| So did these come and go, a Dedlock in possession might have ruminated passing along; so did they see this gallery hushed and quiet, as I see it now; so think, as I think, of the gap that they would make in this domain when they were gone; so find it, as I find it, difficult to believe that it could be without them; so pass from my world, as I pass from theirs, now closing the reverberating door; so leave no blank to miss them, and so die. | "И они приходили и уходили, - мог бы сказать в раздумье какой-нибудь ныне здравствующий Дедлок, проходя мимо этих портретов; и они видели эту галерею такой же безлюдной и безмолвной, какой я вижу ее сейчас; и они воображали, как воображаю я, что пусто станет в этом поместье, когда они уйдут; и им трудно было поверить, как трудно мне, что оно может обходиться без них; и они сейчас исчезли для меня, как я исчез для них, закрыв за собой дверь, которая захлопнулась с шумом, гулко раскатившимся по дому; и они преданы равнодушному забвению; и они умерли". | | Through some of the fiery windows beautiful from without, and set, at this sunset hour, not in dull-grey stone but in a glorious house of gold, the light excluded at other windows pours in rich, lavish, overflowing like the summer plenty in the land. | Но вот запылали стекла окон, выходящих на запад, прекрасные, когда на них смотришь снаружи, и в этот закатный час словно вставленные не в тусклый серый камень, а в сверкающий золотой чертог, и свет, погаснув в остальных окнах, хлынул внутрь, богатый, щедрый, и затопил комнаты, как летнее изобилие затопляет поля. | | Then do the frozen Dedlocks thaw. | И тогда начинают оттаивать застывшие Дедлоки. | | Strange movements come upon their features as the shadows of leaves play there. | Странно оживают их черты, когда тени листьев шевелятся в галерее. | | A dense justice in a corner is beguiled into a wink. | Надутый судья в углу, увлекшись, невольно подмигивает. | | A staring baronet, with a truncheon, gets a dimple in his chin. | У баронета - с тупо вытаращенными глазами и жезлом в руке - появляется ямочка на подбородке. | | Down into the bosom of a stony shepherdess there steals a fleck of light and warmth that would have done it good a hundred years ago. | В грудь каменной пастушки проникает луч света и тепла, и будь это сто лет назад, он мог бы ее согреть. | | One ancestress of Volumnia, in high- heeled shoes, very like her--casting the shadow of that virgin event before her full two centuries--shoots out into a halo and becomes a saint. | Прабабушка Волюмнии в туфлях на высоких каблучках и очень похожая на правнучку (лицо прабабки за целых два века предсказало появление на свет этой девственницы), испускает сияние, уподобляясь святой в ореоле. | | A maid of honour of the court of Charles the Second, with large round eyes (and other charms to correspond), seems to bathe in glowing water, and it ripples as it glows. | Фрейлина Карла Второго с большими круглыми глазами (и прочими прелестями под стать глазам) словно купается в пылающих водах, что, пылая, струятся. | | But the fire of the sun is dying. | Но пламя солнца гаснет. | | Even now the floor is dusky, and shadow slowly mounts the walls, bringing the Dedlocks down like age and death. | Полы уже во мгле, и тень медленно ползет вверх по стене, разя Дедлоков, как старость и смерть. | | And now, upon my Lady's picture over the great chimney- piece, a weird shade falls from some old tree, that turns it pale, and flutters it, and looks as if a great arm held a veil or hood, watching an opportunity to draw it over her. | И вот на портрет миледи, висящий над огромным камином, падает вещая тень какого-то старого дерева, и портрет бледнеет, трепещет, и чудится, будто чья-то огромная рука держит не то покрывало, не то саван, ожидая случая набросить его на миледи. | | Higher and darker rises shadow on the wall--now a red gloom on the ceiling--now the fire is out. | Все темнее становится тень, все выше она поднимается по стене... вот уже потолок окутан красноватым сумраком... вот огонь погас. | | All that prospect, which from the terrace looked so near, has moved solemnly away and changed--not the first nor the last of beautiful things that look so near and will so change--into a distant phantom. | Вся перспектива парка, с террасы казавшаяся такой близкой, торжественно отошла куда-то вдаль и преобразилась, как многие из тех красот, что кажутся нам столь же близкими и так же преобразятся, обратившись в далекий призрак. | | Light mists arise, and the dew falls, and all the sweet scents in the garden are heavy in the air. | Поднимаются легкие туманы, падает роса, и воздух тяжел от сладостных благоуханий сада. | | Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree. | Вот, превращаясь в огромные лесные массивы, сливаются друг с другом рощи, и каждая стала как бы одним густолиственным деревом. | | And now the moon rises to separate them, and to glimmer here and there in horizontal lines behind their stems, and to make the avenue a pavement of light among high cathedral arches fantastically broken. | Вот, разлучая деревья, всходит луна и, постелив между стволами светлые дорожки, мостит светом аллею под высокими, как в соборе, причудливо изломанными сводами. | | Now the moon is high; and the great house, needing habitation more than ever, is like a body without life. | А теперь луна стоит уже высоко, и огромный дом, по-прежнему безлюдный, напоминает тело, покинутое жизнью. | | Now it is even awful, stealing through it, to think of the live people who have slept in the solitary bedrooms, to say nothing of the dead. | Теперь, прокрадываясь по комнатам, жутко думать даже о живых людях, которые когда-то спали в этих уединенных опочивальнях, а об умерших - тем более. | | Now is the time for shadow, when every corner is a cavern and every downward step a pit, when the stained glass is reflected in pale and faded hues upon the floors, when anything and everything can be made of the heavy staircase beams excepting their own proper shapes, when the armour has dull lights upon it not easily to be distinguished from stealthy movement, and when barred helmets are frightfully suggestive of heads inside. | Теперь настало время теней, когда каждый угол кажется пещерой, каждая ступенька вниз - ямой; когда цветные стекла в окнах отбрасывают на пол бледные, блеклые пятна; когда толстые балки на лестнице можно принять за что угодно и за все на свете, только не за балки; когда тусклые отблески падают на доспехи, и не поймешь, отблески это падают или доспехи, крадучись, движутся, а в шлемах с опущенными забралами мерещатся страшные головы. | | But of all the shadows in Chesney Wold, the shadow in the long drawing-room upon my Lady's picture is the first to come, the last to be disturbed. | Но из всех теней в Чесни-Уолде тень на портрете миледи в продолговатой гостиной ложится первой и уползает последней. | | At this hour and by this light it changes into threatening hands raised up and menacing the handsome face with every breath that stirs. | В этот поздний час, при лунном свете, тень походит на зловещие руки, поднятые вверх и с каждым дуновением ветра угрожающие прекрасному лицу. | | "She is not well, ma'am," says a groom in Mrs. Rouncewell's audience-chamber. | - Ей нехорошо, сударыня, - говорит один из грумов в приемной миссис Раунсуэлл. | | "My Lady not well! | - Миледи нездорова? | | What's the matter?" | Что с ней такое? | |
