| Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change. | Тут в церковь забежал чей-то пудель, одурелый и разморенный от летней жары и тишины. Он соскучился в заточении и жаждал перемены. | | He spied the beetle; the drooping tail lifted and wagged. | Завидев жука, он сразу ожил и завилял хвостом. | | He surveyed the prize; walked around it; smelt at it from a safe distance; walked around it again; grew bolder, and took a closer smell; then lifted his lip and made a gingerly snatch at it, just missing it; made another, and another; began to enjoy the diversion; subsided to his stomach with the beetle between his paws, and continued his experiments; grew weary at last, and then indifferent and absent-minded. | Он оглядел добычу, обошел ее кругом, обнюхал издали, еще раз обошел кругом; потом осмелел, подошел поближе и обнюхал; потом оскалил зубы и попробовал схватить жука, но промахнулся; попробовал еще и еще раз; начал входить во вкус этого занятия; улегся на живот, так чтобы жук был у него между передними лапами, и продолжал игру; наконец утомился играть с жуком и стал рассеян и невнимателен. | | His head nodded, and little by little his chin descended and touched the enemy, who seized it. | Он начал клевать носом, голова его опустилась, мордой он дотронулся до жука, и тот в него вцепился. | | There was a sharp yelp, a flirt of the poodle's head, and the beetle fell a couple of yards away, and lit on its back once more. | Раздался пронзительный визг, пудель замотал головой, жук отлетел шага на два в сторону и опять шлепнулся на спину. | | The neighboring spectators shook with a gentle inward joy, several faces went behind fans and handkerchiefs, and Tom was entirely happy. | Зрители по соседству тряслись от смеха, некоторые уткнулись в платки, женщины закрылись веерами, а Том был совершенно счастлив. | | The dog looked foolish, and probably felt so; but there was resentment in his heart, too, and a craving for revenge. | У пса был глупый вид, да он, должно быть, и чувствовал себя дураком, но в душе был полон возмущения и жаждал мести. | | So he went to the beetle and began a wary attack on it again; jumping at it from every point of a circle, lighting with his fore-paws within an inch of the creature, making even closer snatches at it with his teeth, and jerking his head till his ears flapped again. | Он подошел к жуку и осторожно атаковал его снова: стал ходить вокруг и бросаться на него со всех сторон, хватал лапами землю в каком-нибудь дюйме от жука, щелкал зубами еще ближе и мотал головой так, что уши болтались. | | But he grew tired once more, after a while; tried to amuse himself with a fly but found no relief; followed an ant around, with his nose close to the floor, and quickly wearied of that; yawned, sighed, forgot the beetle entirely, and sat down on it. | Однако немного погодя ему опять надоело играть с жуком; он погнался за мухой, но не нашел в этом ничего интересного; побежал за муравьем, держа нос у самого пола, но и это ему скоро надоело; он зевнул, вздохнул и, совсем позабыв про жука, уселся на него! | | Then there was a wild yelp of agony and the poodle went sailing up the aisle; the yelps continued, and so did the dog; he crossed the house in front of the altar; he flew down the other aisle; he crossed before the doors; he clamored up the home-stretch; his anguish grew with his progress, till presently he was but a woolly comet moving in its orbit with the gleam and the speed of light. | Раздался дикий вопль, полный боли, и пудель стрелой помчался по проходу; отчаянно воя, он пробежал перед алтарем, перескочил с одной стороны прохода на другую, заметался перед дверями, с воем пронесся обратно по проходу и, совсем одурев от боли, с молниеносной быстротой начал носиться по своей орбите, словно лохматая комета. | | At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap; he flung it out of the window, and the voice of distress quickly thinned away and died in the distance. | В конце концов обезумевший от боли страдалец прыгнул на колени к хозяину; тот выкинул его за окно, и вой, полный скорби, все ослабевая, замер где-то в отдалении. | | By this time the whole church was red-faced and suffocating with suppressed laughter, and the sermon had come to a dead standstill. | К этому времени все в церкви сидели с красными лицами, задыхаясь от подавленного смеха, а проповедь застыла на мертвой точке. | | The discourse was resumed presently, but it went lame and halting, all possibility of impressiveness being at an end; for even the gravest sentiments were constantly being received with a smothered burst of unholy mirth, under cover of some remote pew-back, as if the poor parson had said a rarely facetious thing. | Вскоре она возобновилась, но шла спотыкаясь и с перебоями, ибо не было никакой возможности заставить паству вникнуть в ее смысл: даже полные самой возвышенной скорби слова прихожане, укрывшись за высокой спинкой скамьи, встречали заглушенным взрывом нечестивого смеха, словно бедный проповедник отпустил что-то невероятно смешное. | | It was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced. | Для всех было истинным облегчением, когда эта пытка кончилась и проповедник благословил паству. | | Tom Sawyer went home quite cheerful, thinking to himself that there was some satisfaction about divine service when there was a bit of variety in it. | Том Сойер шел домой в самом веселом настроении, думая про себя, что и церковная служба бывает иногда не так уж плоха, если внести в нее хоть немножко разнообразия. | | He had but one marring thought; he was willing that the dog should play with his pinchbug, but he did not think it was upright in him to carry it off. | Одна только мысль огорчила его: он ничего не имел против того, чтобы пудель поиграл с его жуком, но все-таки уносить жука с собой щенок не имел никакого права. | | CHAPTER VI | ГЛАВА VI | | MONDAY morning found Tom Sawyer miserable. | В понедельник утром Том проснулся, чувствуя себя совершенно несчастным. | | Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school. | В понедельник утром всегда так бывало, потому что с понедельника начиналась новая неделя мучений в школе. | | He generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious. | По понедельникам ему хотелось, чтобы в промежутке совсем не было воскресенья, тогда тюрьма и кандалы не казались бы такими ненавистными. | | Tom lay thinking. | Том лежал и думал. | | Presently it occurred to him that he wished he was sick; then he could stay home from school. | И вдруг ему пришло в голову, что недурно - было бы заболеть: тогда можно и не ходить в школу. | | Here was a vague possibility. | Перед ним смутно забрезжил какой-то выход. | | He canvassed his system. | Он исследовал свой организм. | | No ailment was found, and he investigated again. | Никакой хвори не нашлось, и он принялся за дело снова. | | This time he thought he could detect colicky symptoms, and he began to encourage them with considerable hope. | На этот раз ему показалось, что у него имеются все признаки колик в желудке, и он возложил надежду на них. | | But they soon grew feeble, and presently died wholly away. | Однако симптомы становились все слабее и слабее и, наконец, совсем исчезли. | | He reflected further. Suddenly he discovered something. | Он стал думать дальше и скоро нашел кое-что другое. | |
