²²² …какой камень мне был положен в протянутую руку… — аллюзия на Мф. 7, 9. Приведенная в письме скрытая цитата ближе к стихотворению М. Ю. Лермонтова «Нищий» (1830): «И кто-то камень положил / В его протянутую руку».

²²³ …отец посажёный… — имеется в виду И. А. Ильин.

²²⁴ …после войны… — т. е. после начала немецкой оккупации Голландии (14 мая 1940).

58

Ед. хр. 6. Л. 16, 17. Письмо, машинопись.

²²⁵ «сквозь сон встречаешь утро года» — неточная цитата из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (Гл. 7).

²²⁶ …Овидиевы «Метаморфозы»… — мифологическая поэма римского поэта Публия Овидия Назона (43 до н. э. — ок. 18 н. э.) о «превращениях» людей и богов в животных, созвездия и пр.

²²⁷ Спасибо за «баварку»… — шутливое название фотографии О. А. Бредиус-Субботиной.

59

Ед. хр. 6. Л. 25. Письмо, машинопись.

²²⁸ …кончив Патриотический институт… — Патриотический институт в Петербурге, благотворительное учебное заведение для девушек из военных семей, готовившее учительниц для сельских школ. Об учебе О. А. Охтерлони в Патриотическом институте см.: Сорокина О. Н. Московиана: Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 37.

²²⁹ …учитель словесности… — Федор Владимирович Цветаев, преподаватель VI Московской гимназии, дядя М. И. Цветаевой.

²³⁰ «У мельницы» — первый опубликованный рассказ И. С. Шмелева (Русское обозрение. 1895. № 7).

²³¹ «Русское обозрение» — ежемесячный журнал (1890–1898).

²³² Первый курс университета… — И. С. Шмелев закончил юридический факультет Московского университета (1894–1898).

²³³ …в усадьбе матери… — 14 июля 1895 г. И. С. Шмелев венчался с О. А. Охтерлони в с. Трахоньеве на Клязьме.

²³⁴ «Современные записки» — ежемесячный общественно-политический и литературный журнал (Париж, 1920–1940), ред. коллегия: Н. А. Авксентьев, И. И. Бунаков, М. В. Вишняк, А. И. Гуковский, В. В. Руднев.

²³⁵ …на немецком… — см.: Шмелев И. С. Библиография / Сост. Шаховской Д. M. Paris, 1980. С. 30–31.

²³⁶ И. А. понял… — имеется в виду оценка романа «История любовная» в кн. И. А. Ильина «О тьме и просветлении». См.: Ильин И. А. Собр. соч. Т. 6. Кн. 1. С. 375.

²³⁷ …профессор-педагог немецкий… — возможно, речь идет о проф. А. Ф. Лютере, переводчике произведений И. С. Шмелева на немецкий язык. О нем см. прим. 714 к письму 183.

²³⁸ …мой успех в Праге… — Шмелев приехал в Прагу в мае 1937 г. в связи с торжественными церемониями по поводу 100-летия со дня смерти А. С. Пушкина, выступал 13 и 14 мая.

²³⁹ …моя речь о Пушкине и «купели Православия»… — «Заветная встреча. Из речи в столетнюю годовщину смерти Пушкина» (1937).

²⁴⁰ «Последние новости» — ежедневная газета (Париж, 1920–1940), редактор — П. Н. Милюков (с 1921 г.).

60

Ед. хр. 6. Л. 27–29. Письмо, рук.

²⁴¹ …чудесная девчонка… — имеется в виду Люсьен Лекомт (Lucienne Lecomte) (p. 1920). В 1943 г. приняла православие и вышла замуж за Ива Жантийома (венчание 2 мая в соборе св. Александра Невского в Париже).

61

Ед. хр. 6. Л. 38, 39. Письмо, рук.

²⁴² …нашему «Книгоиздательству писателей»… — имеется в виду «Книгоиздательство писателей в Москве» (1912–1923).

²⁴³ …когда рухнул французский фронт… — вероятно, И. С. Шмелев имеет в виду дату официальной капитуляции Франции 22 июня 1940 г.

²⁴⁴ …оказался в Пиренеях… — с 1940 г. Ив Жантийом был на военной службе в этом районе.

²⁴⁵ Ecole Normale Supérieure. — имеется в виду Высший педагогический институт. По сведениям, сообщенным Ивом Жантийомом, он не поступил в Высший педагогический институт и окончил математический факультет Сорбонны.

62

Ед. хр. 6. Л. 42–44. Письмо, машинопись.

²⁴⁶ …французское издание «Солнца»… — Le soleil des morts. Paris, 1929.

²⁴⁷ …немецкое — «Любви»… — Der Vorfruhling — Erlenbuch. Zurich-Leipzig, 1931.

²⁴⁸ …моя переводчица… — Руфь Кандрейя, переводчица произведений И. С. Шмелева на немецкий язык.

²⁴⁹ …из Бальмонта… — Константин Дмитриевич Бальмонт (1867–1942), поэт, переводчик, литературный критик, прозаик, публицист, мемуарист. К. Д. Бальмонт был другом И. С. Шмелева, соседом по даче в Капбретоне, где Шмелевы жили каждое лето в 1924–1933 гг. (см.: Жантийом-Кутырин И. Мой дядя Ваня. М., 2001. С. 48–49). Творчеству Шмелева посвящены ряд статей Бальмонта, его циклы стихотворений «В защите» (поэтическая вариация на тему «Богомолья», 1931) и «Лето Господне» (1933), стихотворения в книге «Ризы единственной» (1927) — «Пролетьем в лето», «Закрома» и др.

²⁵⁰ ..Амфитеатрова… — Александр Валентинович Амфитеатров (1862–1938), прозаик, драматург, поэт, публицист, литературный и театральный критик, переводчик, мемуарист. Автор ряда статей о Шмелеве. Амфитеатров много лет переписывался со Шмелевым (отрывки из их переписки см: Шмелев И. С. «Я весь бунтуюсь…» // Слово. 1992. № 11/12; Минувшее. СПб., 1997. Вып. 22). О взаимоотношениях И. С. Шмелева и А. В. Амфитеатрова см.: Минувшее. СПб., 1997. Вып. 22. С. 609.

²⁵¹ …от Мережковского… — Дмитрий Сергеевич Мережковский (1965–1941), прозаик, поэт, драматург, литературовед, публицист, переводчик. В 1923 г. соседствовал с И. С. Шмелевым в Грассе, был его корреспондентом.

²⁵² …кормление Ходасевичам — имеется в виду В. Ф. Ходасевич (1886–1939), поэт, литературный критик, литературовед, переводчик, публицист, мемуарист. В 1927–1939 гг. возглавлял литературно-критический отдел газеты «Возрождение». О конфликте И. С. Шмелева с В. Ф. Ходасевичем см.: Сорокина О. Н. Московиана: жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 199–201.

²⁵³ …Мученица Александра… — российская императрица Александра Федоровна (урожд. Алиса, принцесса Гессенская, 1872–1918), супруга императора Николая II, в 1981 г. канонизирована Русской Православной Церковью за границей, в 2000 г. — Русской Православной Церковью.

²⁵⁴ …«Сергия и Вакха»… — день мучеников Сергия и Вакха, 7/20 октября, установлен в память кончины мученика Сергия в IV в.

²⁵⁵ …Милочка… — Людмила Гербертовна Келер (1916—?), дочь Р. Г. Земмеринг, автор воспоминаний о И. С. Шмелеве, публикатор его писем. Личный архив Л. Г. Келер передан в Бахметевский архив Колумбийского университета (США).

²⁵⁶ Племянница Олина… — Юлия Александровна Кутырина (1891–1979), племянница О. А. Шмелевой, актриса, сказительница, автор книги, статей и воспоминаний о И. С. Шмелеве.

²⁵⁷ …ее «муж»… — имеется в виду Иван Иванович Новгород-Северский (наст. имя и фамилия Ян Пляшкевич, 1893–1969), второй муж Ю. А. Кутыриной, поэт, прозаик. Новгород-Северский окончил военное училище в Иркутске, во время Первой мировой войны был штабс-капитаном, затем полковником Добровольческой армии, эмигрировал в 1920 г. В эмиграции издал сборники стихотворений «Как растут кресты» (1921), «Заполярье» (1939), «Тундра» (1939), «Айсберги» (1942), «Чум» (1942), «Самоцветы» (1949) и др. И. С. Шмелев написал вступительную статью к сборнику Новгород-Северского «Заполярье». Шмелев называет Новгород-Северского «мужем», т. к. в 1941 г. Ю. А. Кутырина и И. И. Новгород-Северский официально не были женаты.