| I replied that I remembered to have seen him once before. | Я сказала, что уже встречалась с ним однажды и помню его. | | "Pray be seated--here near me. | -Садитесь, пожалуйста... вот здесь, поближе ко мне. | | Don't distress yourself; it's of no use. | Не отчаивайтесь, - это бесполезно. | | Mrs. Rachael, I needn't inform you who were acquainted with the late Miss Barbary's affairs, that her means die with her and that this young lady, now her aunt is dead--" | Миссис Рейчел, вы осведомлены о делах покойной мисс Барбери, значит мне незачем говорить вам, что средства, которыми она располагала при жизни, так сказать, умерли вместе с нею, и эта молодая девица теперь, когда ее тетка скончалась... | | "My aunt, sir!" | - Моя тетка, сэр! | | "It is really of no use carrying on a deception when no object is to be gained by it," said Mr. Kenge smoothly, | - Не стоит продолжать обман, если этим не достигаешь никакой цели, - мягко проговорил мистер Кендж. | | "Aunt in fact, though not in law. | - Она ваша тетка по крови, но не по закону. | | Don't distress yourself! | Не отчаивайтесь! | | Don't weep! | Перестаньте плакать! | | Don't tremble! | Не надо так дрожать! | | Mrs. Rachael, our young friend has no doubt heard of--the--a-- Jarndyce and Jarndyce." | Миссис Рейчел, наша юная приятельница, конечно, слышала о... э-э... - тяжбе "Джарндисы против Джарндисов"? | | "Never," said Mrs. Rachael. | - Нет, - ответила миссис Рейчел. | | "Is it possible," pursued Mr. Kenge, putting up his eye-glasses, "that our young friend--I BEG you won't distress yourself!--never heard of Jarndyce and Jarndyce!" | - Может ли быть, - изумился мистер Кендж, надев очки, - чтобы наша юная приятельница... прошу вас, не отчаивайтесь!., никогда не слыхала о деле Джарндисов? | | I shook my head, wondering even what it was. | Я покачала головой, спрашивая себя, что это такое. | | "Not of Jarndyce and Jarndyce?" said Mr. Kenge, looking over his glasses at me and softly turning the case about and about as if he were petting something. | - Не слыхала о тяжбе "Джарндисы против Джарндисов"? - проговорил мистер Кендж, глядя на меня поверх очков и осторожно поворачивая их футляр какими-то ласкающими движениями. | | "Not of one of the greatest Chancery suits known? | - Не слыхала об одной из знаменитейших тяжб Канцлерского суда? | | Not of Jarndyce and Jarndyce--the--a--in itself a monument of Chancery practice. | О тяжбе Джарндисов, которая... э... является величайшим монументом канцлерской судебной практики? | | In which (I would say) every difficulty, every contingency, every masterly fiction, every form of procedure known in that court, is represented over and over again? | Тяжбе, в которой, я бы сказал, каждое осложнение, каждое непредвиденное обстоятельство, каждая фикция, каждая форма процедуры, известная этому суду, повторяется все вновь и вновь? | | It is a cause that could not exist out of this free and great country. | Это такая тяжба, какой не может быть нигде, кроме как в нашем свободном и великом отечестве. | | I should say that the aggregate of costs in Jarndyce and Jarndyce, Mrs. Rachael"--I was afraid he addressed himself to her because I appeared inattentive"--amounts at the present hour to from SIX-ty to SEVEN-ty THOUSAND POUNDS!" said Mr. Kenge, leaning back in his chair. | Должен сказать, миссис Рейчел, - очевидно, я казалась ему невнимательной и потому он обращался к ней, - что общая сумма судебных пошлин по тяжбе "Джарндисы против Джарндисов" дошла к настоящему времени до ше-сти-десяти, а может быть и се-ми-десяти тысяч фунтов! - заключил мистер Кендж, откидываясь назад в кресле. | | I felt very ignorant, but what could I do? | Я ничего не могла понять; но что мне было делать? | | I was so entirely unacquainted with the subject that I understood nothing about it even then. | Я была так несведуща в подобных вопросах, что и после его разъяснений ровно ничего не понимала. | | "And she really never heard of the cause!" said Mr. Kenge. | - Неужели она и впрямь ничего не слышала об этой тяжбе? - проговорил мистер Кендж. | | "Surprising!" | - Поразительно! | | "Miss Barbary, sir," returned Mrs. Rachael, "who is now among the Seraphim--" | - Мисс Барбери, сэр, - начала миссис Рейчел, -которая ныне пребывает среди серафимов... | | "I hope so, I am sure," said Mr. Kenge politely. | - Надеюсь, что так, надеюсь, - вежливо вставил мистер Кендж. | | "--Wished Esther only to know what would be serviceable to her. | - ...желала, чтобы Эстер знала лишь то, что может быть ей полезно. | | And she knows, from any teaching she has had here, nothing more." | Только этому ее и учили здесь, а больше она ничего не знает. | | "Well!" said Mr. Kenge. | - Прекрасно! - проговорил мистер Кендж. | | "Upon the whole, very proper. | - В общем, это очень разумно. | | Now to the point," addressing me. | Теперь приступим к делу, - обратился он ко мне. | | "Miss Barbary, your sole relation (in fact that is, for I am bound to observe that in law you had none) being deceased and it naturally not being to be expected that Mrs. Rachael--" | - Мисс Барбери была вашей единственной родственницей (разумеется - незаконной; по закону же у вас, должен заметить, нет никаких родственников), но она скончалась, и, конечно, нельзя ожидать, что миссис Рейчел... | | "Oh, dear no!" said Mrs. Rachael quickly. | - Конечно, нет! - поспешила подтвердить миссис Рейчел. | | "Quite so," assented Mr. Kenge; "--that Mrs. Rachael should charge herself with your maintenance and support (I beg you won't distress yourself), you are in a position to receive the renewal of an offer which I was instructed to make to Miss Barbary some two years ago and which, though rejected then, was understood to be renewable under the lamentable circumstances that have since occurred. | - Разумеется, - согласился мистер Кендж. -Нельзя ожидать, что миссис Рейчел обременит себя вашим содержанием и воспитанием (прошу вас, не отчаивайтесь), поэтому вы теперь имеете возможность принять предложение, которое мне поручили сделать мисс Барбери года два тому назад, ибо хоть сама она тогда и отвергла это предложение, но просила сделать его вам в случае, если произойдет прискорбное событие, случившееся теперь. | | Now, if I avow that I represent, in Jarndyce and Jarndyce and otherwise, a highly humane, but at the same time singular, man, shall I compromise myself by any stretch of my professional caution?" said Mr. Kenge, leaning back in his chair again and looking calmly at us both. | Далее, если я сейчас открыто признаю, что в тяжбе "Джарндисы против Джарндисов", а также в других делах я выступаю от имени весьма гуманного, хоть и своеобразного человека, погрешу ли я в каком-нибудь отношении против своей профессиональной осторожности? -заключил мистер Кендж, откидываясь назад в кресле и спокойно глядя на нас обеих. | | He appeared to enjoy beyond everything the sound of his own voice. | Он, видимо, прямо-таки наслаждался звуками собственного голоса. | | I couldn't wonder at that, for it was mellow and full and gave great importance to every word he uttered. | Да и немудрено - голос у него был сочный и густой, что придавало большой вес каждому его слову. | | He listened to himself with obvious satisfaction and sometimes gently beat time to his own music with his head or rounded a sentence with his hand. | Он слушал себя с явным удовольствием, по временам слегка покачивая головой в такт своей речи или закругляя конец фразы движением руки. | | I was very much impressed by him--even then, before I knew that he formed himself on the model of a great lord who was his client and that he was generally called Conversation Kenge. | На меня он произвел большое впечатление, - даже в тот день, то есть раньше, чем я узнала, что он подражает одному важному лорду, своему клиенту, и что его прозвали "Велеречивый Кендж". | | "Mr. Jarndyce," he pursued, "being aware of the--I would say, desolate--position of our young friend, offers to place her at a first-rate establishment where her education shall be completed, where her comfort shall be secured, where her reasonable wants shall be anticipated, where she shall be eminently qualified to discharge her duty in that station of life unto which it has pleased--shall I say Providence?--to call her." | - Мистер Джарндис, - продолжал он, - осведомлен о... я бы сказал, печальном положении нашей юной приятельницы и предлагает поместить ее в первоклассное учебное заведение, где воспитание ее будет завершено, где она ни в чем не станет нуждаться, где будут предупреждать ее разумные желания, где ее превосходно подготовят к выполнению ее долга на той ступени общественной лестницы, которая ей была предназначена... скажем, провидением. | | My heart was filled so full, both by what he said and by his affecting manner of saying it, that I was not able to speak, though I tried. | И то, что он говорил, и его выразительная манера говорить произвели на меня такое сильное впечатление, что я, как ни старалась, не могла вымолвить ни слова. | | "Mr. Jarndyce," he went on, "makes no condition beyond expressing his expectation that our young friend will not at any time remove herself from the establishment in question without his knowledge and concurrence. That she will faithfully apply herself to the acquisition of those accomplishments, upon the exercise of which she will be ultimately dependent. That she will tread in the paths of virtue and honour, and--the--a--so forth." | - Мистер Джарндис, - продолжал он, - не ставит никаких условий, только выражает надежду, что наша юная приятельница не покинет упомянутое заведение без его ведома и согласия; что она добросовестно постарается приобрести знания, применяя которые будет впоследствии зарабатывать средства на жизнь; что она вступит на стезю добродетели и чести и... э-э... тому подобное. | | I was still less able to speak than before. | Я все еще была не в силах выдавить из себя ни звука. | | "Now, what does our young friend say?" proceeded Mr. Kenge. | - Ну, так что же скажет наша юная приятельница? - продолжал мистер Кендж. | | "Take time, take time! | - Не торопитесь, не торопитесь! | | I pause for her reply. | Я подожду ответа. | |
