______________
* - О, любовь, ты знаешь... тело, любовь, смерть - они одно. Ибо тело это болезнь и сладострастие, и оно приводит к смерти, оба они - чувственны, смерть и любовь, вот в чем их ужас и их великое волшебство! Но смерть, понимаешь ли, это, с одной стороны, что-то позорное, наглое, заставляющее нас краснеть от стыда, а с другой - это сила, очень торжественная и величественная, - гораздо более высокая, чем жизнь, которая хохочет, наживает деньги и набивает брюхо, - гораздо более почтенная, чем прогресс, который болтает о себе во все времена; а смерть - это история, и благородство, и благочестие, и вечность, и то, что для нас священно, в присутствии чего мы снимаем шляпу и ступаем на цыпочках... То же самое относится и к телу: телесная любовь - это что-то неприличное, дурное, и тело своими покровами краснеет и бледнеет от страха и стыда перед самим собой. Но тело излучает также великое и божественное сияние, это чудотворный образ органической жизни, святое и дивное явление формы и красоты, в любви к нему, к человеческому телу, тоже выражается в высшей степени гуманитарный интерес к человечеству, и это - более мощное воспитательное начало, чем вся педагогика мира вместе взятая!.. О, завораживающая красота органической плоти, созданная не с помощью масляной краски и камня, а из живой и тленной материи, насыщенная тайной жизни и распада! Посмотри на восхитительную симметрию, с какой построено здание человеческого тела, на эти плечи, ноги и цветущие соски по обе стороны груди, на ребра, идущие попарно, на пупок посреди мягкой округлости живота и на тайну пола между бедер! Посмотри, как движутся лопатки на спине под шелковистой кожей, как опускается позвоночник к двойным, пышным и свежим ягодицам, на главные пучки сосудов и нервов, которые, идя от торса, разветвляются под мышками, и на то, как строение рук соответствует строению ног. О, нежные области внутренних сочленений локтей и коленей, с изяществом их органических форм, скрытых под мягкими подушками плоти! Какое безмерное блаженство ласкать эти пленительные участки человеческого тела! Блаженство, от которого можно умереть без сожалений! Да, молю тебя, дай мне вдохнуть в себя аромат твоей подколенной чашки, под которой удивительная суставная сумка выделяет скользкую смазку! Дай мне благоговейно коснуться устами твоей Arteria femoralis, которая пульсирует в верхней части бедра и, пониже, разделяется на две артерии tibia! Дай мне вдохнуть испарения твоих пор и коснуться пушка на твоем теле, о человеческий образ, составленный из воды и альбумина и обреченный могильной анатомии, дай мне погибнуть, прижавшись губами к твоим губам!
Он открыл глаза, только когда сказал все это; откинув голову, простирая руки, в которых держал серебряный карандашик, он все еще стоял на коленях, трепеща и содрогаясь. Она сказала:
- Tu es en effet un galant qui sait solliciter d'une maniere profonde, a l'allemande*.
______________
* - Ты действительно поклонник, который умеет домогаться с какой-то особенной глубиной, как настоящий немец.
И она надела на него бумажный колпак.
- Adieu, mon prince Carnaval! Vous aurez une mauvaise ligne de fievre ce soir, je vous le predis*.
______________
* - Прощайте, принц Карнавал{485}! Сегодня у вас резко поднимется температурная кривая, предсказываю вам!
Она соскользнула с кресла, скользящей походкой направилась по ковру к двери, на пороге нерешительно остановилась, полуобернувшись к нему, подняв обнаженную руку и держась за косяк. Потом, вполголоса, бросила через плечо:
- N'oubliez pas de me rendre mon crayon*. И вышла из комнаты.
______________
* - Не забудьте вернуть мне карандаш!
(Конец пятой главы)
ПРИМЕЧАНИЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Стр. 9. Швабское море - иначе Боденское озеро - большое озеро у северных подножий Альп, на границе Германии и Швейцарии.
Стр. 18. Бобслей - специально оборудованные рулевым управлением сани для катания на ледяных горах с крутыми виражами.
Стр. 25. Иоахим... коснулся предполагаемого углубления русла Эльбы. - В конце XIX - начале XX вв. прусское, саксонское и австрийское правительства при деятельном участии вольного города Гамбурга предпринимали всевозможные меры к углублению судоходного фарватера в нижнем течении Эльбы (проведение новых каналов от Лауэнбурга до реки Траве у Любека, канал к Мюрицкому озеру в Мекленбург - Шверине и других).
Фомулюс - искаженное фамулус, служитель и помощник ученого в средние века.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Стр. 31. ...дедушка... в разговоре с ним неизменно пользовался нижненемецким наречием. - Нижненемецкий (платтдейч, в старину - саксонский разговорный народный диалект северной Германии, особенно распространенный к северу от Аахена до Франкфурта-на-Одере.
Стр. 36. ...членом реформатской общины. - Существующая и по сей день реформатская церковь возникла в XVI в. в Швейцарии, на основе учения У.Цвингли и Ж.Кальвина как одна из разновидностей протестантизма.
...Когда ремесленники в упорной борьбе с... патрициатом начали завоевывать себе места и голоса в городской думе. - Борьба между ремесленными цехами и патрициатом (именитым купечеством), захватившим хозяйственную и политическую власть в Гамбурге в XIII-XIV вв. закончилась введением закона 9 января 1669 г., согласно которому горожане получили право участия в управлении и законодательстве.
Стр. 41. Благословляющий Спаситель Торвальдсена - широко распространенная копия со статуи Христа работы знаменитого датского скульптора Бертеля Торвальдсена (1768-1844). Оригинал находится в Копенгагенском соборе.
Стр. 46. ...таблицы Ленца... - схемы водоотливной системы судна.
Стр. 54. Нордернеем или Виком на Фёре в этот раз не поможешь... Нордерней и Вик на Фёре - курорты, расположенные на островах Балтийского моря.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Стр. 56. ...лицо... напоминало Гансу Касторпу портрет знаменитой трагической актрисы... - Имеется в виду крупнейшая итальянская актриса Элеонора Дузе-Чекки (1859-1924), завоевавшая европейскую известность в годы, предшествовавшие первой мировой войне. Вернувшись на сцену после многолетнего перерыва, особенно предпочитала выступать в ролях скорбящих матерей.
Стр. 67. ...у этого мирмидонца... - Мирмидоняне - ахейское племя в Фессалии, о котором упоминается в "Иллиаде", отличавшееся исключительной воинской доблестью и с Ахиллесом во главе сражавшееся под стенами Трои. Получили свое название от легендарного родоначальника племени Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы.
...зеленеет жизни древо - слова Мефистофеля из трагедии Гете "Фауст" (часть первая, сцена четвертая).
Стр. 82. Минос и Радамант - в древнегреческой мифологии судьи в царстве теней. Минос - сын Зевса и Европы, легендарный царь Крита, положивший начало его морскому могуществу. Радамант - брат Миноса, основатель древнейшего критского законодательства.
...подобно Одиссею в царстве теней. - В гомеровском эпосе "Одиссея" рассказывается о том, как Одиссей, странствующий царь Итаки, посетил подземное царство бога смерти Аида ("Одиссея", песнь одиннадцатая).
Стр. 84. Кардуччи Джозуэ (1835-1907) - итальянский поэт, патриот и гуманист, воспевавший Гарибальди и национально-освободительное движение в Италии, одно время член I Интернационала.
...в Болонье я сидел у его ног. - Джозуэ Кардуччи в течение сорока с лишним лет (1860-1903) занимал кафедру классической литературы в Болонском университете, где им были написаны его основные историко-литературные труды ("Очерки развития национальных литератур в Италии", работы о Данте, Боккаччо, Ариосто, Жоффруа Рюделе и других).
Стр. 85. Homo humanus (лат.) - "человечный человек" - идеал, провозглашенный в XIV-XVI вв. гуманистами Возрождения, которые утверждали, в противоположность учению римско-католической церкви, принадлежность человека к земному миру.
Стр. 87. Я птицелов, я птицелов, всегда я весел и здоров - слова из арии Папагено из последней оперы великого австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта (1756-1791) "Волшебная флейта".
