Литмир - Электронная Библиотека

Беатриче просит его благоговеть пред Солнцем, в котором сосредоточена милость, обращенная на окружающее, в том числе и на путешественников сквозь миры. Она называет Солнце плотским до недр, утверждая тем самым, что свет Солнца не является светом Создателя (Перводвигателя, Эмпирея), а является светом космического тела.

Cor di mortal non fu mai sì digesto

a divozione e a rendersi a Dio

con tutto «l suo gradir cotanto presto, [57]

come a quelle parole mi fec» io;

e sì tutto «l mio amore in lui si mise,

che Bëatrice eclissò ne l'oblio. [60]

Non le dispiacque; ma sì se ne rise,

che lo splendor de li occhi suoi ridenti

mia mente unita in più cose divise. [63]

Io vidi più folgór vivi e vincenti

far di noi centro e di sé far corona,

più dolci in voce che in vista lucenti: [66]

così cinger la figlia di Latona

vedem talvolta, quando l'aere è pregno,

sì che ritenga il fil che fa la zona. [69]

Ничья душа не ведала такого

Святого рвенья и отдать свой пыл

Создателю так не была готова, [57]

Как я, внимая, это ощутил;

И так моя любовь им поглощалась,

Что я о Беатриче позабыл. [60]

Она, без гнева, только, улыбалась,

Но так сверкала радость глаз святых,

Что целостная мысль моя распалась. [63]

Я был средь блесков мощных и живых,

Обвивших нас венцом, и песнь их слаще

Еще была, чем светел облик их; [66]

Так дочь Латоны иногда блестящий

Наденет пояс, и, огнем сквозя,

Он светится во мгле, его держащей. [69]

Данте, внимая этой сияющей Любви, позабыл о Беатриче; она, также объятая Любовью, не гневалась на него, но улыбалась ему. Мысль его, всецело сосредоточенная сначала на Боге, обратилась также на окружающее. В недрах Солнца поэту предстают светлые обликом души мудрецов — богословов и философов — блесков мощных и живых, обвивших путешественников венцом и поющих им сладкие песни.

Дочь Латоны и Зевса — сестра близнец Аполлона (Солнца) — Диана (Луна).

Когда Луна вступает в полосу Земной тени, то, при неполном затмении она вспыхивает красным огнём, а когда происходит кольцеобразное затмение Солнца, Луна предстаёт, окруженная блестящим кольцом Солнечной короны, светящейся вокруг мглы [Рис. X.1].

Ne la corte del cielo, ond» io rivegno,

si trovan molte gioie care e belle

tanto che non si posson trar del regno; [72]

e «l canto di quei lumi era di quelle;

chi non s'impenna sì che là sù voli,

dal muto aspetti quindi le novelle. [75]

Poi, sì cantando, quelli ardenti soli

si fuor girati intorno a noi tre volte,

come stelle vicine a» fermi poli, [78]

donne mi parver, non da ballo sciolte,

ma che s'arrestin tacite, ascoltando

fin che le nove note hanno ricolte. [81]

В дворце небес, где шла моя стезя,

Есть много столь прекрасных самоцветов,

Что их из царства унести нельзя; [72]

Таким вот было пенье этих светов;

И кто туда подняться не крылат,

Тот от немого должен ждать ответов. [75]

Когда певучих солнц горящий ряд,

Нас, неподвижных, обогнув трикраты,

Как звезды, к остьям близкие, кружат, [78]

Остановился, как среди баллаты,

Умолкнув, станет женщин череда

И ждет, чтоб отзвучал запев начатый, [81]

В этом сияющем Дворце Небес, путь через который пролагает Данте вместе с Беатриче, так много прекрасных самоцветов — душ богословов и философов, что их не унести из этого царства.

Кажется, что Солнце вращается вокруг Земли, как и Звёздное Небо. Поэт даёт понять, что горящий ряд певучих Солнц — мириады звёзд, подобных Солнцу, не вращается, как это кажется по звёздам, близким к остью, а становится неподвижным, как только остановишь своё вращение среди них. Так он иллюстрирует, что долетел до неподвижного центра мироздания — Солнца, с которого прекрасно видно: — «Земля всё-таки вертится!»

Оторвавшись от вращающейся Земли, это можно увидеть воочию. Баллатой на итальянском называется пляска, чаще всего круговая. Как в игре, когда череда танцоров водит хоровод, вдруг смолкает песня, и все останавливаются, танцующему в первый момент кажется, что мир кружится вокруг тебя, но скоро все и всё останавливается. Так поэт даёт яркую иллюстрацию влияния вращения Земли на восприятие Человеком окружающего мира. Оторвавшись от Земли и перестав вращаться с нею, Человек, испытав лёгкое головокружение, через короткое время увидит окружающий мир остановившимся.

Попробуй, дорогой мой читатель, быстро повращавшись, резко остановиться. Тебе покажется, что мир, продолжая вращаться вокруг тебя, сделает ещё три оборота, прежде чем остановится сам.

E dentro a l'un senti“ cominciar: „Quando

lo raggio de la grazia, onde s'accende

verace amore e che poi cresce amando, [84]

multiplicato in te tanto resplende,

che ti conduce su per quella scala

u» sanza risalir nessun discende; [87]

qual ti negasse il vin de la sua fiala

per la tua sete, in libertà non fora

65
{"b":"976535","o":1}