| But they are my companions everywhere; and by these means they acquire that knowledge of the poor, and that capacity of doing charitable business in general--in short, that taste for the sort of thing--which will render them in after life a service to their neighbours and a satisfaction to themselves. | И меня всюду сопровождают мои отпрыски, приобретая тем самым то знание бедноты, ту способность к благотворительности вообще, словом, ту склонность к такого рода деятельности, которая в будущем поможет им приносить пользу ближним и достигнуть довольства собой. | | My young family are not frivolous; they expend the entire amount of their allowance in subscriptions, under my direction; and they have attended as many public meetings and listened to as many lectures, orations, and discussions as generally fall to the lot of few grown people. | Мои отпрыски не легкомысленны: под моим руководством они тратят все свои карманные деньги на подписки и перебывали на стольких собраниях, прослушали столько лекций, речей и прений, сколько обычно выпадает на долю лишь очень немногим взрослым людям. | | Alfred (five), who, as I mentioned, has of his own election joined the Infant Bonds of Joy, was one of the very few children who manifested consciousness on that occasion after a fervid address of two hours from the chairman of the evening." | Альфред (пяти лет), - как я уже говорила, он по собственному почину вступил в "Союз ликующих малюток", - Альфред был одним из тех очень немногих малышей, которые, придя на митинг, устроенный по этому случаю, не впали в забытье после пламенной двухчасовой речи председателя. | | Alfred glowered at us as if he never could, or would, forgive the injury of that night. | Альфред сверкнул на нас глазами так свирепо, что мы поняли - он никогда не сможет и не захочет забыть пытки, которой его подвергли в тот вечер. | | "You may have observed, Miss Summerson," said Mrs. Pardiggle, "in some of the lists to which I have referred, in the possession of our esteemed friend Mr. Jarndyce, that the names of my young family are concluded with the name of O. A. Pardiggle, F.R.S., one pound. | - Вы, вероятно, заметили, мисс Саммерсон, -продолжала миссис Пардигл, - что на некоторых подписных листах, которые, как я уже говорила, присланы нашему уважаемому другу мистеру Джарндису, после имен моих отпрысков стоит имя О. А. Пардигла, члена Королевского общества, подписавшегося на один фунт. | | That is their father. | Это - их отец. | | We usually observe the same routine. | Мы обычно действуем одним и тем же порядком. | | I put down my mite first; then my young family enrol their contributions, according to their ages and their little means; and then Mr. Pardiggle brings up the rear. | Сначала я вношу свою лепту, потом мои отпрыски делают пожертвования в соответствии со своим возрастом и своими скромными доходами, и, наконец, мистер Пардигл замыкает шествие. | | Mr. Pardiggle is happy to throw in his limited donation, under my direction; and thus things are made not only pleasant to ourselves, but, we trust, improving to others." | Мистер Пардигл счастлив вносить свои скромные дары под моим руководством, и, таким образом, все это не только доставляет удовольствие нам, но, смеем думать, подает хороший пример другим. | | Suppose Mr. Pardiggle were to dine with Mr. Jellyby, and suppose Mr. Jellyby were to relieve his mind after dinner to Mr. Pardiggle, would Mr. Pardiggle, in return, make any confidential communication to Mr. Jellyby? | Предположим, что мистеру Пардиглу довелось бы обедать с мистером Джеллиби, и предположим, что после обеда мистер Джеллиби излил бы свою душу мистеру Пардиглу; спрашивается: а не пожелал бы мистер Пардигл в обмен на это сделать мистеру Джеллиби какое-нибудь конфиденциальное признание? | | I was quite confused to find myself thinking this, but it came into my head. | Я смутилась, поймав себя на таких мыслях, но они почему-то пришли мне в голову. | | "You are very pleasantly situated here!" said Mrs. Pardiggle. | - Здесь у вас очень недурная местность! -заметила миссис Пардигл. | | We were glad to change the subject, and going to the window, pointed out the beauties of the prospect, on which the spectacles appeared to me to rest with curious indifference. | Мы были рады переменить разговор и, подойдя к окну, обратили ее внимание на красоты открывшегося перед нами вида, но я заметила, что миссис Пардигл таращит на них свои очки с каким-то странным равнодушием. | | "You know Mr. Gusher?" said our visitor. | - Вы знакомы с мистером Гашером? - спросила наша гостья. | | We were obliged to say that we had not the pleasure of Mr. Gusher's acquaintance. | Нам пришлось ответить, что мы не имели удовольствия познакомиться с ним. | | "The loss is yours, I assure you," said Mrs. Pardiggle with her commanding deportment. | - Тем хуже для вас, верьте мне! - безапелляционно изрекла миссис Пардигл. | | "He is a very fervid, impassioned speaker-- full of fire! | - Какой это пылкий, страстный оратор... сколько в нем огня! | | Stationed in a waggon on this lawn, now, which, from the shape of the land, is naturally adapted to a public meeting, he would improve almost any occasion you could mention for hours and hours! | Случись ему стоять в фургоне, вот хоть на этой лужайке - ведь она по своему местоположению самой природой приспособлена для митинга, - он мог бы целыми часами ораторствовать на любую тему! | | By this time, young ladies," said Mrs. Pardiggle, moving back to her chair and overturning, as if by invisible agency, a little round table at a considerable distance with my work-basket on it, "by this time you have found me out, I dare say?" | А теперь, молодые леди, - продолжала миссис Пардигл, возвращаясь к своему креслу и, словно невидимой силой, опрокидывая на довольно большом от себя расстоянии круглый столик с моей рабочей корзинкой, - а теперь вы, надеюсь, меня раскусили? | | This was really such a confusing question that Ada looked at me in perfect dismay. | Вопрос был столь ошеломляющий, что Ада взглянула на меня в полном замешательстве. | | As to the guilty nature of my own consciousness after what I had been thinking, it must have been expressed in the colour of my cheeks. | А о том, как была нечиста моя совесть после всего, что я передумала о нашей гостье, говорил цвет моих щек. | | "Found out, I mean," said Mrs. Pardiggle, "the prominent point in my character. | - Я хочу сказать, - объяснила миссис Пардигл, -что вы раскусили, какая черта в моем характере самая выпуклая. | | I am aware that it is so prominent as to be discoverable immediately. | Как мне известно, она такая выпуклая, что ее можно заметить сразу же. | | I lay myself open to detection, I know. | Я знаю, - меня нетрудно видеть насквозь. | | Well! | Ну что ж! | | I freely admit, I am a woman of business. I love hard work; I enjoy hard work. | Не хочу скрывать - я женщина деловая; я обожаю трудную работу; я наслаждаюсь трудной работой. | | The excitement does me good. | Волнения приносят мне пользу. | | I am so accustomed and inured to hard work that I don't know what fatigue is." | Я так привыкла к трудной работе, так втянулась в нее, что не знаю усталости. | | We murmured that it was very astonishing and very gratifying, or something to that effect. | Мы пролепетали, что это достойно удивления и восхищения или что-то в этом духе. | | I don't think we knew what it was either, but this is what our politeness expressed. | Вряд ли мы сами хорошенько понимали, чего это в самом деле достойно, а если сказали так, то просто из вежливости. | | "I do not understand what it is to be tired; you cannot tire me if you try!" said Mrs. Pardiggle. | - Я не понимаю, что значит - утомиться; попробуйте утомить меня, это вам не удастся! -продолжала, миссис Пардигл. | | "The quantity of exertion (which is no exertion to me), the amount of business (which I regard as nothing), that I go through sometimes astonishes myself. | - Усилия, которые я трачу (хотя для меня это не усилия), количество дел, которые я делаю (хотя для меня они ничто), порой изумляют меня самое. | | I have seen my young family, and Mr. Pardiggle, quite worn out with witnessing it, when I may truly say I have been as fresh as a lark!" | Мои отпрыски и мистер Пардигл иной раз только посмотрят на меня, как уже выбиваются из сил, тогда как я поистине бодра, словно жаворонок! | | If that dark-visaged eldest boy could look more malicious than he had already looked, this was the time when he did it. | Казалось бы, трудно было выглядеть более угрюмым, чем выглядел старший мальчик, однако сейчас его лицо еще больше потемнело. | | I observed that he doubled his right fist and delivered a secret blow into the crown of his cap, which was under his left arm. | Я видела, как он сжал правый кулак и украдкой пырнул им в тулью своей шляпы, которую держал под мышкой. | | "This gives me a great advantage when I am making my rounds," said Mrs. Pardiggle. | - Это для меня большое преимущество, когда я обхожу своих бедных, - говорила миссис Пардигл. | | "If I find a person unwilling to hear what I have to say, I tell that person directly, | - Если я встречаю человека, который не желает меня выслушать, я заявляю напрямик: | | 'I am incapable of fatigue, my good friend, I am never tired, and I mean to go on until I have done.' | "Я не знаю, что такое усталость, милейший, я никогда не утомляюсь и намерена говорить, пока не кончу". | | It answers admirably! | Действует великолепно! | | Miss Summerson, I hope I shall have your assistance in my visiting rounds immediately, and Miss Clare's very soon." | Мисс Саммерсон, надеюсь, вы согласитесь сопровождать меня во время обходов сегодня же, а мисс Клейр - в ближайшем будущем? | | At first I tried to excuse myself for the present on the general ground of having occupations to attend to which I must not neglect. | Вначале я пыталась отказаться под тем предлогом, что у меня сегодня срочные дела и я не могу их бросить. | | But as this was an ineffectual protest, I then said, more particularly, that I was not sure of my qualifications. That I was inexperienced in the art of adapting my mind to minds very differently situated, and addressing them from suitable points of view. That I had not that delicate knowledge of the heart which must be essential to such a work. That I had much to learn, myself, before I could teach others, and that I could not confide in my good intentions alone. | Но отказ мой не возымел никакого действия, поэтому я сказала, что не уверена в своей компетентности, неопытна в искусстве приспосабливаться к людям, которые живут в совсем других условиях, чем я, и обходиться с ними надлежащим образом; сказала, что не владею тем тонким знанием человеческого сердца, которое существенно необходимо для такой работы; что мне самой нужно многому научиться, прежде чем учить других, и я не могу полагаться только на свои добрые намерения. | |
