Мне было бы совсем нетрудно примириться с этой породой, если б все дело заключалось только в ее пороках и глупости. Меня ничуть не удручает вид продажного законника, карманного воришки, льстивого шута, надутого царедворца, игрока, врача-обманщика, лжесвидетеля, шпиона и тому подобных негодяев. Все это следствие существующего порядка вещей. Но когда я замечаю, что к этой смеси физических и нравственных уродств добавляется гордыня, мое терпение лопается и я выхожу из себя. Какие основания у низших животных гордиться собой? У мудрых и добродетельных гуигнгнмов, одаренных всеми совершенствами, не существует даже слова для обозначения гордыни, как не существует в их языке слов для обозначения зла. Их жизнь подчинена разуму, и они гордятся своими добродетелями не больше, чем я горжусь тем, что у меня имеются две ноги и две руки.

Вот почему я прошу всех, кто хотя бы в малейшей степени подвержен этому нелепому пороку, не показываться мне на глаза.

notes

Сноски

1

Левант — общее название стран восточной части Средиземного моря, центр торговли между Западом и Востоком. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Вандименова Земля (Земля Ван-Димена) — первоначальное название острова Тасмания, использовавшееся европейскими исследователями и переселенцами.

3

Тали — система блоков для подъема тяжестей.

4

Рене Декарт (1596–1650) — французский философ, математик, физик и физиолог.

5

Пьер Гассенди (1592–1655) — французский философ-материалист, математик и астроном.

6

Гелиогобал (205–222) — римский император. Согласно легендам, славился обжорством.

7

Агесилай (449–560 до н. э.) — царь и военачальник Спарты.

8

Кабельтов — единица длины, применяемая в мореходной практике. Равен 0,1 морской мили, или 185,2 м.

9

Иедо — современный город Токио.

10

Эрнан Кортес (1485–1547) — испанский конкистадор, завоевавший Мексику за два с половиной года.