| That engaging old gentleman is still murmuring, like some wound-up instrument running down, | Приветливый старец все еще лепечет, как заведенный механизм, завод которого скоро кончится: | | "How de do, sir--how de--how--" And then having run down, he lapses into grinning silence, as Mr. Guppy starts at seeing Mr. Tulkinghorn standing in the darkness opposite with his hands behind him. | "Как поживаете, сэр... как вы... как..." Но вот завод кончился, и старик, запнувшись, ухмыляется молча, а мистер Г аппи вздрагивает, заметив мистера Талкингхорна, который стоит в темном углу напротив, заложив руки за спину. | | "Gentleman so kind as to act as my solicitor," says Grandfather Smallweed. | - Этот джентльмен был так добр, что согласился взять на себя хлопоты по моим делам, - говорит дедушка Смоллуид. | | "I am not the sort of client for a gentleman of such note, but he is so good!" | - Я неподходящий клиент для столь прославленного юриста, но он такой любезный! | | Mr. Guppy, slightly nudging his friend to take another look, makes a shuffling bow to Mr. Tulkinghorn, who returns it with an easy nod. | Мистер Г аппи слегка подталкивает локтем приятеля, побуждая его еще раз оглянуться кругом, и суетливо кланяется мистеру Талкингхорну, который отвечает легким кивком. | | Mr. Tulkinghorn is looking on as if he had nothing else to do and were rather amused by the novelty. | Мистер Талкингхорн смотрит перед собой с таким видом, словно ему нечего делать и даже, пожалуй, немного забавно видеть нечто для него новое. | | "A good deal of property here, sir, I should say," Mr. Guppy observes to Mr. Smallweed. | - Тут, наверное, много всякого добра, сэр, -говорит мистер Гаппи мистеру Смоллуиду. | | "Principally rags and rubbish, my dear friend! | - Да все больше хлам и тряпье, дорогой мой друг! | | Rags and rubbish! | Хлам и тряпье! | | Me and Bart and my granddaughter Judy are endeavouring to make out an inventory of what's worth anything to sell. | Мы с Бартом и моей внучкой Джуди стараемся сделать опись того, что годится для продажи. | | But we haven't come to much as yet; we--haven't--come--to--hah!" | Но пока что набрали немного; мы... набрали... немного... ха! | | Mr. Smallweed has run down again, while Mr. Weevle's eye, attended by Mr. Guppy's eye, has again gone round the room and come back. | Завод мистера Смоллуида опять кончился; тем временем взгляд мистера Уивла, сопровождаемый взглядом мистера Г аппи, снова обежал комнату и вернулся к исходной точке. | | "Well, sir," says Mr. Weevle. "We won't intrude any longer if you'll allow us to go upstairs." | - Ну, сэр, - говорит мистер Уивл, - мы больше не станем вам докучать, так позвольте нам пройти наверх. | | "Anywhere, my dear sir, anywhere! | - Куда угодно, дорогой сэр, куда угодно! | | You're at home. | Вы у себя дома. | | Make yourself so, pray!" | Будьте как дома, прошу вас! | | As they go upstairs, Mr. Guppy lifts his eyebrows inquiringly and looks at Tony. | Торопясь наверх, мистер Гаппи вопросительно поднимает брови и смотрит на Тони. | | Tony shakes his head. | Тони качает головой. | | They find the old room very dull and dismal, with the ashes of the fire that was burning on that memorable night yet in the discoloured grate. | Войдя в его прежнюю комнату, они видят, что она все такая же мрачная и зловещая, а под заржавленной каминной решеткой все еще лежит пепел от угля, горевшего в ту памятную ночь. | | They have a great disinclination to touch any object, and carefully blow the dust from it first. | Приятелям очень не хочется ни к чему прикасаться, и, прежде чем дотронуться до какой-нибудь вещи, они тщательно сдувают с нее пыль. | | Nor are they desirous to prolong their visit, packing the few movables with all possible speed and never speaking above a whisper. | Вообще у них нет ни малейшего желания задерживаться здесь, поэтому они спешат поскорей уложить скудное движимое имущество Тони и, не решаясь говорить громко, только перешептываются. | | "Look here," says Tony, recoiling. | - Смотри! - говорит Тони, отшатываясь. | | "Here's that horrible cat coming in!" | - Опять эта ужасная кошка... лезет сюда! | | Mr. Guppy retreats behind a chair. | Мистер Гаппи прячется за кресло. | | "Small told me of her. | - Мне про нее Смолл говорил. | | She went leaping and bounding and tearing about that night like a dragon, and got out on the house-top, and roamed about up there for a fortnight, and then came tumbling down the chimney very thin. | В ту ночь она прыгала и кидалась на все и всех, рвала что попало когтями, как сущий дракон, потом забралась на крышу, недели две там шаталась и, наконец, шлепнулась вниз через дымовую трубу, худая, как скелет. | | Did you ever see such a brute? | Видал ты такую бестию? | | Looks as if she knew all about it, don't she? | Смотрит, как будто все понимает, правда? | | Almost looks as if she was Krook. | Точь-в-точь, как сам Крук! | | Shoohoo! | Брысь! | | Get out, you goblin!" | Пошла вон, ведьма! | | Lady Jane, in the doorway, with her tiger snarl from ear to ear and her club of a tail, shows no intention of obeying; but Mr. Tulkinghorn stumbling over her, she spits at his rusty legs, and swearing wrathfully, takes her arched back upstairs. | Стоя в дверях, хвост трубой и по-тигриному разинув пасть от уха да уха, Леди Джейн, как видно, не намерена повиноваться; но тут входит мистер Талкингхорн и спотыкается о нее, а она фыркает на его поношенные брюки, злобно шипит, и, выгнув спину дугой, мчится вверх по лестнице. | | Possibly to roam the house-tops again and return by the chimney. | Может быть, ей опять захотелось побродить по крышам и вернуться домой через дымовую тpy6y. | | "Mr. Guppy," says Mr. Tulkinghorn, "could I have a word with you?" | - Мистер Г аппи, можно сказать вам несколько слов? - осведомляется мистер Талкингхорн. | | Mr. Guppy is engaged in collecting the Galaxy Gallery of British Beauty from the wall and depositing those works of art in their old ignoble band-box. | Мистер Г аппи занят - он снимает со стены гравюры из "Галереи Звезд Британской Красоты" и укладывает эти произведения искусства в старую замызганную шляпную картонку. | | "Sir," he returns, reddening, "I wish to act with courtesy towards every member of the profession, and especially, I am sure, towards a member of it so well known as yourself--I will truly add, sir, so distinguished as yourself. | - Сэр, - отвечает он, краснея, - я стремлюсь обходиться вежливо со всеми юристами и особенно, смею заверить, с таким знаменитым, как вы... добавлю искренне, сэр, - со столь прославленным, как вы. | | Still, Mr. Tulkinghorn, sir, I must stipulate that if you have any word with me, that word is spoken in the presence of my friend." | Тем не менее, мистер Талкингхорн, если вы желаете сказать мне несколько слов, сэр, я могу выслушать вас лишь при том условии, что вы скажете их в присутствии моего друга. | | "Oh, indeed?" says Mr. Tulkinghorn. | - Вот как? - говорит мистер Талкингхорн. | | "Yes, sir. | - Да, сэр. | | My reasons are not of a personal nature at all, but they are amply sufficient for myself." | У меня есть на то причины - отнюдь не личного характера, но мне они представляются вполне уважительными. | | "No doubt, no doubt." | - Бесспорно, бесспорно. | | Mr. Tulkinghorn is as imperturbable as the hearthstone to which he has quietly walked. | - Мистер Талкингхорн совершенно невозмутим, точь-в-точь каменная плита перед камином, к которому он неторопливо подошел. | | "The matter is not of that consequence that I need put you to the trouble of making any conditions, Mr. Guppy." | - Но дело это не столь важное, мистер Гаппи, чтобы вы из-за меня трудились ставить какие-то условия. | | He pauses here to smile, and his smile is as dull and rusty as his pantaloons. | - Он делает паузу в усмехается, а усмешка у него такая же тусклая и потертая, как его брюки. | | "You are to be congratulated, Mr. Guppy; you are a fortunate young man, sir." | - Вас можно поздравить, мистер Гаппи; вы удачливый молодой человек, сэр. | | "Pretty well so, Mr. Tulkinghorn; I don't complain." | - Похоже на то, мистер Талкингхорн; я не жалуюсь. | | "Complain? | - Какие тут жалобы!.. | | High friends, free admission to great houses, and access to elegant ladies! | Великосветские друзья, свободный вход в знатные дома, доступ к элегантным леди! | | Why, Mr. Guppy, there are people in London who would give their ears to be you." | В Лондоне найдется немало людей, которые дали бы уши себе отрезать, лишь бы очутиться на вашем месте, мистер Гаппи. | | Mr. Guppy, looking as if he would give his own reddening and still reddening ears to be one of those people at present instead of himself, replies, | Мистер Гаппи отвечает с таким видом, словно он сам дал бы себе отрезать свои все гуще и гуще краснеющие уши, только бы сейчас сделаться одним из этих людей перестать быть самим собой: | | "Sir, if I attend to my profession and do what is right by Kenge and Carboy, my friends and acquaintances are of no consequence to them nor to any member of the profession, not excepting Mr. Tulkinghorn of the Fields. | - Сэр, если я занимаюсь своим делом и выполняю все, что от меня требуется у Кенджа и Карбоя, то мои друзья и знакомые не должны интересовать ни моих хозяев, ни любых других юристов, в том числе мистера Талкингхорна. | | I am not under any obligation to explain myself further; and with all respect for you, sir, and without offence--I repeat, without offence--" | Я не обязан давать более подробные объяснения, и при всем моем уважении к вам, сэр, и, не в обиду будь сказано... повторяю, не в обиду будь сказано... | |
