| On entering the breakfast-room next morning, I found my guardian just as usual, quite as frank, as open, and free. | Наутро, сойдя в столовую к первому завтраку, я нашла опекуна таким же, как всегда, -по-прежнему искренним, откровенным и непринужденным. | | There being not the least constraint in his manner, there was none (or I think there was none) in mine. | В его обращении со мной не чувствовалось ни малейшей натянутости; не было ее (или мне так казалось) и в моем обращении с ним. | | I was with him several times in the course of the morning, in and out, when there was no one there, and I thought it not unlikely that he might speak to me about the letter, but he did not say a word. | В это утро я несколько раз оставалась с ним вдвоем и думала тогда, что он, вероятно, сейчас заговорит со мной о письме; но об этом он не сказал ни слова. | | So, on the next morning, and the next, and for at least a week, over which time Mr. Skimpole prolonged his stay. | Не сказал ни на другое утро, ни на следующий день, ни в один из тех дней, которые прожил у нас мистер Скимпол, задержавшийся в Холодном доме на целую неделю. | | I expected, every day, that my guardian might speak to me about the letter, but he never did. | Я каждый день ждала, что опекун заговорит со мной о письме, но он молчал. | | I thought then, growing uneasy, that I ought to write an answer. | Тогда я стала волноваться и решила, что мне следует написать ответ. | | I tried over and over again in my own room at night, but I could not write an answer that at all began like a good answer, so I thought each night I would wait one more day. | По вечерам, оставшись одна в своей комнате, я не раз пыталась приняться за него, но не могла даже начать как следует - что бы я ни написала, все мне не нравилось, и каждый вечер я думала, что лучше подождать еще денек. | | And I waited seven more days, and he never said a word. | Так я прождала еще семь дней, но опекун по-прежнему ничего не говорил. | | At last, Mr. Skimpole having departed, we three were one afternoon going out for a ride; and I, being dressed before Ada and going down, came upon my guardian, with his back towards me, standing at the drawing-room window looking out. | Наконец, как-то раз после обеда, когда мистер Скимпол уже уехал, а мы трое собирались покататься верхом, я переоделась раньше Ады и, спустившись в гостиную, подошла к опекуну, который стоял ко мне спиной и смотрел в окно. | | He turned on my coming in and said, smiling, | Когда я вошла, он оглянулся и сказал с улыбкой: | | "Aye, it's you, little woman, is it?" and looked out again. | - А, это вы, Хлопотунья? - и снова повернулся к окну. | | I had made up my mind to speak to him now. | Я решила поговорить с ним теперь же. | | In short, I had come down on purpose. | Точнее, для этого только я и пришла сюда. | | "Guardian," I said, rather hesitating and trembling, "when would you like to have the answer to the letter Charley came for?" | - Опекун, - промолвила я, запинаясь и дрожа, -когда бы вы хотели получить ответ на письмо, за которым ходила Чарли? | | "When it's ready, my dear," he replied. | - Когда он будет готов, дорогая моя, - ответил он. | | "I think it is ready," said I. | - Мне кажется, он готов, - сказала я. | | "Is Charley to bring it?" he asked pleasantly. | - Его принесет Чарли? - с улыбкой спросил он. | | "No. I have brought it myself, guardian," I returned. | - Нет; я сама принесла его, опекун, - ответила я. | | I put my two arms round his neck and kissed him, and he said was this the mistress of Bleak House, and I said yes; and it made no difference presently, and we all went out together, and I said nothing to my precious pet about it. | Я обвила руками его шею и поцеловала его, а он спросил, считаю ли я себя хозяйкой Холодного дома, и я сказала: "Да"; но пока что все осталось по-старому, и мы все вместе уехали кататься, и я даже ничего не сказала своей милой девочке. | | CHAPTER XLV | Глава XLV | | In Trust | Священное поручение | | One morning when I had done jingling about with my baskets of keys, as my beauty and I were walking round and round the garden I happened to turn my eyes towards the house and saw a long thin shadow going in which looked like Mr. Vholes. | Как-то раз утром, кончив бренчать ключами, я вместе с моей красавицей прогуливалась по саду и, случайно посмотрев в сторону дома, увидела, что в него вползает какая-то длинная, узкая тень, которая смахивает на мистера Воулса. | | Ada had been telling me only that morning of her hopes that Richard might exhaust his ardour in the Chancery suit by being so very earnest in it; and therefore, not to damp my dear girl's spirits, I said nothing about Mr. Vholes's shadow. | В это самое утро Ада говорила мне о своих надеждах на то, что Ричард, может быть, скоро охладеет к канцлерской тяжбе, - охладеет именно потому, что теперь занимается ею с таким пылким увлечением, и, вспомнив об этом, я ничего не сказала о тени мистера Воулса моей дорогой девочке, чтобы не огорчить ее. | | Presently came Charley, lightly winding among the bushes and tripping along the paths, as rosy and pretty as one of Flora's attendants instead of my maid, saying, | Немного погодя появилась Чарли и кинулась в нашу сторону, легко обегая кусты и мчась вприпрыжку по дорожкам, румяная и хорошенькая, словно спутница Флоры, а не просто моя служанка, и на бегу крикнула мне: | | "Oh, if you please, miss, would you step and speak to Mr. Jarndyce!" | - С вашего позволения, мисс, извольте пойти домой, поговорить с мистером Джарндисом! | | It was one of Charley's peculiarities that whenever she was charged with a message she always began to deliver it as soon as she beheld, at any distance, the person for whom it was intended. | У Чарли была одна особенность: когда ее посылали передать что-нибудь, она начинала говорить, едва завидев, хотя бы издалека, того, к кому ее послали. | | Therefore I saw Charley asking me in her usual form of words to "step and speak" to Mr. Jarndyce long before I heard her. | Поэтому я поняла, что Чарли, в обычных для нее выражениях, просит меня "изволить пойти домой, поговорить с мистером Джарндисом" гораздо раньше, чем услышала ее голос. | | And when I did hear her, she had said it so often that she was out of breath. | Когда же я, наконец, его услышала, она успела столько раз произнести эти слова, что совсем запыхалась. | | I told Ada I would make haste back and inquired of Charley as we went in whether there was not a gentleman with Mr. Jarndyce. | Я сказала Аде, что скоро вернусь, а направляясь к дому, спросила у Чарли, не приехал ли к мистеру Джарндису какой-нибудь джентльмен. | | To which Charley, whose grammar, I confess to my shame, never did any credit to my educational powers, replied, | Чарли, чье знание грамматики, к стыду моему, никогда не делало чести моим педагогическим способностям, ответила: | | "Yes, miss. Him as come down in the country with Mr. Richard." | - Да, мисс, который был приехавши в деревню с мистером Ричардом. | | A more complete contrast than my guardian and Mr. Vholes I suppose there could not be. | Трудно было представить себе людей, более разных, чем опекун и мистер Воулс. | |
