688
Кондоминиум — здесь — совместное господство нескольких государств над одной территорией или совместное управление ею. — прим. Гриня
689
Пьерло, Юбер (1883–1963) — бельгийский валлонский политический деятель, премьер-министр страны в 1939–1945 годах. Во время войны и немецкой оккупации у Пьерло, сторонника непримиримой борьбы с нацистами, возник серьёзный конфликт с королём Леопольдом III. В октябре 1940 года Пьерло прибыл в Лондон, где возглавял правительство Бельгии в изгнании до освобождения страны. В сентябре 1944 года правительство вернулось в Бельгию. Пьерло ушёл в отставку с поста премьер-министра в феврале 1945 года. — прим. Гриня
690
Лямурё, Люсьен (фр. Lucien Lamoureux; 1888–1970) — французский политик, радикал. В разное время в 1930-х годах он был французским министром колоний, труда, торговли и бюджета. В правительстве Поля Рейно занимал пост министра финансов. — прим. Гриня
691
Ллойд Джордж, Дэвид (1863–1945) — британский политический деятель, последний премьер-министр Великобритании от Либеральной партии (1916–1922). Близкий друг Уинстона Черчилля. После Октябрьской революции Ллойд Джордж поддержал военную интервенцию против большевистской России и её блокаду, оказывал помощь вооружением и деньгами руководителям белых армий — Деникину, Колчаку и Юденичу. С 1923 года Ллойд Джордж считался политиком с прогерманскими взглядами и даже приветствовал приход Гитлера к власти в Германии, веря в миролюбивые намерения Гитлера. Убедившись в обратном, стал активно выступать за англо-советское соглашение и единство действий Англии и Советского Союза в целях пресечения германской агрессии. — прим. Гриня
692
Расин, Жан (1639–1699) — один из трёх величайших драматургов Франции XVII века, наряду с Корнелем и Мольером, автор трагедий «Андромаха», «Британик», «Ифигения», «Федра». Член Французской академии (1673). — прим. Гриня
693
Открытый город — город, который во время войны, в силу неизбежного захвата и разрушения, провозглашается правительством или руководством страны (или города) необороняемым. Данное действие совершается с целью защиты исторических достопримечательностей и гражданских лиц от возможных деструктивных последствий. Объявление города открытым может рассматриваться как вид тактического отступления. Тем не менее во многих случаях агрессоры часто не считались со статусом любого города, объявленного открытым. — прим. Гриня
694
Мюссе, Феликс-Жозеф (фр. Félix-Joseph Musse; 1883–1964) — французский бригадный генерал. До второй мировой войны был военным атташе в Варшаве. В октябре 1939 года назначен командующим 4-й дивизией. С 30 мая 1940 года — числится военнопленным. 20 февраля 1941 года ему присвоено звание дивизионного генерала. — прим. Гриня
695
Мужчины — сюда (нем.).
696
Скорей, скорей (нем.).
697
Документы (нем.).
698
Мужчины! Давай, давай (нем.).
699
Револьвера нет? (нем.)
700
САПД — здесь — северо-африканская пехотная дивизия. — прим. Гриня
701
Ганнибал (247 до н. э.–183 до н. э.) — карфагенский военачальник. Считается одним из величайших полководцев и государственных деятелей древности. Был заклятым врагом Римской республики и последним значимым лидером Карфагена перед его падением в серии Пунических войн. — прим. Гриня
702
Леонид I (491 до н. э.–480 до н. э.) — царь Спарты из рода Агиадов, защищавший с 6 тысячами воинов Фермопильский проход при наступлении персов и павший здесь после геройской защиты. — прим. Гриня
703
Посетите Англию (англ.). — прим. Гриня
704
Намек на популярную в культуре, хотя и отвергаемую подавляющим большинством учёных-шекспироведов, точку зрения, что приписываемые Уильяму Шекспиру (1564–1616) работы созданы другим человеком. Однако, при этом существование человека с таким именем и совладельца театра «Слуги Короля», никто сомнению не подвергает. — прим. Гриня
705
Ланжерон, Роже (1882–1966) — высокопоставленный французский государственный служащий и историк. В 1934 году назначен префектом полиции Парижа. Уволен правительством Виши в 1941 году. Есть противоречивые сведения о аго сотрудничестве с Сопротивлением. После войны занимался историей Реставрации, был избран членом Академии моральных и политических наук в 1960 году. — прим. Гриня
706
Меню, Шарль-Леон-Фердинанд (1881–1972) — французский бригадный генерал. В марте 1940 года назначен командующим артиллерии 44-го корпуса в составе 8-й армии. С 22 июня 1940 года — военнопленный. Возможно, в тексте ошибка переводчика. — прим. Гриня
707
«Михаил Строгов» (фр. «Michel Strogoff», встречается вариант перевода «Курьер царя») — приключенческий роман Жюля Верна, написанный в 1874–1875 годах. — прим. Гриня
708
Большой Шатле — замок в Париже, охранявший в Средние века подходы к мосту Гран-Пон (Большой мост) через Сену. В начале XIII века, вокруг Парижа возводятся новые оборонительные стены и замок передается в распоряжение парижского прево (кролевский судья). Позднее — известнейшая парижская тюрьма. — прим. Гриня
709
Дерево свободы — революционный символ. Символический смысл свободы дерево впервые получило во время американской войны за независимость, в начале которой жители Бостона собирались под подобным деревом для совещаний. По рассказу аббата Грегуара, первое Дерево свободы было посажено во время французской революции Норбертом Прессаком, священником в департаменте Виенны. В мае 1790 года почти в каждой деревне был торжественно посажен молодой дубок как постоянное напоминание о свободе. — прим. Гриня
710
Жоффруа Сент-Илер, Этьенн (1772–1844) — французский зоолог, один из основоположников сравнительной анатомии, предшественник британского эволюциониста Ч. Дарвина. Член (1807) и президент (с 1833) Парижской Академии наук. — прим. Гриня
711
Клебер, Жан-Батист (1753–1800) — французский генерал, участник Революционных и Наполеоновских войн, главнокомандующий французской армией в Египте в 1799–1800 годах. Убит фанатиком — сирийским курдом, подосланным османскими властями. — прим. Гриня
712
Хели-Хатчинсон, Джон (1757–1832) — генерал-лейтенант, англо-ирландский военный и политический деятель. В битве при Александрии (21 марта 1801 года) британскими войсками командовал генерал-лейтенант Ральф Эберкромби (1734–1801), который в бою был смертельно ранен и Хатчинсон принял командование всеми британскими силами в Египте. Осада Александрии продлилась до сдачи французского гарнизона 2 сентября 1801 года. — прим. Гриня
