Должно быть, высеченные на сокровище слова возымели свое действие, ибо Маргарет безраздельно властвует над моим сердцем, и на всем белом свете нет человека счастливее меня.

Мы часто вспоминаем великую царицу и свободно о ней говорим. Однажды, когда я со вздохом выразил сожаление, что она так и не возродилась к новой жизни в новом мире, моя дорогая жена, вложив свои руки в мои и посмотрев мне в глаза чуть затуманенным, мечтательным и выразительным взглядом, какой у нее иногда появляется, нежно промолвила:

– Не печалься о ней! Кто знает: может, она обрела радость, которую искала! Только любовь и терпение даруют счастье в нашем мире, в мире прошлого и в мире будущего, в мире живых и в мире мертвых. У нее была заветная мечта – а можно ли желать большего?

notes

Примечания

1

Другом закона (лат.).

2

Пер. М. Вронченко.

3

Пер. С. Маршака.

4

Пер. К. Бальмонта.

5

Так восходят до звезд (лат.).

6

Пракситель (ок. 390–ок.330 до н. э.) – древнегреческий скульптор, мраморные статуи которого отличают чувственная красота и одухотворенность.