| Becuz when they mumble they're saying the Lord's Prayer backards." | Потому что если ведьмы бормочут, так это они читают "Отче наш" задом наперед. | | "Say, Hucky, when you going to try the cat?" | - Слушай, Г ек, ты когда думаешь пробовать кошку? | | "To-night. | - Нынче ночью. | | I reckon they'll come after old Hoss Williams to-night." | По-моему, черти должны нынче прийти за старым хрычом Вильямсом. | | "But they buried him Saturday. | - А ведь его похоронили в субботу. | | Didn't they get him Saturday night?" | Разве они не забрали его в субботу ночью? | | "Why, how you talk! | - Чепуху ты говоришь! | | How could their charms work till midnight?--and THEN it's Sunday. | Да разве колдовство может подействовать до полуночи? А там уж и воскресенье. | | Devils don't slosh around much of a Sunday, I don't reckon." | Не думаю, чтобы чертям можно было везде шляться по воскресеньям. | | "I never thought of that. | - Я как-то не подумал. | | That's so. | Это верно. | | Lemme go with you?" | А меня возьмешь? | | "Of course--if you ain't afeard." | - Возьму, если не боишься. | | "Afeard! | - Боюсь! | | ' Tain't likely. | Еще чего! | | Will you meow?" | Ты мне мяукнешь? | | "Yes--and you meow back, if you get a chance. | - Да, и ты мне тоже мяукни, если можно будет. | | Last time, you kep' me a-meowing around till old Hays went to throwing rocks at me and says | А то прошлый раз я тебе мяукал-мяукал, пока старик Гэйс не начал швырять в меня камнями, да еще говорит: | | 'Dern that cat!' and so I hove a brick through his window--but don't you tell." | "Черт бы драл эту кошку!" А я ему запустил кирпичом в окно, - только ты не говори никому. | | "I won't. | - Ладно, не скажу. | | I couldn't meow that night, becuz auntie was watching me, but I'll meow this time. | Тогда мне нельзя было мяукать, за мной тетя следила, а сегодня я мяукну. | | Say--what's that?" | Послушай, а это что у тебя? | | "Nothing but a tick." | - Ничего особенного, клещ. | | "Where'd you get him?" | - Где ты его взял? | | "Out in the woods." | - Там, в лесу. | | "What'll you take for him?" | - Что ты за него просишь? | | "I don't know. | - Не знаю. | | I don't want to sell him." | Не хочется продавать. | | "All right. | - Не хочешь - не надо. | | It's a mighty small tick, anyway." | Да и клещ какой-то уже очень маленький. | | "Oh, anybody can run a tick down that don't belong to them. | - Конечно, чужого клеща охаять ничего не стоит. | | I'm satisfied with it. | А я своим клещом доволен. | | It's a good enough tick for me." | По мне, и этот хорош. | | "Sho, there's ticks a plenty. | - Клещей везде сколько хочешь. | | I could have a thousand of 'em if I wanted to." | Я сам хоть тысячу наберу, если вздумаю. | | "Well, why don't you? | - Так чего же не наберешь? | | Becuz you know mighty well you can't. | Отлично знаешь, что не найдешь ни одного. | | This is a pretty early tick, I reckon. | Это самый ранний клещ. | | It's the first one I've seen this year." | Первого в этом году вижу. | | "Say, Huck--I'll give you my tooth for him." | - Слушай, Гек, я тебе отдам за него свой зуб. | | "Less see it." | - Ну-ка, покажи. | | Tom got out a bit of paper and carefully unrolled it. | Том вытащил и осторожно развернул бумажку с зубом. | | Huckleberry viewed it wistfully. | Гекльберри с завистью стал его разглядывать. | | The temptation was very strong. | Искушение было слишком велико. | | At last he said: | Наконец он сказал: | | "Is it genuwyne?" | - А он настоящий? | | Tom lifted his lip and showed the vacancy. | Том приподнял губу и показал пустое место. | | "Well, all right," said Huckleberry, "it's a trade." | - Ну ладно, - сказал Гекльберри, - по рукам! | | Tom enclosed the tick in the percussion-cap box that had lately been the pinchbug's prison, and the boys separated, each feeling wealthier than before. | Том посадил клеща в коробочку из-под пистонов, где сидел раньше жук, и мальчики расстались, причем каждый из них чувствовал, что разбогател. | | When Tom reached the little isolated frame schoolhouse, he strode in briskly, with the manner of one who had come with all honest speed. | Дойдя до бревенчатого школьного домика, стоявшего поодаль от других, Том вошел туда шагом человека, который торопится изо всех сил. | | He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity. | Он повесил шляпу на гвоздь и с деловитым видом бойко прошмыгнул на свое место. | | The master, throned on high in his great splint-bottom arm-chair, was dozing, lulled by the drowsy hum of study. | Учитель, восседавший на кафедре в большом плетеном кресле, дремал, убаюканный сонным гудением класса. | | The interruption roused him. | Появление Тома разбудило его. | | "Thomas Sawyer!" | - Томас Сойер! | | Tom knew that when his name was pronounced in full, it meant trouble. | Том знал, что когда его имя произносят полностью, это предвещает какую-нибудь неприятность. | | "Sir!" | - Я здесь, сэр. | | "Come up here. | - Подойдите ближе. | |
