| The child began to cry. | И она заплакала. | | Tom said: | Том сказал: | | "Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more." | - Не плачь, Бекки. Я ее больше не люблю. | | "Yes, you do, Tom--you know you do." | - Нет, Том, любишь, ты сам знаешь, что любишь. | | Tom tried to put his arm about her neck, but she pushed him away and turned her face to the wall, and went on crying. | Том попробовал обнять Бекки, но она его оттолкнула, повернулась лицом к стене и плакала не переставая. | | Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again. | Том опять было сунулся к ней с утешениями и опять был отвергнут. | | Then his pride was up, and he strode away and went outside. | Тогда в нем заговорила гордость, он отвернулся от Бекки и вышел из класса. | | He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him. | Он долго стоял в нерешимости и тревоге, то и дело поглядывая на дверь, в надежде, что Бекки одумается и выйдет к нему. | | But she did not. | Но она все не шла. | | Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong. | Тогда на сердце у Тома заскребли кошки, и он испугался, что его не простят. | | It was a hard struggle with him to make new advances, now, but he nerved himself to it and entered. | Ему пришлось вынести долгую борьбу с самим собой, чтобы сделать первый шаг, однако он решился на это и вошел в класс. | | She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall. | Бекки все стояла в углу, лицом к стене, и всхлипывала. | | Tom's heart smote him. | Том почувствовал угрызения совести. | | He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed. | Он подошел к ней и остановился, не зная, как приняться за дело. | | Then he said hesitatingly: | Потом нерешительно сказал: | | "Becky, I--I don't care for anybody but you." | - Бекки, я... я никого не люблю, кроме тебя. | | No reply--but sobs. | Ответа не было - одни рыдания. | | "Becky"--pleadingly. | - Бекки, - умолял он. | | "Becky, won't you say something?" | - Бекки, ну скажи хоть словечко. | | More sobs. | Опять рыдания. | | Tom got out his chiefest jewel, a brass knob from the top of an andiron, and passed it around her so that she could see it, and said: | Том достал самую главную свою драгоценность -медную шишечку от тагана, протянул ее Бекки через плечо, так, чтобы она видела, и сказал: | | "Please, Becky, won't you take it?" | - Бекки, хочешь, возьми себе? | | She struck it to the floor. | Она ударила Тома по руке, шишечка покатилась на пол. | | Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day. | Тогда Том твердыми шагами вышел из школы и отправился куда глаза глядят, чтобы в этот день больше не возвращаться. | | Presently Becky began to suspect. | Скоро Бекки начала подозревать что-то недоброе. | | She ran to the door; he was not in sight; she flew around to the play-yard; he was not there. | Она подбежала к двери; Тома нигде не было видно; она побежала кругом дома во двор; его не было и там. | | Then she called: | Тогда она позвала: | | "Tom! Come back, Tom!" | - Том, вернись. Том! | | She listened intently, but there was no answer. | Бекки прислушалась, но никто не откликнулся. | | She had no companions but silence and loneliness. | Она осталась без товарища, совсем одна, в молчании и одиночестве. | | So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with. | Она села и опять заплакала, упрекая себя; а в это время в школу уже начали собираться другие дети; ей пришлось затаить свое горе, унять свое страдающее сердце и нести крест весь этот долгий, скучный, тяжелый день, а кругом были одни чужие, и ей не с кем было поделиться своим горем. | | CHAPTER VIII | ГЛАВА VIII | | TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog. | Том сначала сворачивал из переулка в переулок, все дальше и дальше от той дороги, по которой обыкновенно ходили школьники, а потом уныло поплелся нога за ногу. | | He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit. | Он два или три раза перешел вброд через маленький ручей, потому что среди мальчишек распространено поверье, будто это сбивает погоню со следа. | | Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill, and the schoolhouse was hardly distinguishable away off in the valley behind him. | Через полчаса он уже обогнул дом вдовы Дуглас на вершине Кардифской горы, откуда школа на дне долины едва виднелась. | | He entered a dense wood, picked his pathless way to the centre of it, and sat down on a mossy spot under a spreading oak. | Он вошел в густой лес, напрямик, без дороги, забрался в самую чащу и уселся на мох под раскидистым дубом. | | There was not even a zephyr stirring; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds; nature lay in a trance that was broken by no sound but the occasional far-off hammering of a woodpecker, and this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound. | Не чувствовалось ни малейшего ветерка; от мертвящего полуденного зноя притихли даже птицы; природа покоилась в оцепенении, которого не нарушал ни один звук; редко-редко долетал откуда-то издали стук дятла, но от этого всеобъемлющая тишина и безлюдье чувствовались только еще сильнее. | | The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings. | Душа мальчика была полна тоской, и настроение соответствовало окружающей обстановке. | | He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating. | Он долго сидел в раздумье, поставив локти на колени и опершись подбородком на руки. | |
