Annotation
Оноре де Бальзак (1799–1850) писал о браке на протяжении всей жизни, но два его произведения посвящены этой теме специально. «Физиология брака» (1829) – остроумный трактат о войне полов. Здесь перечислены все средства, к каким может прибегнуть муж, чтобы не стать рогоносцем. Впрочем, на перспективы брака Бальзак смотрит мрачно: рано или поздно жена все равно изменит мужу, и ему достанутся в лучшем случае «вознаграждения» в виде вкусной еды или высокой должности. «Мелкие неприятности супружеской жизни» (1846) изображают брак в другом ракурсе. Здесь Бальзак рассказывает о семейной повседневности: от нежных чувств супруги переходят к охлаждению, и счастливы лишь те пары, которые устроили себе брак вчетвером. Сам автор назвал эту книгу «гермафродитом», поскольку рассказ ведется сначала с мужской, а затем с женской точки зрения. Кроме того, книга эта – экспериментальная: Бальзак предлагает читателю самому выбирать характеристики героев и мысленно заполнять лакуны в тексте. Оба произведения публикуются в переводе и с примечаниями Веры Мильчиной, ведущего научного сотрудника ШАГИ РАНХиГС и ИВГИ РГГУ. Перевод «Физиологии брака», впервые опубликованный в 1995 году, для настоящего издания значительно переработан; перевод «Мелких неприятностей» публикуется впервые.
Оноре де Бальзак
«Превратности брачных союзов»: Бальзак о браке, семье и адюльтере
Физиология брака, или Эклектические размышления о радостях и горестях супружеской жизни
Посвящение
Введение
Часть первая
Размышление I
Размышление II
Размышление III
Размышление IV
Размышление V
Размышление VI
Размышление VII
Размышление VIII
Размышление IX
Часть вторая
Размышление X
Размышление XI
Размышление XII
Размышление XIII
Размышление XIV
Размышление XV
Размышление XVI
Размышление XVII
Размышление XVIII
Размышление XIX
Размышление XX
Размышление XXI
Размышление XXII
Часть третья
Размышление XXIII
Размышление XXIV
Размышление XXV
Размышление XXVI
Размышление XXVII
Размышление XXVIII
Размышление XXIX
Размышление XXX
Постскриптум
Список опечаток, призванный оградить вас от ошибок при чтении этого сочинения[546]
Мелкие неприятности супружеской жизни
Часть первая
Предисловие, которое напомнит каждому о его вступлении в брак
Неожиданный удар
Открытия
Заботливость молодой жены
Придирки
Постановление
Женская логика
Женское иезуитство
Воспоминания и сожаления
Наблюдение
Брачный слепень
Каторжные работы
Желтые улыбочки
Нозография виллы[596]
Неприятность от неприятности
Восемнадцатое брюмера супружеской жизни[605]
Искусство быть жертвой
Французская кампания
Соло для катафалка
Часть вторая
Второе предисловие
Мужья через два месяца
Обманутое честолюбие
Cтрадания простой души
Амадис-омнибус
Без дела
Нескромности
Грубые разоблачения
Отсроченное блаженство
Напрасные хлопоты
Дым без огня
Домашний тиран
Признания
Унижения
Последняя ссора
Провал
Каштаны из огня[719]
Ultima ratio[728]
Толкование, объясняющее, что означает felicità в оперных финалах
Список условных сокращений
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
