| Tom wondered that Joe had not recognized his voice and come over and killed him for testifying in court. | Том удивился, что индеец Джо не узнал его голоса и не убил его за показания в суде. | | But the echoes must have disguised the voice. | Должно быть, эхо изменило его голос. | | Without doubt, that was it, he reasoned. | Конечно, так оно и есть, рассудил он. | | Tom's fright weakened every muscle in his body. He said to himself that if he had strength enough to get back to the spring he would stay there, and nothing should tempt him to run the risk of meeting Injun Joe again. | От страха он совсем ослаб и сказал себе, что, если у него хватит силы дотащиться обратно до источника, он никуда больше не двинется, чтобы опять не наткнуться на индейца Джо. | | He was careful to keep from Becky what it was he had seen. | Он скрыл от Бекки, что видел индейца, и сказал ей, что крикнул "на всякий случай". | | He told her he had only shouted "for luck." | Но голод и беда оказались в конце концов сильнее страха. | | But hunger and wretchedness rise superior to fears in the long run. Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes. | После долгого утомительного ожидания у источника они снова уснули, и настроение у них изменилось. | | The children awoke tortured with a raging hunger. | Дети проснулись оттого, что их мучил голод. | | Tom believed that it must be Wednesday or Thursday or even Friday or Saturday, now, and that the search had been given over. | Тому показалось, что наступила уже среда, а может быть, четверг или даже пятница, или даже суббота, и что их перестали искать. | | He proposed to explore another passage. | Он решил осмотреть еще один коридор. | | He felt willing to risk Injun Joe and all other terrors. | Он чувствовал, что не побоится теперь ни индейца Джо, ни других опасностей. | | But Becky was very weak. | Но Бекки очень ослабела. | | She had sunk into a dreary apathy and would not be roused. | Тоска и уныние овладели девочкой, и ее ничем нельзя было расшевелить. | | She said she would wait, now, where she was, and die—it would not be long. | Она говорила, что останется здесь и умрет, -ждать теперь уже недолго. | | She told Tom to go with the kite-line and explore if he chose; but she implored him to come back every little while and speak to her; and she made him promise that when the awful time came, he would stay by her and hold her hand until all was over. | Она позволила Тому идти с бечевкой осматривать коридоры, если он хочет; только просила почаще возвращаться и говорить с ней и, кроме того, заставила Тома обещать ей, что, когда настанет самое страшное, он не отойдет от нее ни на минуту и будет держать ее за руку до самого конца. | | Tom kissed her, with a choking sensation in his throat, and made a show of being confident of finding the searchers or an escape from the cave; then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom. | Том поцеловал Бекки, чувствуя, что клубок подкатывает у него к горлу, и уверил ее, будто надеется найти выход из пещеры и встретить тех, кто их ищет. Потом он взял бечевку в руку и пополз на четвереньках по одному из коридоров, едва живой от голода, с тоской предчувствуя близкую гибель. | | CHAPTER XXXII | ГЛАВА XXXII | | TUESDAY afternoon came, and waned to the twilight. | Наступил вторник, и день уже сменился сумерками. | | The village of St. Petersburg still mourned. | Городок Сент-Питерсберг все еще оплакивал пропавших детей. | | The lost children had not been found. | Они так и не нашлись. | | Public prayers had been offered up for them, and many and many a private prayer that had the petitioner's whole heart in it; but still no good news came from the cave. | За них молились в церкви всем обществом, многие и дома воссылали горячие молитвы, вкладывая в них всю душу, но до сих пор из пещеры не было вестей. | | The majority of the searchers had given up the quest and gone back to their daily avocations, saying that it was plain the children could never be found. | Многие из горожан бросили поиски и вернулись к своим обычным делам, говоря, что детей, видно, уж не найти. | | Mrs. Thatcher was very ill, and a great part of the time delirious. | Миссис Тэтчер была очень больна и почти все время бредила. | | People said it was heartbreaking to hear her call her child, and raise her head and listen a whole minute at a time, then lay it wearily down again with a moan. | Говорили, что сердце разрывается слушать, как она зовет свою девочку, поднимает голову с подушки и подолгу прислушивается, а потом опускает ее со стоном. | | Aunt Polly had drooped into a settled melancholy, and her gray hair had grown almost white. | Тетя Полли впала в глубокую тоску, и ее седеющие волосы совсем побелели. | | The village went to its rest on Tuesday night, sad and forlorn. | Во вторник вечером городок отошел ко сну, горюя и ни на что не надеясь. | | Away in the middle of the night a wild peal burst from the village bells, and in a moment the streets were swarming with frantic half-clad people, who shouted, | Вдруг среди ночи поднялся неистовый перезвон колоколов, и в одну минуту улицы переполнились ликующими полуодетыми людьми, которые вопили: | | "Turn out! turn out! they're found! they're found!" | "Выходите! Выходите! Они нашлись! Они нашлись!" | | Tin pans and horns were added to the din, the population massed itself and moved toward the river, met the children coming in an open carriage drawn by shouting citizens, thronged around it, joined its homeward march, and swept magnificently up the main street roaring huzzah after huzzah! | Звонили в колокола, били в сковородки, трубили в рожки, и весь город толпою повалил к реке, навстречу Тому и Бекки, которых горожане везли в открытой коляске; их окружили и торжественно проводили домой по главной улице с неумолкающими криками "ура". | | The village was illuminated; nobody went to bed again; it was the greatest night the little town had ever seen. | Городок осветился огнями; никто больше не ложился спать; это была самая торжественная ночь в жизни горожан. | | During the first half-hour a procession of villagers filed through Judge Thatcher's house, seized the saved ones and kissed them, squeezed Mrs. Thatcher's hand, tried to speak but couldn't--and drifted out raining tears all over the place. | В первые полчаса они один за другим входили в дом судьи Тэтчера, крепко обнимали спасенных и целовали их, пожимали руки миссис Тэтчер, пытались что-то сказать, но не могли - и уходили, роняя по дороге слезы. | | Aunt Polly's happiness was complete, and Mrs. Thatcher's nearly so. | Тетя Полли была совершенно счастлива, и миссис Тэтчер почти так же. | | It would be complete, however, as soon as the messenger dispatched with the great news to the cave should get the word to her husband. | Ей недоставало только одного: чтобы гонец, посланный в пещеру, сообщил эту радостную новость ее мужу. | |
