572

Рига — хозяйственная постройка с печью для сушки и обмолота снопов зерновых культур. — прим. Гриня

573

Шпалера — здесь — дорожка, проходящая внутри высаженных с обеих сторон рядов деревьев. — прим. Гриня

574

Оконный переплёт — конструкция окна, при которой зона остекления делится брусками на части, в целях использования небольших листов стекла, механического упрочнения или декоративного оформления. — прим. Гриня

575

Альтмайер, Феликс-Рене (1882–1976) — французский корпусный генерал. С января 1940 года командовал 5-м корпусом в составе 1-й армии. После поражения Франции оставлен в армии и в июне 1940 года назначен помощником командующего, а с 1 июля — командующим войсками 18-го военного округа в Бордо. Но уже в августе 1940 года принял командование войсками 16-го военного округа со штаб-квартирой в Монпелье. В 1942 году вышел в отставку. — прим. Гриня

576

Брюно, Кристиан (1884–1953) — французский бригадный генерал. В феврале 1940 года принял командование формирующейся 1-й танковой дивизией бронетанкового резерва 1-й армейской группы. Из-за ошибок командования дивизия упустила возможность принять участие в контратаке против 7-й танковой дивизии Роммеля 14 мая, но принимает участие в битве при Флавионе 15–16 мая, где при сопоставимых потерях сторон 1-я дивизия практически была уничтожена и подлежала расформированию. 18 мая генерал Брюно был взят в плен, несколько раз пытался бежать. Освобожден в 1945 году, после чего вышел в отставку. — прим. Гриня

577

Реминисценция — здесь — явление или событие, наводящее на воспоминание, на сопоставление с чем-нибудь. — прим. Гриня

578

«Дорнье» — немецкая авиастроительная компания, основаннаяв 1914 году. Компания занималась строительством летающих лодок, а в дальнейшем — и бомбардировщиков для Люфтваффе. — прим. Гриня

579

Хайдсик, Флоренс-Луи (1749–1828) — основатель шампанского клана Хайдсик. Из первого одноименного дома шампанского, основанного в 1785 году, к настоящему времени вышли три: «Heidsieck & Co Monopole» (прямой потомок); «Piper-Heidsieck» (основан в 1838 году племянником и двоюродным братом основателя клана); «Charles Heidsieck» (основан в 1851 году внучатым племянником основателя клана). — прим. Гриня

580

Тушон, Робер (1878–1960) — французский армейский генерал. Пионер военного альпинизма и применения лыж в войсках. С начала Второй мировой войны командовал 14-м, затем 23-м корпусами. С февраля 1940 года возглавил 6-ю (Альпийскую) армию. После прорыва немцев через Арденны, Тушон получил приказ на основе наспех сформированной армейской дивизии, сосредоточенной в районе западнее Седана, сформировать новую 6-я армию, вошедшую в состав 3-й французской группы армий под командованием генерала Бессона. Вышел в отставку в августе 1940 года. В 1941 году он был назначен судьей Лионской секции «Государственного суда», созданного режимом Виши. — прим. Гриня

581

Шамбертен — здесь — сорт красного сухого бургундского вина, из винограда сорта Пино Нуар. — прим. Гриня

582

Келлер, Франсуа-Пьер-Луи (1884–1982) — французский дивизионный генерал. 14 мая 1940 года назначен командующим 42-й пехотной дивизией в составе 6-го корпуса 3-й армии. 17 июня 1940 года попал в плен, в октябре 1941 года освобожден по здоровью. В 1942 году возглавлял постоянный секретариат Французского Красного Креста. — прим. Гриня

583

Содом — здесь — полный беспорядок, суматоха, кутерьма. — прим. Гриня

584

Этчеберригаре, Жан-Мари-Леон (1886–1981) — французский генерал. С января 1940 года в звании бригадного генерала командовал 53-й пехотной дивизией. После поражения последовательно командовал 2-й, 12-й и 7-й дивизиями, за это время повышался в званиях: дивизионный (1941) и армейский (1942) генерал. Демобилизован в 1942 году. В 1943 году был арестован как участник Сопротивления, содержался в Дахау. Освобожден в 1945 году. — прим. Гриня

585

Фокс — здесь — сокращенное название породы собак фокстерьер. — прим. Гриня

586

Дам, Пьер (1887–1940) — французский бригадный генерал. До 1939 был преподавателем Высшей военной школы, с началом Второй мировой войны назначен начальником штаба 4-й армии. С января 1940 года командовал 2-й Североафриканской дивизией. 31 мая 1940 года попал в плен. Умер в крепости Кенигштайн. — прим. Гриня

587

Пилястра — прямоугольный выступ стены в виде вделанной в неё колонны. Канелюра, каннелюра — вертикальный желобок на стволе пилястры или колонны. Медальон — здесь — украшение круглой или овальной формы. — прим. Гриня

588

«Гуле-Тюрпен» (фр. «Goulet-Turpin») — французская компания, специализирующейся на розничной торговле продуктами питания, основанная в 1874 году супругами Модестом Гуле и Эжени Тюрпен. Накануне Второй мировой войны сеть компании насчитывала более 700 магазинов. Кризис 1970-х годов вынудил «Гуле-Тюрпен» прекратить всякую деятельность, в настоящее время компания не существует. — прим. Гриня

589

«Иншаллах» — «Так хочет бог»; «Во имя Аллаха»; «С Божьей помощью» (араб.) — прим. Гриня

590

Санкельм, Шарль-Эжен (фр. Charles-Eugène Sancelme; 1882–1962) — французский армейский генерал. В 1940 году командовал 4-й Североафриканской пехотной дивизией. Попал в плен 17 мая 1940 года. Освобожден и вышел в отставку в 1945 году. — прим. Гриня

591

Хасслер, Жозеф-Луи-Франсуа (фр. Hassler, Joseph-Louis-François; 1881–1966) — французский генерал. С началом Второй мировой войны в звании бригадного генерала назначен командиром 22-й пехотной дивизии. С 15 апреля 1940 года — помощник военного губернатора Парижа. В августе 1940 года вышел в отставку с присвоением звания дивизионного генерала. — прим. Гриня

592

Безье-Лафосс, Пьер-Луи-Артур-Мари (1880–1964) — французский бригадный генерал. С началом Второй мировой войны возглавил штаб 22-й пехотной дивизии, с 15 апреля 1940 года принимает командование дивизией, 15 мая возвращается к должности начальника штаба дивизии. 18 мая 1940 попадает в плен, из которого через месяц освобождается. — прим. Гриня

593

Думенк, Эме (1880–1948) — французский армейский генерал. В январе 1940 года занял должность генерал-майора в Главном штабе Сухопутных войск Франции (начальник генштаба). После поражения Франции был генеральным комиссаром по национальному восстановлению и председателем Комиссии по расследованию подозрительных отступлений. В 1942 году вышел в отставку. — прим. Гриня

594

«Моран-Сольнье», «Потэ» — ныне несуществующие французские авиастроительные компании. «Фэйри „Бэттл“» — британский лёгкий бомбардировщик, спроектирован в конце 1930-х годов фирмой Fairey Aviation. — прим. Гриня