Вызываю вновь их духи… – Здесь Чарльз вспоминает названия прежних рукописных журналов, которые он писал: «Ректорский журнал» и «Комета». Впрочем, известно, что их было больше.
Из «Всякой всячины» (1854)
From Mishmash
Баллада о двух братьях
The Two Brothers
«Брат, поведай мне: что у тебя на крючке? / Что, безумец, ты сделал наживкой?» / «Голубок прилетел, он мне петь не хотел, / Для него это стало ошибкой» – Здесь автор пародирует такие старинные баллады как «Эдвард» с характерным драматическим монологом:
«Чьей кровию меч ты свой так обагрил?
Эдвард, Эдвард?
Чьей кровию меч ты свой так обагрил?
Зачем ты глядишь так сурово?»
«То сокола я, рассердяся, убил,
Мать моя, мать,
То сокола я, рассердяся, убил,
И негде добыть мне другого!»
(Перевод А. К. Толстого)
Отвергнутый влюбленный. Три версии
Photography Extraordinary
Загадочное стихотворение
She’s All My Fancy Painted Him
Тут использован тот же прием, что позднее в «улике», которую зачитывает Белый Кролик на королевском суде над Алисой (глава XII «Алисы в Стране чудес»). Вот первые две строфы в переводе Д. Орловской:
Я знаю, с ней ты говорил
И с ним, конечно, тоже.
Она сказала: «Очень мил,
Но плавать он не может».
Там побывали та и тот
(Что знают все на свете),
Но, если б делу дали ход,
Вы были бы в ответе.
Верный рыцарь
The Lady of the Ladle
Загадочный и сумрачный колорит этой баллады и, в особенности, упоминание волшебницы Шалот в последнем двустишии не оставляет сомнений в том, что здесь автор пародирует А. Теннисона и его знаменитую поэму «Волшебница Шалот».
Плач шотландца
Coronach
Английское название этого стихотворения – шотландское слово, означающее похоронный плач, сетование по усопшему. Надо еще заметить, что бережливость, даже скупость шотландцев – расхожий стереотип английского сознания.
Из университетских стихов
From College Rhymes
Мечта и явь
My Fancy
Мне повстречался старикан
Upon the Lonely Moor
В переработанном виде стихотворение вошло в сказку «Алиса в Зазеркалье» как песня старика, сидящего на стене. Вот первая строфа в переводе Д. Орловской:
Я рассказать тебе бы мог.
Как повстречался мне
Какой-то древний старичок.
Сидящий на стене.
Спросил я: «Старый, старый дед,
Чем ты живешь? На что?»
Но проскочил его ответ,
Как пыль сквозь решето.
Дамону от Хлои
Ode to Damon
Дамон и Хлоя – имена пастушков из идиллий Феокрита и других греческих поэтов.
Вспомни, как пригласил нас на Выставку Билл… – Имеется в виду поразившая англичан первая Всемирная выставка в Лондоне, для которой был построен небывалый «Хрустальный павильон» из стекла.
Мисс Джонс
Miss Jones
Кошмарная шарманка
Those Horrid Hurdy-Gurdies
Вакхическая ода в честь Колледжа Крайст-Чёрч
A Bacchanalian Ode
Чарльз Додсон поступил в Оксфордский колледж Крайст-Чёрч в 1851 году и 18 декабря 1854 года получил диплом бакалавра. За особые успехи в науках он был награжден званием члена Колледжа, жалованием и бесплатной квартирой. С этого момента вся его жизнь была связана с Оксфордом и Колледжем Крайст-Чёрч.
Из сборника «Складно? И ладно»
Морские жалобы
A Sea Dirge
Во время университетских каникул Льюис Кэрролл любил ездить на море. Там он бродил по дюнам, смотрел на волны, на шумные семейства на берегу и копошащихся в песке детишек с непременными лопатками. Эти поездки давали и отдых, и новые идеи. Но и море ему удавалось «пропесочить».
Лук, седло и удила
Ye Capette Knyghte
Английское название стихотворения «Ye Carpette Knyghte» (в нормальной орфографии: «The Carpet Knight») означает «рыцарь дивана» или «рыцарь-лежебока». Это пародия на ироикомическую поэму Томаса Дерфи «Пендрагон, или Рыцарь-лежебока» (D’Urfey, Thomas. Pendragon; Or, The Carpet Knight His Kalendar. London, 1698).
Баллада основана на ряде каламбуров. В первой строфе «horse» (лошадь) превращается в «horse of clothes’ (рама для сушки одежды), во второй строфе «saddle» (седло) – в «mutton-saddle» (седло барашка), и в третьей строфе «bit» (удила) – в «bit of rhyme» (стишок). Для большего эффекта Кэрролл использовал архаическую орфографию.
Впрямую такие вещи перевести невозможно. Приводим оригинал, чтобы читатель мог судить, насколько удачна его русская адаптация.
The Carpet Knight
I have a horse – a ryghte good horse –
Ne doe Y envye those
Who scoure ye playne yn headye course
Tyll soddayne on theyre nose
They lyghte wyth unexpected force
Yt ys – a horse of clothes.
I have a saddel – «Say’st thou soe?
Wyth styrruppes, Knyghte, to boote?»
I sayde not that – I answere «Noe» –
Yt lacketh such, I woote:
Yt ys a mutton-saddel, loe!
Parte of ye fleecye brute.
I have a bytte – a ryghte good bytte –
As shall bee seene yn tyme.
Ye jawe of horse yt wyll not fytte;
Yts use ys more sublyme.
Fayre Syr, how deemest thou of yt?
Yt ys – thys bytte of rhyme.
Гайавата-фотограф
Hiawatha’s Photographing
Пародия на поэму Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Эта поэма считается самым пародируемым произведением на английском языке. Относительно кэрролловского увлечения фотографией – см. статью в приложении.
