47

Муниципальный совет (исп.).

48

Кольцо (исп.). Здесь — игра в кольцо, восходящая к средневековым рыцарским турнирам.

49

Тореро (исп.).

50

Здесь: человек, прекрасно владеющий шпагой (исп.).

51

Смертельный бой (исп.).

52

Рейналь Гийом Тома Франсуа (1713–1796) — французский писатель и просветитель, влиятельная в свое время фигура, предшественник деятелей Французской революции. Воспитывался в школе иезуитов в Авейроне и сам стал членом иезуитского ордена. В 34 года оставил братство и уехал в Париж. Занялся литературой и с 1747 по 1752 гг. состоял в литературной переписке с герцогиней Доротеей Сакс-Гота, которой он посвятил свои «Литературные новеллы». Впрочем, первыми значительными его публикациями стали «История» (1747) и «История Английского парламента» (1748). С 1750 по 1754 гг. Рейналь издавал «Меркюр де Франс». В это время он подружился с Монтескье и стал вхож в дома Гельвеция и Гольбаха. Самое знаменитое произведение Рейналя — это шеститомная «Философская и политическая история установления торговых связей между Европой и Индией» (1770; перераб. изд. 1780 г.). Соавторами Рейналя выступили Дидро и ученик Монтескье Александр Делер. Подчеркнуто антиклерикальный труд представлял собой компендиум фактов и идей об истории, экономике и политике, — с него ходили многочисленные списки. Постановлением Парламента Парижа 1781 г. книга была сожжена, а автор выслан из Франции. Лишь в 1790 г. решение о ссылке Рейналя было аннулировано, и он смог вернуться в Париж.

53

Мулета (исп.) — кусок ярко-красной ткани, которым дразнят быков во время боя. — Прим. книгодела.

54

Бандерильи (исп). — легкие копья, украшенные лентами.

55

Касики (исп). — вожди индейских племен.

56

Солон, Цезарь, Карл Великий. — Солон (между 640 и 635 гг. — около 559 до н. э.), афинский политический деятель и социальный реформатор. Происходил из обедневшего знатного рода Кодридов; занимался морской торговлей, путешествовал. Солон прославился как военачальник в войне Афин с Мегарой за Саламин (конец V в. до н. э.). Будучи избранным в 594 г. до н. э. архонтом и айсимнетом (посредником для улаживания социальных споров), провел ряд социально-политических реформ. Первая реформа — сисахфия (греч. seisachtheia, буквально — стряхивание бремени, т. е. снятие долговых камней с земельных участков бедноты) — отменяла поземельную задолженность, ликвидировала долговое рабство; проданные в рабство за долги афиняне были выкуплены и возвращены на родину. Закон о свободе завещаний сделал возможным дробление родовых земельных владений. Ряд реформ Солона был проведен в интересах торгово-ремесленных слоев общества: унификация мер и весов; замена эгинской монеты более распространенной эвбейской; разрешение торговых товариществ. Согласно реформе государственного строя — тимократической конституции (т. е. основанной на имущественном цензе), все граждане были разделены на 4 класса (или разряда) по количеству доходов с земли: пентакосиомедамны, всадники, зевгиты, феты. Политические права каждого класса определялись размером имущества. Солон усилил роль народного собрания (экклесии), создал два новых органа управления: Совет четырехсот и суд присяжных. Реформы Солона способствовали ускорению ликвидации пережитков родового строя и господства родовой аристократии, заложили основы афинской рабовладельческой демократии. Один из первых аттических поэтов, Солон писал элегии и ямбы. Греческая традиция включает Солона в число «семи мудрецов».

Гай Юлий Цезарь (102-44 г. до н. э.) — римский полководец, один из основателей Римской империи и цезаризма, выдающийся автор военно-исторических мемуаров («Записки о Галльской войне», «Записки о гражданской войне»), отличающихся высокими художественными достоинствами — ясным, экспрессивным и предельно лапидарным стилем.

Карл Великий (742–814 гг.) — франкский король с 768 г., с 800 г. — император. Принадлежал к династии Каролингов, старший сын Пипина Короткого, внук Карла Мартелла. Его завоевания (в 773–774 гг. в Италии, в 772–804 гг. земель саксов и др.) привели к образованию обширной империи. Способствовал распространению христианства на завоеванных землях. Карл приглашал к своему двору (его резиденция была в Ахене) знаменитых ученых, поощрял просвещение, покровительствовал монастырям.

57

Мате, парагвайский чай (исп).

58

Гитаристы (исп.). — Прим. книгодела.

59

По стоимости (лат). — о пошлинах, размер которых определяется стоимостью ввозимых товаров.

60

Отец (исп.).

61

Собрание воспоминаний о миссионерах (исп).

62

…один жил в районе реки Парана, а другой — на границе с Уругваем. — Парана — река в Южной Америке, в Бразилии и Аргентине, вторая по величине после Амазонки («parana» на языке индейцев гуарани — большая река); частично служит границей между Аргентиной и Парагваем. Длина 4380 км. Парана образуется слиянием рек Риу-Гранди (Рио-Гранде) и Паранаиба; она течет на юг, сливаясь в низовьях с рекой Уругвай. Соединившись с рекой Уругвай, Парана впадает в залив-эстуарий Ла-Плата (иногда всю реку называют Ла-Плата — Парана). На Паране стоят крупные города: Посадас, Корриентес, Санта-Фе, Парана, Росарио; на берегах Ла-Платы — Буэнос-Айрес (столица Аргентины) и Монтевидео (столица Уругвая). Устье реки впервые посетил в 1515 г. испанец Хуан Диас де Солис. В 1520 г. здесь побывал Ф. Магеллан. Более детально ознакомился с системой Ла-Плата — Парана С. Кабот, который в 1526 г. первым из европейцев вошел в устье реки.

63

Вооружившись теодолитом и мерной цепью… — Теодолит — геодезический инструмент для определения направлений и измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических работах, топографических и маркшейдерских съемках, в строительстве и т. п. Основной рабочей мерой в теодолите служат горизонтальный и вертикальный круги с градусными и более мелкими делениями. До середины XX в. применяли теодолиты с металлическими кругами, отсчитываемыми с помощью микроскопов-микрометров. Мерная цепь равна 66 английским футам.

comments

Комментарии

1

Герберт Рид, «Анналы невинности и опыта». (Здесь и далее под арабской цифрой примечания автора).

2

Цит. по книге Джеймса Кинга «Последний из модернистов: биография Герберта Рида», стр. 112.

3

Из выступления на Би-Би-Си 12 июня 1968 г. Опубликовано позднее в сборнике материалов конференции, посвященной памяти Герберта Рида. «Герберт Рид Мемориальный симпозиум», под ред. Робина Скелтона (изд-во Мэтьюэн, 1970).

4

Из книги Г. Рида «Противоречивый опыт», стр. 290.

5

Г. Рид, «Литературно-критические эссе», стр. 131.

6

Г. Рид, «Вордсворт», стр. 37.

7