faithful friend. 6. I didn't yield to an impulse to move back. 7. The movement against occupying forces was getting stronger. 8. After
thinking about it carefully, I found it necessary to warn her. 9. The pavements were damp and they threw back the yellow light. 10.
He roused himself unwillingly from his thoughts upon the past experiences and rose to his feet. 11. Rudolf yielded to the temptation
without feeling mean about it afterwards. 12. She is a woman long accustomed to respect and flattery. 13. "Doesn't she look glori -
ous?" said a young man at the ball-room door, with deep wonder excited by the girl's beauty.
4. Explain or comment on the following sentences:
A. 1. That's hardly the point at the moment. 2. You're tired out or you'd see the point at once. 3. You've missed the whole point of
the story. 4. His comments are always to the point. 5. Does he make a point of always pretending not to notice me? 6. Try and see it
from her point of view. 7. But with all her education, learning was never Kate's strong point, she got on perfectly well without it. 8.
There wasn't any point in arguing, so I gave in. 9. We saw that Robert had reached the breaking-point. 10. When it came to the point,
he proved to be unreliable. 11. I'll point out a turn when one is required. 12. It's pointless to worry about it now. 13. Goring stared
after him, tempted to catch him. 14. I myself might have painted the portrait. The forlorn dark eyes gazed steadily back at me,
sharing, or at least understanding, as it seemed, my foolish boyish dreams. 15. It all happened dreamily as though it were hap pening
to someone else. 16. Even Paul, she thought, only existed now as someone she had dreamed about. 17. Space travel used to be just a
dream. 18. Her feelings were a mixture of joy and anxiety. 19. At the unexpected question everything got mixed up in my head. 20. If
anything happens, mind that he isn't mixed up in that. 21. I still had mixed feelings about seeing her. 22. He was a good mixer and
soon made friends with everybody. 23. I have a strong suspicion that when I'm not with you, you don't give me much thought. 24. It
was only then that I suspected him of teasing me. 25. As the door closed behind him, he looked round him with fierce, startled eyes,
like one who suspects a trap at every turn. 26. She went on talking quite unconscious that she had said the wrong thing. 27. He's well
aware of what is going on at the office. 28. She's aware of her shortcomings and that makes her self-conscious.
B. 1 . 1 know Bella well enough to know that she wouldn't put up with any interference with her liberty of action. 2. If people
interfere with you it's because you like it. 3. Our well-meant interference was really rather a pity. 4. He was tired of his wife's con-
stant complaints. 5. I am indignant with her for her constant absence. 6. He was too tired to resist the pain. 7. As soon as Finn
suggested this idea it seemed to all of us an irresistible one.
8. A good advertisement should not arouse resistance in the public.
9. She felt an irresistible urge to go and order a new dress. 10. On reflection she felt sure that you have done the right thing. 11. But
then, I reflected, he may have been perfectly sincere. 12. The sun was setting red behind the pine trees, the evening sky reflected it-
self in the pools. 13. I must reflect upon what answer to give.
14. A moment's reflection made him realize that she was right.
15. "That's fine," he mumbled in admiration. 16. And I dare say I'll make him an admirable wife as wives go. 17. I admire your ease
in answering such a question.
5. Give English equivalents for the following phrases:
упустить самое главное; говорить по существу; быть склонным принять предложение; фантазер; страшный сон; видеть во
сне; мечтать стать художником; быть замешанным в каком-л. деле; общительный человек; спутать адреса; смешать муку с
сахаром; по подозрению; подозревать в воровстве; вне подозрения; подозрительный человек; прийти в сознание;
вмешиваться в чужие дела; мешать работе; постоянная работа; постоянный успех; постоянные головные боли; линия
наименьшего сопротивления; не поддаться искушению; неотразимое очарование; отразить нападение; поразмыслив; восхи -
тительная няня; восхищаться мудрым доктором; чувствовать восхищение перед актерами
6. Translate the following sentences into English:
A. 1. Извините меня, но я не могу уделить вам много времени. Переходите, пожалуйста, сразу к сути дела. 2. Том вздохнул
с облегчением. «Никак не думал, что мы придем к соглашению по всем пунктам»,— сказал он. 3. Боюсь, что мало смысла
чинить "эти старые туфли, они от этого лучше не станут. 4. Когда дошло до дела, Руфь и пальцем не пошевелила, чтобы
помочь нам. 5. Мне бы хотелось указать вам на некоторые слабые места в вашей статье. 6. Сон был таким необычным, что я
проснулся. 7. Мне снилось, что я снова в деревне. 8. Я вчера опять видел вас во сне. 9. Мне бы никогда и в голову не пришло
задавать такие вопросы при посторонних. 10. Она весь день ходила как во сне. 11. Я слушала его рассказ об экспедиции со
смешанным чувством страха и восхищения. 12. Почему вы всегда путаете их фамилии? Они же совсем непохожи. 13.
Возьмите масло, яйца , муку и цукаты и хорошенько перемешайте все это. 14. Сначала нужно развести крахмал в холодной
воде, а потом уже добавлять кипяток. 15. По-моему, преимущества школ совместного обучения мальчиков и девочек
совершенно очевидны. 16. У них хорошая квартира, но первое, что бросается в глаза, это смешение двух совершенно
различных вкусов. 17. Разве у тебя есть какие-либо основания подозревать меня во лжи? 18. Когда Клайда арестовали по
подозрению в убийстве, он все еще надеялся, что сумеет скрыть свое страшное преступление. 19. Вахтер уверял, что он не
видел никаких подозрительных субъектов. 20. Грей знал, что пройдут месяцы, прежде чем возникнут какие-либо
подозрения. 21. Может быть, он и хороший специалист, но, право же, его манера говорить с сознанием собственного
превосходства крайне неприятна. 22. Не чувствуя нависшей над ними опасности, геологи продолжали свой трудный путь. 23.
Мальчик немного заикается; из-за этого он очень застенчив и не решается произнести ни слова в присутствии посторонних.
24. Доктор наклонился над лежащим без сознания больным. Через некоторое время больной пришел в себя, открыл глаза и
спросил: «Где я ?» 25. Врач сказал, что у нее нет ничего серьезного, должно быть, она потеряла сознание из-за духоты.
В. 1. Мы не должны допускать, чтобы развлечения мешали работе. 2. У меня было сильное желание сказать ей, чтобы
она не вмешива- лась в мои дела. 3. К сожалению, твоя старшая сестра всегда вмешивается в наши споры. 4. Я поеду в
деревню завтра, если мне ничто не помешает. 5. Это нарушает мои планы. 6. Я полагаю, что ты покуша ешься на мою
независимость. 7. Непрерывная болтовня детей раздражала старушку. 8. Как я устала от твоих постоянных жалоб. 9. Че-
ловеку очень важно, чтобы рядом был верный друг. 10. Отряд отразил атаку, но еще не добился превосходства над
противником. 11. Враг уже не мог оказывать сопротивление. 12. Современные самолеты легко преодолевают сопротивление
воздуха. 13. Боль была такой сильной, что больной не мог удержаться, чтобы не закричать. 14. Я бы очень посоветовала вам
сделать над собой усилие и не поддаваться ее влиянию. 15. Эндрю почувствовал очень сильное желание расхохотаться. 16.
Кто бы мог устоять против такого искушения! 17. Должна признаться, что в пении этой женщины есть какое-то неотразимое
очарование. 18. Яркие огни реклам отражались в темной воде реки. 19. Размышляя о приключении прошлой ночи, Фредди
