| On many such loungers have the speckled shadows of those trees often fallen; on the like bent head, the bitten nail, the lowering eye, the lingering step, the purposeless and dreamy air, the good consuming and consumed, the life turned sour. | Часто падала узорная тень этих деревьев на многих подобных прохожих, и все они были на один лад: понурая голова, обгрызанные ногти, хмурый взор, замедленный шаг, мечтательный вид человека, не знающего, что с собой делать; все доброе, что было в душе, разъело ее и разъедено само; вся жизнь испорчена. | | This lounger is not shabby yet, but that may come. | Этот прохожий еще не оборван, но, может быть, и он когда-нибудь станет оборванцем. | | Chancery, which knows no wisdom but in precedent, is very rich in such precedents; and why should one be different from ten thousand? | Канцлерский суд, черпающий мудрость только в Прецедентах, очень богат подобными "Прецедентами", так почему же один человек должен отличаться от десятка тысяч других людей? | | Yet the time is so short since his depreciation began that as he saunters away, reluctant to leave the spot for some long months together, though he hates it, Richard himself may feel his own case as if it were a startling one. | Но упадок его начался еще так недавно, что, уходя отсюда и неохотно покидая на несколько долгих месяцев это место, хоть и столь ему ненавистное, Ричард, быть может, думает, что попал в какое-то исключительное положение. | | While his heart is heavy with corroding care, suspense, distrust, and doubt, it may have room for some sorrowful wonder when he recalls how different his first visit there, how different he, how different all the colours of his mind. | На сердце у него тяжело от терзающих забот, напряженного ожидания, недоверия и сомнения, и он, быть может, скорбно спрашивает себя, вспоминая о том дне, когда впервые пришел сюда, почему сегодняшний день так не похож на тот, почему он, Ричард, так не похож на того юношу, каким он был тогда, почему вся его душа так не похожа на его прежнюю душу. | | But injustice breeds injustice; the fighting with shadows and being defeated by them necessitates the setting up of substances to combat; from the impalpable suit which no man alive can understand, the time for that being long gone by, it has become a gloomy relief to turn to the palpable figure of the friend who would have saved him from this ruin and make HIM his enemy. | Но несправедливость порождает несправедливость; но когда борешься с тенями и они тебя побеждают, хочется создать себе реального противника; но когда тяжба твоя неосязаема и разобраться в ней не может никто, ибо время для этого давно миновало, чувствуешь горькое облегчение, нападая на друга, который мог бы тебя спасти от гибели, и в нем хочешь видеть своего врага. | | Richard has told Vholes the truth. | Ричард сказал Воулсу правду. | | Is he in a hardened or a softened mood, he still lays his injuries equally at that door; he was thwarted, in that quarter, of a set purpose, and that purpose could only originate in the one subject that is resolving his existence into itself; besides, it is a justification to him in his own eyes to have an embodied antagonist and oppressor. | В каком бы состоянии духа он ни был, в ожесточенном или смягченном, он все равно винит в своих горестях этого друга, ибо друг мешал ему достичь цели, к которой он, Ричард, стремился; а ведь если у него и может быть цель, то лишь та, которая ныне поглощает его целиком; кроме того, противник и угнетатель из плоти и крови служит ему самооправданием. | | Is Richard a monster in all this, or would Chancery be found rich in such precedents too if they could be got for citation from the Recording Angel? | Значит ли это, что Ричард - чудовище? Или, может быть, Канцлерский суд оказался бы очень богат такими "прецедентами", если б о них удалось получить справку у того ангела, который ведает деяниями человеческими? | | Two pairs of eyes not unused to such people look after him, as, biting his nails and brooding, he crosses the square and is swallowed up by the shadow of the southern gateway. | Две пары глаз, привыкших видеть таких юношей, как Ричард, смотрят ему вслед, когда он, кусая ногти и погруженный в тяжелые думы, пересекает площадь и скрывается из виду в тени южных ворот. | | Mr. Guppy and Mr. Weevle are the possessors of those eyes, and they have been leaning in conversation against the low stone parapet under the trees. | Обладатели этих глаз, мистер Гаппи и мистер Уивл, разговаривают, опершись на невысокий каменный парапет под деревьями. | | He passes close by them, seeing nothing but the ground. | Ричард прошел мимо, совсем близко от них, ничего не замечая, кроме земли у себя под ногами. | | "William," says Mr. Weevle, adjusting his whiskers, "there's combustion going on there! | -Уильям,- говорит мистер Уивл, расправляя бакенбарды, - вот оно где, горение-то! | | It's not a case of spontaneous, but it's smouldering combustion it is." | Только это не самовозгорание, а тление; вот это что. | | "Ah!" says Mr. Guppy. | - Да! - отзывается мистер Гаппи. | | "He wouldn't keep out of Jarndyce, and I suppose he's over head and ears in debt. | - Теперь уж ему не выпутаться из тяжбы Джарндисов, а в долгах он по уши, надо думать. | | I never knew much of him. | Впрочем, я о нем мало что знаю. | | He was as high as the monument when he was on trial at our place. | Когда он поступил на испытание к нам в контору, он на всех свысока смотрел - будто на Монумент залез. | | A good riddance to me, whether as clerk or client! | У нас он и в клерках служил и клиентом был, но кем бы он ни был, хорошо, что я от него избавился! | | Well, Tony, that as I was mentioning is what they're up to." | Да, Тони, так вот, значит, чем они занимаются, как я уже тебе говорил. | | Mr. Guppy, refolding his arms, resettles himself against the parapet, as resuming a conversation of interest. | Снова скрестив руки, мистер Г аппи опять прислоняется к парапету и продолжает интересный разговор. | | "They are still up to it, sir," says Mr. Guppy, "still taking stock, still examining papers, still going over the heaps and heaps of rubbish. At this rate they'll be at it these seven years." | - Все еще занимаются этим, - говорит мистер Г аппи, - все еще производят учет товаров, все еще пересматривают бумаги, все еще роются в горах всякой рухляди, этак они и лет за семь не управятся. | | "And Small is helping?" | - А Смолл им помогает? | | "Small left us at a week's notice. | - Смолл от нас уволился - за неделю предупредил об уходе. | | Told Kenge his grandfather's business was too much for the old gentleman and he could better himself by undertaking it. | Сказал Кенджу, что его дедушка не справляется со своими делами - трудно стало старику, - а ему, Смоллу, выгодно заняться ими. | | There had been a coolness between myself and Small on account of his being so close. | Между мною и Смоллом возникло охлаждение из-за того, что он был таким скрытным. | | But he said you and I began it, and as he had me there--for we did—I put our acquaintance on the old footing. | Но он сказал, что мы с тобой первые начали скрытничать, - и, конечно, был прав, ведь мы и впрямь скрывали от него кое-что, - ну, я тогда опять подружился с ним. | | That's how I come to know what they're up to." | Вот как я узнал, что они все еще этим занимаются. | | "You haven't looked in at all?" | -Ты туда ни разу не заходил? | | "Tony," says Mr. Guppy, a little disconcerted, "to be unreserved with you, I don't greatly relish the house, except in your company, and therefore I have not; and therefore I proposed this little appointment for our fetching away your things. | -Тони,- говорит мистер Гаппи, немного смущенный, - говоря откровенно, мне не очень-то хочется идти в этот дом - разве что с тобой вместе; поэтому я туда не заходил и поэтому предложил тебе встретиться сегодня со мною, чтобы забрать оттуда твои вещи. | | There goes the hour by the clock! | Теперь час пробил! | | Tony"--Mr. Guppy becomes mysteriously and tenderly eloquent--"it is necessary that I should impress upon your mind once more that circumstances over which I have no control have made a melancholy alteration in my most cherished plans and in that unrequited image which I formerly mentioned to you as a friend. | Тони, - мистер Гаппи становится таинственно и вкрадчиво красноречивым, - я должен еще раз внушить тебе, что не зависящие от меня обстоятельства произвели прискорбные перемены и в моих планах на жизнь, самых для меня дорогих, и в том отказавшем мне во взаимности образе, о котором я раньше говорил тебе как другу. | | That image is shattered, and that idol is laid low. | Тот образ теперь развенчан и тот кумир повержен. | | My only wish now in connexion with the objects which I had an idea of carrying out in the court with your aid as a friend is to let 'em alone and bury 'em in oblivion. | Что касается документов, которые я задумал было достать с твоей дружеской помощью и представить в суд в качестве вещественных доказательств, то единственное мое желание -бросить всю эту затею и предать ее забвению. | | Do you think it possible, do you think it at all likely (I put it to you, Tony, as a friend), from your knowledge of that capricious and deep old character who fell a prey to the--spontaneous element, do you, Tony, think it at all likely that on second thoughts he put those letters away anywhere, after you saw him alive, and that they were not destroyed that night?" | Считаешь ли ты возможным, считаешь ли ты хоть сколько-нибудь вероятным (спрашиваю тебя, Тони, как друга), - ведь ты был знаком с этим взбалмошным и скрытным стариком, который пал жертвой... самопроизвольной огненной стихии; считаешь ли ты, Тони, хоть сколько-нибудь вероятным, что он тогда передумал и запрятал куда-то письма, после того как ты в последний раз виделся с ним, и что они в ту ночь не сгорели? | | Mr. Weevle reflects for some time. | Мистер Уивл некоторое время размышляет. | | Shakes his head. | Качает головой. | | Decidedly thinks not. | Говорит, что это совершенно невероятно. | | "Tony," says Mr. Guppy as they walk towards the court, "once again understand me, as a friend. | - Тони, - продолжает мистер Гаппи, направляясь к переулку, где жил Крук, - еще раз пойми меня как друг. | | Without entering into further explanations, I may repeat that the idol is down. | He входя в дальнейшие объяснения, я могу повторить, что тот кумир повержен. | | I have no purpose to serve now but burial in oblivion. | Теперь единственная моя цель - все предать забвению. | |
