| In a well- regulated body politic this natural desire on the part of a spirited young gentleman so highly connected would be speedily recognized, but somehow William Buffy found when he came in that these were not times in which he could manage that little matter either, and this was the second indication Sir Leicester Dedlock had conveyed to him that the country was going to pieces. | В хорошо функционирующем политическом организме столь естественное желание бойкого молодого джентльмена с такими прекрасными связями было бы удовлетворено очень быстро. Однако Уильям Баффи, придя к власти, почему-то нашел, что устроить это пустяковое дело он тоже не может, - не такие, мол, времена, - и, как тогда заявил ему сэр Лестер Дедлок, это был второй признак того, что страна стоит на краю гибели. | | The rest of the cousins are ladies and gentlemen of various ages and capacities, the major part amiable and sensible and likely to have done well enough in life if they could have overcome their cousinship; as it is, they are almost all a little worsted by it, and lounge in purposeless and listless paths, and seem to be quite as much at a loss how to dispose of themselves as anybody else can be how to dispose of them. | Остальные родственники - это леди и джентльмены разных возрастов и способностей, в большинстве любезные и неглупые люди, которые, вероятно, преуспели бы в жизни, будь они в силах преодолеть свои родственные связи. Но они не в силах, а потому - почти все - немного подавлены этим и вяло блуждают по своим бесцельным путям, не зная, что с собой делать, тогда как другие не знают, что делать с ними. | | In this society, and where not, my Lady Dedlock reigns supreme. | В этом обществе, как и повсюду, полновластно царит миледи Дедлок. | | Beautiful, elegant, accomplished, and powerful in her little world (for the world of fashion does not stretch ALL the way from pole to pole), her influence in Sir Leicester's house, however haughty and indifferent her manner, is greatly to improve it and refine it. | Она красива, элегантна, благовоспитанна и в своем мирке (именно "мирке", - ведь большой свет не простирается от полюса до полюса) властвует безраздельно, так что влияние ее в доме сэра Лестера, как ни холодно и надменно ее обращение, очень облагораживает этот мирок и способствует утонченности его нравов. | | The cousins, even those older cousins who were paralysed when Sir Leicester married her, do her feudal homage; and the Honourable Bob Stables daily repeats to some chosen person between breakfast and lunch his favourite original remark, that she is the best-groomed woman in the whole stud. | Родственники, даже те старшие родственники, которые оцепенели от возмущения, когда сэр Лестер на ней женился, теперь, как вассалы, воздают ей должную дань, а достопочтенный Боб Стейблс ежедневно, в промежутке между первым и вторым завтраком, повторяет какому-нибудь избранному слушателю свое излюбленное оригинальное изречение, заявляя, что она "самая выхоленная кобылица во всей конюшне". | | Such the guests in the long drawing-room at Chesney Wold this dismal night when the step on the Ghost's Walk (inaudible here, however) might be the step of a deceased cousin shut out in the cold. | Вот какие гости сидят в продолговатой гостиной Чесни-Уолда в этот хмурый вечер, когда чудится, будто шаги на Дорожке призрака (хоть и неслышные здесь) - это шаги какого-то умершего родственника, который замерз на дворе, потому что его не впустили в дом. | | It is near bed-time. | Близится время идти на покой. | | Bedroom fires blaze brightly all over the house, raising ghosts of grim furniture on wall and ceiling. | В спальнях по всему дому ярко горит огонь в каминах, рисуя на стенах и потолке мрачные, призрачные очертания мебели. | | Bedroom candlesticks bristle on the distant table by the door, and cousins yawn on ottomans. | Свечи для спален стоят частоколом на дальнем столе у двери, а родственники зевают на диванах. | | Cousins at the piano, cousins at the soda-water tray, cousins rising from the card-table, cousins gathered round the fire. | Родственники сидят за роялем; родственники толпятся вокруг подноса с содовой водой; родственники встают из-за карточного стола; родственники расположились перед камином. | | Standing on one side of his own peculiar fire (for there are two), Sir Leicester. | Сэр Лестер стоит у своего любимого камина (в гостиной их два). | | On the opposite side of the broad hearth, my Lady at her table. | С другой стороны этого широкого камина сидит за своим столиком миледи. | | Volumnia, as one of the more privileged cousins, in a luxurious chair between them. | Волюмния, в качестве одной из наиболее привилегированных родственниц, восседает в роскошном кресле между ними. | | Sir Leicester glancing, with magnificent displeasure, at the rouge and the pearl necklace. | Сэр Лестер смотрит с величавым неодобрением на ее подрумяненные щеки и жемчужное ожерелье. | | "I occasionally meet on my staircase here," drawls Volumnia, whose thoughts perhaps are already hopping up it to bed, after a long evening of very desultory talk, "one of the prettiest girls, I think, that I ever saw in my life." | - Я не раз встречала на лестнице, что ведет в мою спальню, - говорит, растягивая слова, Волюмния, чьи мысли, должно быть, уже скачут вверх по этой лестнице, к постели, в надежде отдохнуть после длинного вечера, проведенного в самой бессвязной болтовне, - я не раз встречала на лестнице одну из самых хорошеньких девушек, каких мне случалось видывать в жизни. | | "A PROTEGEE of my Lady's," observes Sir Leicester. | - Это "протеже" миледи, - объясняет сэр Лестер. | | "I thought so. | -Так я и думала. | | I felt sure that some uncommon eye must have picked that girl out. | Я догадалась, что эту девушку высмотрели чьи-то необычайно зоркие глаза. | | She really is a marvel. | Чудо, просто чудо! | | A dolly sort of beauty perhaps," says Miss Volumnia, reserving her own sort, "but in its way, perfect; such bloom I never saw!" | Красота, пожалуй, немножко кукольная, - говорит мисс Волюмния, мысленно сравнивая красоту девушки со своей собственной, - но в своем роде она - совершенство. А какой румянец - в жизни я не видела такого румянца! | | Sir Leicester, with his magnificent glance of displeasure at the rouge, appears to say so too. | Сэр Лестер, видимо, соглашается с нею, но величаво бросает неодобрительный взгляд на ее румянец. | | "Indeed," remarks my Lady languidly, "if there is any uncommon eye in the case, it is Mrs. Rouncewell's, and not mine. | - Надо сказать, - томно возражает миледи, - что если девушку "высмотрели необычайно зоркие глаза", как вы говорите, так это глаза миссис Раунсуэлл, а вовсе не мои. | | Rosa is her discovery." | Роза - ее находка. | | "Your maid, I suppose?" | - Она ваша горничная, вероятно? | | "No. | - Нет. | | My anything; pet--secretary--messenger--I don't know what." | Она у меня на все руки: это моя любимица... секретарь... девочка на побегушках... и мало ли еще кто. | | "You like to have her about you, as you would like to have a flower, or a bird, or a picture, or a poodle--no, not a poodle, though--or anything else that was equally pretty?" says Volumnia, sympathizing. | - Вам приятно держать ее при себе, как, например, цветок, или птичку, или картину, или пуделя... впрочем, нет, не пуделя... или вообще что-нибудь такое же красивое? - поддакивает Волюмния. | | "Yes, how charming now! | - Да, какая она прелесть! | | And how well that delightful old soul Mrs. Rouncewell is looking. | А как хорошо сохранилась эта очаровательная старушка миссис Раунсуэлл! | | She must be an immense age, and yet she is as active and handsome! | Ей, должно быть, бог знает сколько лет, однако она по-прежнему такая расторопная и красивая!.. | | She is the dearest friend I have, positively!" | Мы с ней так дружим - право же, я ни с кем так не дружу, как с ней. | | Sir Leicester feels it to be right and fitting that the housekeeper of Chesney Wold should be a remarkable person. | Сэр Лестер находит, что все это верно -домоправительница Чесни-Уолда не может не быть замечательной женщиной. | | Apart from that, he has a real regard for Mrs. Rouncewell and likes to hear her praised. | Кроме того, он искренне уважает миссис Раунсуэлл, и ему приятно, когда ее хвалят. | | So he says, | Поэтому он говорит: | | "You are right, Volumnia," which Volumnia is extremely glad to hear. | "Вы правы, Волюмния", чем доставляет Волюмнии безмерное удовольствие. | | "She has no daughter of her own, has she?" | - У нее, кажется, нет родной дочери, не правда ли? | | "Mrs. Rouncewell? | - У миссис Раунсуэлл? | | No, Volumnia. | Нет, Волюмния. | | She has a son. | У нее есть сын. | | Indeed, she had two." | Даже два сына. | | My Lady, whose chronic malady of boredom has been sadly aggravated by Volumnia this evening, glances wearily towards the candlesticks and heaves a noiseless sigh. | Миледи, чья хроническая болезнь - скука - в этот вечер жестоко обострилась по милости Волюмнии, бросает усталый взгляд на свечи, приготовленные для спален, и беззвучно, но тяжело вздыхает. | | "And it is a remarkable example of the confusion into which the present age has fallen; of the obliteration of landmarks, the opening of floodgates, and the uprooting of distinctions," says Sir Leicester with stately gloom, "that I have been informed by Mr. Tulkinghorn that Mrs. Rouncewell's son has been invited to go into Parliament." | - Вот вам разительный пример того беспорядка, которым отмечен наш век, когда уничтожаются межи, открываются шлюзы и стираются грани между людьми, - говорит сэр Лестер с угрюмой важностью. - Мистер Талкингхорн сообщил мне, что сыну миссис Раунсуэлл предложили выставить свою кандидатуру в парламент. | | Miss Volumnia utters a little sharp scream. | Мисс Волюмния испускает пронзительный стон. | | "Yes, indeed," repeats Sir Leicester. | - Да, именно, - повторяет сэр Лестер. | | "Into Parliament." | - В парламент. | | "I never heard of such a thing! | - В жизни не слыхивала о подобных вещах! | | Good gracious, what is the man?" exclaims Volumnia. | Господи твоя воля, да что же он за человек? -восклицает Волюмния. | |
