— Пориаток, — повторил американский солдат, широко улыбаясь, и потом добавил по-своему: — О-кей!
— О-кей, — повторил русский солдат, улыбнувшись так же широко.
Потом американцы уехали, а Сизокрылов пошел вдоль берега.
Вдруг возле ног генерала что-то зашевелилось, и из маленького свежеотрытого окопа вылез рыжеусый солдат.
Наткнувшись на генерала, он кашлянул, обдернул гимнастерку и встал в положение «смирно». Но, заметив в глазах члена Военного Совета теплый и добрый огонек, солдат сделал широкий жест и сказал:
— Значит, товарищ генерал, война-то, однако, того… кончилась? Тишина, тишина-то какая! Ушам больно!..
Генерал сказал:
— Да, кончилась война.
Солдат постоял, постоял, потом из его глаз показались две слезы. Они покатились по щекам и застряли в рыжих усах.
— И чего я, старый дурак, плачу? — сказал он, как бы недоумевая.
Генерал смотрел на реку, стиснув зубы, и ничего не в силах был ответить.
— Погибших жалко, — ответил сам себе солдат. — И от радости, — он оглянулся на окопчик, из которого только что вылез, и сказал: — А я, однако, по привычке и окопчик себе отрыл, как говорится, индивидуальную ячейку, — так, на всякий случай. Вот скоро я приеду к себе в Сибирь — я сам лично колхозник из Красноярского края, — и пойду с моей Василисой Карповной гулять… И что вы думаете? Ежели мы с ней на открытое место выйдем, в поле или там на лужок, где местность простреливается, я и там еще в первый период, кажись, буду окопчик для себя отрывать…
Солдат опять прислушался к тишине и тихо сказал:
— Сталину спасибо.
«Да, спасибо ему, — думал член Военного Совета, глядя на светлые воды Эльбы. — Спасибо его могучему уму, железной выдержке, несравненной настойчивости и беспримерной прозорливости. Партии, которую он выковал, армии, которую он создал, народу, который он поднял на небывалую высоту, спасибо!»
Мысли генерала унеслись далеко, к родной стране, откуда пришли сюда все эти солдаты, и его суровое сердце дрогнуло от любви. Земля там дает достаточно хлеба, вина и хлопка, недра — вдоволь металла и угля. А главное — ее населяют самоотверженные и честные люди. Генералу казалось, что он слышит теперь ее спокойное, ровное дыхание. В сознании своей могучей силы, миролюбивая и грозная, входит она в мир — надежда угнетенных, гроза для угнетателей.
1947–1949
notes
14
Резерв Главного Командования.
1
Ваша воинская часть? (Перевод иностранного текста и примечания принадлежат автору.)
2
131-я пехотная дивизия, саперная рота.
3
Эсэсовцев вы тут видели?
4
О да, их здесь очень много, везде.
5
А что это за части?
6
Эсэсовская танковая дивизии «Викинг». Знаменитая, сильная дивизия. Отборные части Гиммлера.
7
Господин коммунист, товарищ, я рабочий. Посмотрите на мои руки. Поверьте мне, я не национал-социалист. Я рабочий и сын рабочего.
8
Обер-фельдфебель войск СС
9
Парашютисты!
10
Едем сейчас же.
11
Майор войск СС.
12
Обер-лойтенант поиск СС.
13
Лейтенант войск СС.
15
За бога и отчизну.
16
Победа или Сибирь!
17
Он совсем с ума спятил, осел этакий!
18
Что вам угодно?
19
Переименованные немцами Познанщина и город Гнезно.
20
К чёрту!
21
Художник.
22
Истребительный противотанковый артиллерийский полк.
23
До свиданья!
24
— Где ты раздобыл эти лакомства?
— Здесь внизу, в магазине.
— Там лежит мертвец…
— Да…
25
Спасибо, ребята!.. — Да здравствует Россия!..
26
Разрешите, господин полковник?
27
Девушка (чешск.).
28
«Василий Тёркин», поэма А. Твардовского.
29
Маргарета… А вы?…
30
Какая страна проходит здесь?
31
«Дас дритте райх» — третья империя. Шикльгрубер — настоящая фамилия Гитлера.
32
Так удрал Заратустра.
33
Служба воздушного наблюдения, оповещения и связи.
34
Благодарим за освобождение… (польск.).
35
Организация Тодта — военно-инженерная организация в немецко-фашистской армии.
36
Завещание.
37
Да, это было чудесно сработано! Безупречно!
38
Глупая рука!
39
О, этот глупый рот!
40
Нидерланды.
41
Здесь.
42
Конец!
43
Все спокойно!..
44
Гитлеры приходят и уходят…
45
«Берлин остается немецким!» (последний лозунг Гитлера).
46
Полевая хлебопекарня.
47
Немецкие солдаты! Командование Красной Армии…
48
Идите и возвращайтесь с другими…
49
Итак, мир?
50
Слава богу!
51
Еле живой выбрался…
