Руби Диксон
«История Жодена»
Серия: Варвары Ледяной планеты (книга 14,1)
Автор: Руби Диксон
Название: История Жодена
Серия: Варвары Ледяной планеты_15,5
Перевод: Женя
Редактор: Eva_Ber
Оформление: Eva_Ber
Спасибо.
ДЖОСИ
— Жоден, пора спать, — зову я, потирая поясницу. День был долгим, и я с нетерпением жду возможности отдохнуть у костра, когда дети лягут спать. Моя маленькая Джоха заснула вскоре после ужина и сейчас, завернувшись в свои меха, сосет большой палец. Она такой хороший ребенок, и я испытываю прилив любви, глядя на свою милую малышку. Я рассеянно поглаживаю живот. Я думаю, что и третья тоже будет девочкой. Я снова беременна, и живот не такой же, как во время беременности Джоной, так что я уверена, что это еще одна маленькая девочка. Мне нравится эта мысль. Не то чтобы я не хотела еще одного маленького мальчика, но сейчас я могу справиться только с одним Жоденом.
К моему облегчению, мой сын бросается к своей кровати и кутается в меха.
— Время рассказывать, мама!
— Да, я иду. — Я еще раз касаюсь щеки спящей Джохи, а затем ковыляю к кровати Жодена. Я всего на восьмом месяце беременности — из четырнадцати или около того, которые я могу ожидать, если у меня будет ребенок наполовину ша-кхай, — но на этот раз я чувствую себя неуклюжей раньше срока. Я подхожу к кровати Жодена, и тут Хэйден, моя пара, оказывается рядом с моим любимым табуретом, ставит его в изголовье кровати Жодена, чтобы мне не пришлось опускаться на пол. Он легонько касается моей косы и поддерживает меня за спину, пока я сажусь, а затем подходит к костру и переворачивает угли, чтобы убавить огонь. Поскольку мы живем в однокомнатной хижине, мы с детьми ложимся спать рано, но я не возражаю против этого. Это значит, что я могу провести несколько уютных часов, прижавшись к своему партнеру, позволяя ему поглаживать мой живот или ноги… или другие части меня. Я смотрю на Хэйдена, на его длинную косу, покачивающуюся, когда он сидит на корточках у костра, и думаю о нем непристойные вещи. Трудно удержаться. Я замужем за самым сексуальным мужчиной в племени.
— Мама, расскажи историю, — раздраженно говорит Жоден. Он дергает меня за ботинок. — Ты сказала, что у тебя есть для меня новая история, если я буду хорошо себя вести.
— Правда? — Я наклоняюсь и поправляю мех Жодена, натягивая на его маленькое тельце. — Я не уверена, насколько хорошо ты сегодня себя вел…
— Я был лучшим, — уверяет он меня. — Я всего один раз дернул Джоху за волосы, и она даже не заплакала.
О боже.
— Тебе вообще не следует дергать Джоху за волосы, детка. Она еще маленькая.
— Она меня не слушала, — говорит он, как будто это все объясняет. На другом конце хижины Хэйден весело фыркает. Мы оба заметили, что в нашем сыне, похоже, сильно сочетаются черты обоих наших характеров — моей любви к разговорам и нетерпеливости Хэйдена. Иногда это доставляет моему Жодену больше хлопот, чем следовало бы, но мне нравится, какой у меня смышлёный сын. По-моему, он самый умный ребенок в племени.
Конечно, я пристрастная мамочка.
— История, — бормочу я. — Давай посмотрим. Я рассказывала тебе «Остров Гиллигана» на прошлой неделе, верно?
— И «Банч Брэди», — соглашается он. — И «Звездный крейсер Галактика». И «Могучие рейнджеры». И «Покемоны», и «Сейлор Мун».
— Я обо всем этом уже рассказала? — Боже мой. У меня заканчиваются истории из поп-культуры, которые я могу рассказать своему сыну, любителю историй. — Как насчет песни сегодня вечером?
Он морщит свой маленький носик.
— Я не уверен. У тебя забавный голос, мама.
— Нехорошо так говорить своей маме, — тихо говорит Хэйден, но я слышу веселье, которое он пытается скрыть.
— У мамы прекрасный голос, — говорю я ему. — Как насчет того, чтобы я спела тебе песню, а ты смог бы выучить ее и спеть остальным завтра в школе? — Если мой Жоден что-то и любит, так это истории. Если и есть что-то еще, что он любит, так это рассказывать истории своим друзьям, чтобы быть в центре внимания.
Жоден задумывается об этом на мгновение, его личико такое серьезное и так похоже на лицо Хэйдена, что мое сердце сжимается, как это бывает каждый день. В конце концов, он кивает.
— Это хорошая идея.
— Я рада, что ты одобряешь, — говорю я ему, забавляясь. Я откидываю его тонкие, как у младенца, волосы со лба, размышляя. Через мгновение я решаю, что это будут детские стишки. Только не «Шалтай-Болтай», потому что из-за этого ему несколько дней снились кошмары. Что-нибудь безобидное… и тут до меня дошло. — Как насчет «Твинкла»?
Он закутывается в одеяло, натягивая его до подбородка в позе «я слушаю».
Я прочищаю горло, вспоминая недавний комментарий «у мамы забавный голос», и начинаю петь.
— Мерцай, мерцай, звездочка…
— Мама, — говорит он.
— Что, детка?
— Ты жульничаешь.
— Я — что?
— Ты жульничаешь. — Он разочарованно хмурится. — Это та же песня, что и в «Азбуке».
— Что?
— Песня из «Азбуки», которой нас научила Ари-а-на. Это та же самая песня. Ты все это выдумала, не так ли? — Его нижняя губа выпячивается.
Я пытаюсь подавить смех, поглядывая на Хэйдена. У него по-прежнему каменное лицо, но я вижу, как едва заметно подергиваются его губы. Этот парень точно его сын.
— Я обещаю тебе, я ничего не выдумываю. Эту песню я выучила, когда была маленькой. Не важно, что в ней та же мелодия, что и в предыдущей. Это другая песня, очень старая. — Он все еще хмурится, и мне хочется рассмеяться в его чересчур серьезное личико. — Ты хочешь песню или сразу отправишься спать, мой маленький музыкальный критик?
— Я хочу песню, — решает он.
— Тогда ладно. — Я делаю паузу и начинаю снова. — Мерцай, мерцай, звездочка…
— Мама.
О боже.
— Что?
— Я думал, ты сказала, что огни в небе — это звезды?
— Так и есть.
— И ты сказала, что твоя родная планета образовалась из звезд?
— Это верно.
— А звезды — это солнца?
— Да?
Жоден разочарованно вздыхает.
— Мама, они не маленькие. Ты говорила мне, что они очень большие, потому что должны поддерживать тепло на планете. Просто с нашего места они кажутся маленькими.
— Пусть твоя мама споет, Жоден, — приказывает Хэйден.
Когда Жоден снова замолкает, я продолжаю.
— Как же мне интересно, кто ты…
— Мама, ты только что сказала, что они звезды. — Он слегка качает головой, его растрепанные волосы падают на маленькие рожки. — Они не могут удивляться.
— Это слова в песне…
— Эта песня очень глупая, мама.
Я не могу удержаться от смеха над своим критически настроенным маленьким сыном.
— Наверное, так оно и есть. Все равно позволь маме спеть ее, хорошо?
— Хорошо. — Он замолкает, затем выпрямляется и говорит: — Но я не уверен, что мне это нравится.
— Ну, тогда после сегодняшнего вечера мы больше не будем ее петь. — Я наклоняюсь и похлопываю его по подушке. — Ложись на спину. — Когда он это делает, я кладу руки на колени и продолжаю. — Мерцай, мерцай, звездочка. Как же мне интересно, кто ты такая. Ты так высоко над миром… — я перехожу к этой части, не прерываясь, и продолжаю дальше. — Как бриллиант в небе…
— Что такое бриллиант?
Да, я знала, что так и будет.
— Это очень красивый камень, который немного похож на лед.
— Почему камни должны быть в небе?
— На самом деле их нет в небе. Это просто звезды сверкают как камни.
— Камни не сверкают.
— Некоторые сверкают, Жоден.
— Нет, они этого не делают.
— Да, это так. Бриллианты такие красивые, что люди носят их на шее и в ушах.
— Люди носят камни?
— Да, некоторые носят. И есть камень под названием пирит, который выглядит как золото и очень блестящий, и…
