| He seized Becky's hand and hurried her into the first corridor that offered; and none too soon, for a bat struck Becky's light out with its wing while she was passing out of the cavern. | Он схватил Бекки за руку и потащил ее в первый попавшийся коридор; это было как раз вовремя, потому что летучая мышь загасила крылом свечу Бекки в ту минуту, как она выбегала из пещеры. | | The bats chased the children a good distance; but the fugitives plunged into every new passage that offered, and at last got rid of the perilous things. | Летучие мыши гнались за детьми довольно долго, но беглецы то и дело сворачивали в новые коридоры, попадавшиеся им навстречу, и наконец избавились от этих опасных тварей. | | Tom found a subterranean lake, shortly, which stretched its dim length away until its shape was lost in the shadows. | Вскоре Том нашел подземное озеро, которое, тускло поблескивая, уходило куда-то вдаль, так что его очертания терялись во мгле. | | He wanted to explore its borders, but concluded that it would be best to sit down and rest awhile, first. | Ему захотелось исследовать берега озера, но он решил, что сначала лучше будет посидеть и отдохнуть немножко. | | Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children. | Тут в первый раз гнетущее безмолвие пещеры наложило на них свою холодную руку. | | Becky said: "Why, I didn't notice, but it seems ever so long since I heard any of the others." | - А я сначала и не заметила, но, кажется, мы уж очень давно не слышим ничьих голосов. | | "Come to think, Becky, we are away down below them--and I don't know how far away north, or south, or east, or whichever it is. | - Подумай сама, Бекки, ведь мы очень глубоко под ними, - Да еще, может быть, гораздо дальше к северу, или к югу, или к востоку, или куда бы то ни было. | | We couldn't hear them here." | Отсюда мы и не можем их слышать. | | Becky grew apprehensive. | Бекки забеспокоилась. | | "I wonder how long we've been down here, Tom? | - А долго мы пробыли тут внизу, Том? | | We better start back." | Не лучше ли нам вернуться? | | "Yes, I reckon we better. | - Да, конечно, лучше вернуться. | | P'raps we better." | Пожалуй, это будет лучше. | | "Can you find the way, Tom? | - А ты найдешь дорогу, Том? | | It's all a mixed-up crookedness to me." | Тут все так запутано, я ничего не помню. | | "I reckon I could find it--but then the bats. | - Дорогу-то я нашел бы, если б не летучие мыши. | | If they put our candles out it will be an awful fix. | Как бы они не потушили нам обе свечки, тогда просто беда. | | Let's try some other way, so as not to go through there." | Давай пойдем какой-нибудь другой дорогой, лишь бы не мимо них. | | "Well. | - Хорошо. | | But I hope we won't get lost. | Может быть, мы все-таки не заблудимся. | | It would be so awful!" and the girl shuddered at the thought of the dreadful possibilities. | Как страшно! - И девочка вздрогнула, представив себе такую возможность. | | They started through a corridor, and traversed it in silence a long way, glancing at each new opening, to see if there was anything familiar about the look of it; but they were all strange. | Они свернули в какой-то коридор и долго шли по нему молча, заглядывая в каждый встречный переход, в надежде - не покажется ли он знакомым; но все здесь было чужое. | | Every time Tom made an examination, Becky would watch his face for an encouraging sign, and he would say cheerily: | Каждый раз, как Том начинал осматривать новый ход, Бекки не сводила с него глаз, ища утешения, и он говорил весело: | | "Oh, it's all right. | - Ничего, все в порядке. | | This ain't the one, but we'll come to it right away!" | Это еще не тот, но скоро мы дойдем и до него! | | But he felt less and less hopeful with each failure, and presently began to turn off into diverging avenues at sheer random, in desperate hope of finding the one that was wanted. | Но с каждой новой неудачей Том все больше и больше падал духом и скоро начал повертывать куда попало, наудачу, в бессмысленной надежде найти ту галерею, которая была им нужна. | | He still said it was "all right," but there was such a leaden dread at his heart that the words had lost their ring and sounded just as if he had said, | Он по-прежнему твердил, что все в порядке, но страх свинцовой тяжестью лег ему на сердце, и его голос звучал так, как будто говорил: | | "All is lost!" | "Все пропало". | | Becky clung to his side in an anguish of fear, and tried hard to keep back the tears, but they would come. | Бекки прижалась к Тому в смертельном страхе, изо всех сил стараясь удержать слезы, но они так и текли. | | At last she said: | Наконец она сказала: | | "Oh, Tom, never mind the bats, let's go back that way! | - Пускай там летучие мыши, все-таки вернемся той дорогой! | | We seem to get worse and worse off all the time." | А так мы только хуже собьемся. Том остановился. | | "Listen!" said he. | - Прислушайся! - сказал он. | | Profound silence; silence so deep that even their breathings were conspicuous in the hush. | Глубокая тишина, такая мертвая тишина, что слышно было даже, как они дышат. | | Tom shouted. | Том крикнул. | | The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter. | Эхо откликнулось, прокатилось по пустым коридорам и, замирая в отдалении, перешло в тихий гул, похожий на чей-то насмешливый хохот. | | "Oh, don't do it again, Tom, it is too horrid," said Becky. | - Ой, перестань, Том, уж очень страшно, - сказала Бекки. | | "It is horrid, but I better, Becky; they might hear us, you know," and he shouted again. | - Хоть и страшно, а надо кричать, Бекки. Может, они нас услышат. - И он опять крикнул. | | The "might" was even a chillier horror than the ghostly laughter, it so confessed a perishing hope. | Это "может" было еще страшней, чем призрачный хохот: оно говорило о том, что всякая надежда потеряна. | | The children stood still and listened; but there was no result. | Дети долго стояли, прислушиваясь, но никто им не ответил. | | Tom turned upon the back track at once, and hurried his steps. | После этого Том сразу повернул назад и прибавил шагу. | | It was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to Becky--he could not find his way back! | Прошло очень немного времени, и по его нерешительной походке Бекки поняла, что с ними случилась другая беда: он не мог найти дороги обратно! | |
