Ме — могущественные силы, правящие миром, божественные сущности предметов, людей, явлений природы и общества. Воплощение неодолимой судьбы.

35

Лугаль — военный предводитель города. Лугаль Ниппура — верховный главнокомандующий всех шумерских войск. Обычно им становился вождь самого могущественного государства Междуречья.

36

Субату — род одежды наподобие тоги.

37

Сат — 8,4 л.

38

Мина — 505 г.

39

Дом табличек — школа.

40

Сикль (шекель) — 8,4 г.

41

Эден — степь между Евфратом и его восточным притоком Итурунгалем.

42

Врата богов — Кадингирра (шумерское наименование Вавилона).

43

Маган — древнее название Египта у ближневосточных народов.

44

Кинаххи — Ханаан (древнее название Палестины и Сирии).

45

Даган — бог ветра, верховное божество городов Мари и Эблы. Древнесемитский аналог Энлиля.

46

Дильмун — страна счастливых, шумерский аналог рая. Прототипом послужила реальная страна на острове в Персидском заливе (вероятно, Бахрейне), откуда шумеры выводили истоки своей цивилизации.

47

Полверевки — ок. 30 м.

48

Имеется в виду город Эриду — главный центр поклонения Энки.

49

Полсата — 4,2 л.