| She sat on a chair holding his hand, and none of us went close to them. | Она сидела на стуле, сжимая руку шропширца, а мы стали поодаль. | | His voice had faded, with the old expression of his face, with his strength, with his anger, with his resistance to the wrongs that had at last subdued him. | Как ослабел его голос, куда девалось его прежнее выражение лица, дышащее силой, гневом, стремлением бороться с несправедливостью, которая, наконец, сломила его! | | The faintest shadow of an object full of form and colour is such a picture of it as he was of the man from Shropshire whom we had spoken with before. | Призрачная тень некогда полного жизни, сильного мужчины - вот чем он был теперь по сравнению с "человеком из Шропшира", который когда-то беседовал с нами. | | He inclined his head to Richard and me and spoke to my guardian. | Он кивнул мне и Ричарду и обратился к опекуну: | | "Mr. Jarndyce, it is very kind of you to come to see me. | - Мистер Джарндис, вы очень добры, что пришли повидаться со мной. | | I am not long to be seen, I think. | Пожалуй, больше и не увидимся. | | I am very glad to take your hand, sir. | Очень рад пожать вам руку, сэр. | | You are a good man, superior to injustice, and God knows I honour you." | Вы хороший человек, вам противна несправедливость, и, видит бог, я вас искренне уважаю! | | They shook hands earnestly, and my guardian said some words of comfort to him. | Они сердечно пожали друг другу руки, и опекун сказал ему несколько ободряющих слов. | | "It may seem strange to you, sir," returned Gridley; "I should not have liked to see you if this had been the first time of our meeting. | - Может, вам покажется странным, сэр, что я не захотел бы видеть вас сегодня, будь это наша первая встреча, - проговорил Гридли. | | But you know I made a fight for it, you know I stood up with my single hand against them all, you know I told them the truth to the last, and told them what they were, and what they had done to me; so I don't mind your seeing me, this wreck." | - Но вы знаете, как я боролся; вы знаете, как я один шел против всех; вы знаете, что я швырнул им в лицо настоящую правду - сказал им, кто они такие и что они со мной сделали; вот почему мне не стыдно, что вы видите, в какую развалину я превратился. | | "You have been courageous with them many and many a time," returned my guardian. | - Вы мужественно боролись с ними много-много лет, - отозвался опекун. | | "Sir, I have been," with a faint smile. | - Да, сэр, это правда, - сказал Г ридли со слабой улыбкой. | | "I told you what would come of it when I ceased to be so, and see here! | - Я говорил вам о том, что произойдет, когда я потеряю мужество, и вот теперь - сами видите! | | Look at us--look at us!" | Взгляните на нас... взгляните на нас!.. | | He drew the hand Miss Flite held through her arm and brought her something nearer to him. | - Он высвободил руку, которую держала мисс Флайт, взял старушку под руку и привлек ее немного ближе к себе. | | "This ends it. | - Это конец. | | Of all my old associations, of all my old pursuits and hopes, of all the living and the dead world, this one poor soul alone comes natural to me, and I am fit for. | От всех моих прежних привязанностей, от всех моих прежних стремлений и надежд, от всего живого и мертвого мира осталась у меня только вот эта несчастная, и только она одна близка мне, а я ей. | | There is a tie of many suffering years between us two, and it is the only tie I ever had on earth that Chancery has not broken." | Связали нас долгие годы общих страданий, и только эту мою связь с людьми еще не оборвал Канцлерский суд. | | "Accept my blessing, Gridley," said Miss Flite in tears. | - Примите мое благословение, Гридли, -промолвила мисс Флайт, заливаясь слезами. | | "Accept my blessing!" | - Примите мое благословение! | | "I thought, boastfully, that they never could break my heart, Mr. Jarndyce. | - Мистер Джарндис, я самонадеянно думал, что им меня не сломить, - сказал Гридли. | | I was resolved that they should not. | - Я решил, что я им не поддамся. | | I did believe that I could, and would, charge them with being the mockery they were until I died of some bodily disorder. | Я верил, что могу разоблачить и разоблачу их суд, что я докажу, какое это посмешище, раньше, чем умру от какой-нибудь болезни. | | But I am worn out. | Но силы мои истаяли. | | How long I have been wearing out, I don't know; I seemed to break down in an hour. | Как долго они таяли, не знаю; мне кажется, что я сломился сразу. | | I hope they may never come to hear of it. | Надеюсь, они никогда об этом не услышат. | | I hope everybody here will lead them to believe that I died defying them, consistently and perseveringly, as I did through so many years." | Надеюсь, все вы заставите их понять, что, даже умирая, я все еще вызывал их на бой так же решительно и упорно, как и во все эти долгие годы. | | Here Mr. Bucket, who was sitting in a corner by the door, good- naturedly offered such consolation as he could administer. | Тут мистер Баккет, сидевший в уголку у двери, добродушно принялся утешать страдальца как мог. | | "Come, come!" he said from his corner. | - Будет, будет! - проговорил он, не вставая с места. | | "Don't go on in that way, Mr. Gridley. | - Не надо так говорить, мистер Гридли. | | You are only a little low. | Просто-напросто вы немножко упали духом. | | We are all of us a little low sometimes. | Все мы иной раз немножко падаем духом. | | I am. | Даже я. | | Hold up, hold up! | Держитесь, держитесь! | | You'll lose your temper with the whole round of 'em, again and again; and I shall take you on a score of warrants yet, if I have luck." | Не раз еще вам доведется выходить из себя и ругательски ругать всю эту компанию, а я тоже еще раз двадцать успею вас арестовать, если мне повезет. | | He only shook his head. | Гридли только покачал головой. | | "Don't shake your head," said Mr. Bucket. | - Не качайте головой, - сказал мистер Баккет. | | "Nod it; that's what I want to see you do. | - Кивайте утвердительно, вот что вы должны делать. | | Why, Lord bless your soul, what times we have had together! | Эх, как вспомнишь, чего только мы с вами не вытворяли! | | Haven't I seen you in the Fleet over and over again for contempt? | Или я не знаю, что вы то и дело попадали во Флитскую тюрьму за оскорбление суда? | | Haven't I come into court, twenty afternoons for no other purpose than to see you pin the Chancellor like a bull-dog? | Или я двадцать раз не приходил в суд только за тем, чтобы поглядеть, как вы, не хуже бульдога, вцепитесь в канцлера? | | Don't you remember when you first began to threaten the lawyers, and the peace was sworn against you two or three times a week? | Или вы не помните тех лет, когда вы лишь начали угрожать судейским и вас выводили из зала суда по два-три раза в неделю? | | Ask the little old lady there; she has been always present. | Спросите-ка эту старушку, - она все видела. | | Hold up, Mr. Gridley, hold up, sir!" | Держитесь, мистер Гридли, держитесь, сэр! | | "What are you going to do about him?" asked George in a low voice. | - Как вы хотите поступить с ним? - спросил его Джордж вполголоса. | | "I don't know yet," said Bucket in the same tone. | - Не знаю еще, - ответил Баккет так же тихо. | | Then resuming his encouragement, he pursued aloud: "Worn out, Mr. Gridley? | Потом он снова заговорил громко, ободряющим тоном: - Так, значит, вы сломились, мистер Гридли? | | After dodging me for all these weeks and forcing me to climb the roof here like a tom cat and to come to see you as a doctor? | И это вы говорите после того, как увертывались от меня столько недель, так что мне, как коту, пришлось лазить по крышам и явиться к вам под видом лекаря? | | That ain't like being worn out. | Ну нет, не похоже, что вы сломились! | | I should think not! | Кто-кто, а я этого не думаю! | | Now I tell you what you want. | А теперь я скажу, чего вам не хватает. | | You want excitement, you know, to keep YOU up; that's what YOU want. | Вам, знаете ли, не хватает волнений, - они бы вас поддержали, - вот чего не хватает вам! | | You're used to it, and you can't do without it. | Вы привыкли к ним и не можете без них обойтись. | | I couldn't myself. | Да я бы и сам не мог. | | Very well, then; here's this warrant got by Mr. Tulkinghorn of Lincoln's Inn Fields, and backed into half-a-dozen counties since. | Прекрасно, так вот вам ордер на арест, - он выдан по жалобе мистера Талкингхорна, проживающего на Линкольновых полях, и разослан в несколько графств. | | What do you say to coming along with me, upon this warrant, and having a good angry argument before the magistrates? | Как думаете, - не пойти ли вам со мной, согласно этому ордеру, да не поругаться ли всласть с судьями? | | It'll do you good; it'll freshen you up and get you into training for another turn at the Chancellor. | Это вам на пользу пойдет; слегка освежитесь и поупражняетесь, перед тем как снова налететь на канцлера. | | Give in? | Сдаваться? | | Why, I am surprised to hear a man of your energy talk of giving in. | Мне даже странно слышать это от такого энергичного человека, как вы. | | You mustn't do that. | Вам нельзя сдаваться. | | You're half the fun of the fair in the Court of Chancery. | В Канцлерском суде вы - душа общества. | |
