| The room, though two or three feet higher than the door, is so low that the head of the tallest of the visitors would touch the blackened ceiling if he stood upright. | Каморка фута на два, на три выше двери, и все-таки она так низка, что если бы самый высокий из посетителей выпрямился во весь рост, он уперся бы головой в закопченный потолок. | | It is offensive to every sense; even the gross candle burns pale and sickly in the polluted air. | Все здесь оскорбляет органы чувств; в затхлом воздухе даже толстая свеча горит каким-то бледным, болезненным пламенем. | | There are a couple of benches and a higher bench by way of table. | В каморке стоят две скамьи, и еще одна, повыше, заменяет стол. | | The men lie asleep where they stumbled down, but the women sit by the candle. | Мужчины спят там, где повалились на пол, а женщины сели поближе к свече. | | Lying in the arms of the woman who has spoken is a very young child. | Женщина, отвечавшая на вопросы, держит на руках грудного ребенка. | | "Why, what age do you call that little creature?" says Bucket. | - Сколько ему времени, этому крошке? -спрашивает Баккет. | | "It looks as if it was born yesterday." | - На вид кажется, будто родился он только вчера. | | He is not at all rough about it; and as he turns his light gently on the infant, Mr. Snagsby is strangely reminded of another infant, encircled with light, that he has seen in pictures. | Он говорит с женщиной довольно мягким тоном и осторожно направляет на ребенка свет своего фонарика, а мистеру Снегсби почему-то вспоминается другое дитя, окруженное сиянием, -дитя, которое он видел только на картинах. | | "He is not three weeks old yet, sir," says the woman. | - Ему еще трех недель нету, сэр, - отвечает женщина. | | "Is he your child?" | - Это ваш ребенок? | | "Mine." | - Мой. | | The other woman, who was bending over it when they came in, stoops down again and kisses it as it lies asleep. | Другая женщина стояла, наклонившись над спящим младенцем, когда путники входили; теперь она нагибается снова и целует его. | | "You seem as fond of it as if you were the mother yourself," says Mr. Bucket. | - А вы, должно быть, любите его, как родная мать, - говорит ей мистер Банкет. | | "I was the mother of one like it, master, and it died." | - Я сама была матерью, хозяин; был и у меня такой же ребеночек, да помер. | | "Ah, Jenny, Jenny!" says the other woman to her. "Better so. | - Эх, Дженни, Дженни! - говорит ей другая женщина, - оно и лучше так. | | Much better to think of dead than alive, Jenny! | Лучше вспоминать о мертвом, чем думать о живом, Дженни! | | Much better!" | Куда лучше! | | "Why, you an't such an unnatural woman, I hope," returns Bucket sternly, "as to wish your own child dead?" | - Надеюсь, вы не настолько бессердечная женщина, - строго внушает мистер Баккет, -чтобы желать смерти своему собственному ребенку! | | "God knows you are right, master," she returns. | - Бог свидетель, конечно нет, хозяин, - отвечает она. | | "I am not. | - Я не бессердечная. | | I'd stand between it and death with my own life if I could, as true as any pretty lady." | Я не хуже любой нарядной леди отдала бы за него жизнь, кабы это было возможно. | | "Then don't talk in that wrong manner," says Mr. Bucket, mollified again. | - Ну, значит, и не говорите таких глупостей, -поучает ее мистер Баккет, снова смягчаясь. | | "Why do you do it?" | - Зачем это? | | "It's brought into my head, master," returns the woman, her eyes filling with tears, "when I look down at the child lying so. | - Мне эти мысли в голову лезут, хозяин, когда ребенок вот так лежит у меня на коленях, а я на него смотрю, - говорит женщина, и глаза ее наполняются слезами. | | If it was never to wake no more, you'd think me mad, I should take on so. | - Случись ему не проснуться больше, вы скажете, что я с ума сошла, так я буду по нем убиваться. | | I know that very well. | Это я хорошо знаю. | | I was with Jenny when she lost hers--warn't I, Jenny?--and I know how she grieved. | Я была при Дженни, когда у нее ребенок помер, -ведь правда, Дженни? - и помню, как она горевала. | | But look around you at this place. | Но оглянитесь кругом, посмотрите на эту лачугу. | | Look at them," glancing at the sleepers on the ground. | Поглядите на них! - Она взглянула в сторону спящих на полу мужчин. | | "Look at the boy you're waiting for, who's gone out to do me a good turn. | - Поглядите на мальчишку, которого вы дожидаетесь, - того, что пошел за лекарством для меня! | | Think of the children that your business lays with often and often, and that YOU see grow up!" | Вспомните, каких ребят вы то и дело встречаете по своей работе и какими они вырастают у вас на глазах! | | "Well, well," says Mr. Bucket, "you train him respectable, and he'll be a comfort to you, and look after you in your old age, you know." | - Ладно, ладно, - говорит мистер Баккет, -воспитайте его порядочным человеком, - увидите, что он будет вас утешать и покоить в старости; так-то. | | "I mean to try hard," she answers, wiping her eyes. | - Я всячески буду стараться его воспитывать, -отвечает она, вытирая глаза. | | "But I have been a-thinking, being over-tired to-night and not well with the ague, of all the many things that'll come in his way. | - Но нынче вечером я прямо из сил выбилась, да и лихорадка меня трясет, вот я и стала раздумывать, что трудно ему будет вырасти хорошим человеком. | | My master will be against it, and he'll be beat, and see me beat, and made to fear his home, and perhaps to stray wild. | Хозяин мой будет против этого, мальчонка и сам хлебнет колотушек и увидит, как меня колотят, и дома ему станет страшно - убежит, а там, глядишь, и вовсе с пути собьется. | | If I work for him ever so much, and ever so hard, there's no one to help me; and if he should be turned bad 'spite of all I could do, and the time should come when I should sit by him in his sleep, made hard and changed, an't it likely I should think of him as he lies in my lap now and wish he had died as Jenny's child died!" | Как я ни старайся, как ни работай на него изо всех сил, одной не справиться, а помощи ждать неоткуда; так что, несмотря на все мои старания, он все-таки может вырасти плохим человеком, и придет час, когда я буду глядеть на него сонного, - вот как теперь, - а он уже огрубеет, будет не такой, как прежде, ну, значит, и немудрено, что сейчас, когда он лежит у меня на коленях, я все о нем думаю и хочу, чтоб он помер, как ребенок Дженни. | | "There, there!" says Jenny. | - Ну, будет, будет! - говорит Дженни. | | "Liz, you're tired and ill. | - Ты устала, Лиз, да и больна. | | Let me take him." | Дай-ка мне его подержать. | | In doing so, she displaces the mother's dress, but quickly readjusts it over the wounded and bruised bosom where the baby has been lying. | Она берет на руки ребенка и при этом нечаянно распахивает платье матери, но сейчас же оправляет его на истерзанной, исцарапанной груди, у которой лежал младенец. | | "It's my dead child," says Jenny, walking up and down as she nurses, "that makes me love this child so dear, and it's my dead child that makes her love it so dear too, as even to think of its being taken away from her now. | - Это я из-за своего покойничка души не чаю в этом малыше, - говорит Дженни, шагая взад и вперед с ребенком на руках, - а она из-за моего покойничка души не чает в своем мальчике, так что даже думает: уж не лучше ли схоронить его, пока он еще мал? | | While she thinks that, I think what fortune would I give to have my darling back. | А я в это время думаю: чего только я не отдала бы, чтобы вернуть свое дитятко! | | But we mean the same thing, if we knew how to say it, us two mothers does in our poor hearts!" | Ведь обе мы - матери и чувствуем одинаково, только, бедные, не умеем сказать, что у нас на сердце лежит! | | As Mr. Snagsby blows his nose and coughs his cough of sympathy, a step is heard without. | В то время как мистер Снегсби сморкается, покашливая сочувственным кашлем, за стеной слышны шаги. | | Mr. Bucket throws his light into the doorway and says to Mr. Snagsby, | Мистер Баккет направляет свет фонарика на дверь и говорит мистеру Снегсби: | | "Now, what do you say to Toughy? | - Ну, что вы скажете насчет Тупицы? | | Will HE do?" | Тот самый? | | "That's Jo," says Mr. Snagsby. | - Да, это Джо, - отвечает мистер Снегсби. | | Jo stands amazed in the disk of light, like a ragged figure in a magic-lantern, trembling to think that he has offended against the law in not having moved on far enough. | Джо, ошеломленный, стоит в кругу света, напоминая оборванца на картинке в волшебном фонаре и трепеща при мысли о том, что он совершил преступление, слишком долго задержавшись на одном месте. | | Mr. Snagsby, however, giving him the consolatory assurance, | Но мистер Снегсби успокаивает его заверением: | |
