбудить Сида. | | So he lay still, and stared up into the dark. | И он лежал смирно, глазея в темноту. | | Everything was dismally still. | Его окружала гнетущая тишина. | | By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves. | Мало-помалу из этой тишины начали выделяться самые незначительные, едва заметные звуки. | | The ticking of the clock began to bring itself into notice. | Стало слышно тиканье часов. | | Old beams began to crack mysteriously. | Старые балки начали таинственно потрескивать. | | The stairs creaked faintly. | Чуть-чуть поскрипывала лестница. | | Evidently spirits were abroad. | Это, должно быть, бродили духи. | | A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber. | Мерный, негромкий храп доносился из комнаты тети Полли. | | And now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began. | А тут еще начал назойливо чирикать сверчок, - а где он сидит, не узнаешь, будь ты хоть семи пядей во лбу. | | Next the ghastly ticking of a deathwatch in the wall at the bed's head made Tom shudder--it meant that somebody's days were numbered. | Потом его бросило в дрожь от зловещего тиканья жука-могильщика в стене, рядом с изголовьем кровати, - это значило, что кто-нибудь в доме скоро умрет. | | Then the howl of a far-off dog rose on the night air, and was answered by a fainter howl from a remoter distance. | Потом ночной ветер донес откуда-то издали вой собаки, а на него едва слышным воем отозвалась другая где-то еще дальше. | | Tom was in an agony. | Том весь измучился от нетерпения. | | At last he was satisfied that time had ceased and eternity begun; he began to doze, in spite of himself; the clock chimed eleven, but he did not hear it. | Он был твердо уверен, что время остановилось и началась вечность, и невольно начинал уже дремать; часы пробили одиннадцать, но он этого не слыхал. | | And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling. | И тут, когда ему уже стало что-то сниться, к его снам примешалось заунывное мяуканье. | | The raising of a neighboring window disturbed him. | В соседнем доме стукнуло окно, и это разбудило Тома. | | A cry of | Крик: | | "Scat! you devil!" and the crash of an empty bottle against the back of his aunt's woodshed brought him wide awake, and a single minute later he was dressed and out of the window and creeping along the roof of the "ell" on all fours. | "Брысь, проклятая!" - и звон пустой бутылки, разбившейся о стенку сарая, прогнали у него последний сон; в одну минуту он оделся, вылез в окно и пополз по крыше пристройки на четвереньках. | | He "meow'd" with caution once or twice, as he went; then jumped to the roof of the woodshed and thence to the ground. | Он осторожно мяукнул раза два, пока полз; потом спрыгнул на крышу сарая, а оттуда на землю. | | Huckleberry Finn was there, with his dead cat. | Гекльберри Финн был уже тут с дохлой кошкой. | | The boys moved off and disappeared in the gloom. | Мальчики двинулись в путь и пропали во мраке. | | At the end of half an hour they were wading through the tall grass of the graveyard. | Через полчаса они уже шагали по колено в траве за кладбищенской оградой. | | It was a graveyard of the old-fashioned Western kind. | Кладбище было старинное, каких много в Западных штатах. | | It was on a hill, about a mile and a half from the village. | Оно раскинулось на холме милях в полутора от городка. | | It had a crazy board fence around it, which leaned inward in places, and outward the rest of the time, but stood upright nowhere. | Его окружала ветхая деревянная ограда, которая местами наклонилась внутрь, а местами - наружу, и нигде не стояла прямо. | | Grass and weeds grew rank over the whole cemetery. | Все кладбище сплошь заросло травой и бурьяном. | | All the old graves were sunken in, there was not a tombstone on the place; round-topped, worm-eaten boards staggered over the graves, leaning for support and finding none. | Старые могилы провалились; ни один могильный камень не стоял, как полагается, на своем месте; изъеденные червями, трухлявые надгробия клонились над могилами, словно ища поддержки и не находя ее. | | "Sacred to the memory of" So-and-So had been painted on them once, but it could no longer have been read, on the most of them, now, even if there had been light. | "Незабвенной памяти такого-то" - было начертано на них когда-то, но теперь почти ни одной надписи нельзя было прочесть даже днем. | | A faint wind moaned through the trees, and Tom feared it might be the spirits of the dead, complaining at being disturbed. | Легкий ветерок шумел в ветвях деревьев, а Тому со страху чудилось, будто души мертвых жалуются на то, что их потревожили. | | The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits. | Мальчики разговаривали очень мало, и то шепотом; место, время и торжественная тишина, разлитая над кладбищем, действовали на них угнетающе. | | They found the sharp new heap they were seeking, and ensconced themselves within the protection of three great elms that grew in a bunch within a few feet of the grave. | Они скоро нашли свежий холмик земли, который искали, и укрылись за тремя большими вязами, в нескольких шагах от могилы. | | Then they waited in silence for what seemed a long time. | Они ждали молча, как им показалось, довольно долго. | | The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness. | Кроме уханья филина где-то вдалеке, ни один звук не нарушал мертвой тишины. | | Tom's reflections grew oppressive. | Тому лезли в голову самые мрачные мысли. | | He must force some talk. | Надо было прогнать их разговором. | | So he said in a whisper: | И потому он прошептал: | | "Hucky, do you believe the dead people like it for us to be here?" Huckleberry whispered: | - Как ты думаешь, Гекки, мертвецы не обидятся, что мы сюда пришли? | | "I wisht I knowed. | - Я почем знаю. | |
