| The Welshman admitted several ladies and gentlemen, among them the Widow Douglas, and noticed that groups of citizens were climbing up the hill—to stare at the stile. | Валлиец открыл дверь нескольким дамам и джентльменам, между прочим, и вдове Дуглас, и увидел, что в гору поднимаются кучки горожан -поглазеть на место происшествия. | | So the news had spread. | Значит, новость уже облетела весь город. | | The Welshman had to tell the story of the night to the visitors. | Валлийцу пришлось рассказать посетителям обо всем, что случилось ночью. | | The widow's gratitude for her preservation was outspoken. | Вдова горячо поблагодарила его за то, что он спас ей жизнь. | | "Don't say a word about it, madam. | - Ни слова об этом, сударыня. | | There's another that you're more beholden to than you are to me and my boys, maybe, but he don't allow me to tell his name. | Есть еще один человек, которому вы, быть может, обязаны больше, чем мне и моим ребятам, но он не хочет называть себя. | | We wouldn't have been there but for him." | Если бы не он, нас бы вообще там не было. | | Of course this excited a curiosity so vast that it almost belittled the main matter--but the Welshman allowed it to eat into the vitals of his visitors, and through them be transmitted to the whole town, for he refused to part with his secret. | Конечно, это вызвало такое любопытство, что о самом происшествии чуть не забыли, но валлиец только раздразнил любопытство своих гостей, а через них и весь город, отказавшись расстаться со своей тайной. | | When all else had been learned, the widow said: | После того как гости узнали все остальные подробности, вдова сказала: | | "I went to sleep reading in bed and slept straight through all that noise. | - Я уснула, читая в постели, и ничего не слышала. | | Why didn't you come and wake me?" | Почему же вы не пришли и не разбудили меня? | | "We judged it warn't worth while. | - Решили, что не стоит. | | Those fellows warn't likely to come again--they hadn't any tools left to work with, and what was the use of waking you up and scaring you to death? | Бродяги вряд ли собирались вернуться, - без инструмента у них все равно ничего не вышло бы; так зачем же было вас будить и пугать до полусмерти. | | My three negro men stood guard at your house all the rest of the night. | Мои три негра сторожили ваш дом до самого утра. | | They've just come back." | Они только что вернулись. | | More visitors came, and the story had to be told and retold for a couple of hours more. | Пришли еще посетители, и валлиец часа два рассказывал и пересказывал всю историю с самого начала. | | There was no Sabbath-school during day-school vacation, but everybody was early at church. | В воскресной школе не было занятий по случаю каникул, зато все горожане собрались в церковь спозаранку. | | The stirring event was well canvassed. | Событие, переполошившее город, обсуждалось со всех сторон. | | News came that not a sign of the two villains had been yet discovered. | Говорили, что и следа преступников не удалось еще обнаружить. | | When the sermon was finished, Judge Thatcher's wife dropped alongside of Mrs. Harper as she moved down the aisle with the crowd and said: | После проповеди жена судьи Тэтчера догнала миссис Гарпер, которая шла вместе с толпой к выходу, и заговорила с ней: | | "Is my Becky going to sleep all day? | - Неужели моя Бекки проспит целый день? | | I just expected she would be tired to death." | Я так и думала, что она устанет до полусмерти. | | "Your Becky?" | - Ваша Бекки? | | "Yes," with a startled look--"didn't she stay with you last night?" | - Да. Разве она не у вас ночевала? | | "Why, no." | - Нет, что вы! | | Mrs. Thatcher turned pale, and sank into a pew, just as Aunt Polly, talking briskly with a friend, passed by. | Миссис Тэтчер побледнела и опустилась на скамью как раз в ту минуту, когда тетя Полли, оживленно разговаривая с приятельницей, проходила мимо. | | Aunt Polly said: | Тетя Полли сказала: | | "Good-morning, Mrs. Thatcher. | - Доброе утро, миссис Тэтчер! | | Good-morning, Mrs. Harper. | Доброе утро, миссис Гарпер! | | I've got a boy that's turned up missing. | А у меня мальчишка пропал куда-то. | | I reckon my Tom stayed at your house last night--one of you. And now he's afraid to come to church. | Я думаю, он вчера остался ночевать у кого-нибудь из вас, а теперь боится идти в церковь. | | I've got to settle with him." | Надо будет задать ему хорошенько. | | Mrs. Thatcher shook her head feebly and turned paler than ever. | Миссис Тэтчер побледнела еще больше и чуть заметно покачала головой. | | "He didn't stay with us," said Mrs. Harper, beginning to look uneasy. | - Он не ночевал у нас, - сказала миссис Гарпер, начиная беспокоиться. | | A marked anxiety came into Aunt Polly's face. | По лицу тети Полли было видно, как она встревожилась. | | "Joe Harper, have you seen my Tom this morning?" | - Джо Гарпер, видел ты моего Тома нынче утром? | | "No'm." | - Нет, не видал. | | "When did you see him last?" | - А когда ты его видел в последний раз? | | Joe tried to remember, but was not sure he could say. | Он попытался вспомнить, но наверное сказать не мог. | | The people had stopped moving out of church. | Прихожане остановились на полдороге к выходу. | | Whispers passed along, and a boding uneasiness took possession of every countenance. | В толпе начали перешептываться, все забеспокоились. | | Children were anxiously questioned, and young teachers. | Стали расспрашивать детей и молодых учителей тоже. | | They all said they had not noticed whether Tom and Becky were on board the ferryboat on the homeward trip; it was dark; no one thought of inquiring if any one was missing. | Никто из них не заметил, были ли Том и Бекки на пароходе, когда возвращались в город. Уже стемнело, и никому в голову не пришло спросить, все ли налицо. | | One young man finally blurted out his fear that they were still in the cave! | Наконец один из молодых людей выразил опасение, не остались ли они в пещере. | | Mrs. Thatcher swooned away. | Миссис Тэтчер упала в обморок. | | Aunt Polly fell to crying and wringing her hands. | Тетя Полли плакала, ломая руки. | |
