Что щетинится мечами.
Там ногою ты притопни,
В берег грянь стопой тяжелой.
В тот же миг земля раскроет
Потаенный зев глубокий,
Дверь, хранимую от века, —
Там найдешь границу мира!»
Ты направь меня в ту землю,
Где растет камыш прибрежный. —
Отвечал премудрый Варрак:
— Нет путей тебе отсюда,
Нет дорог и нет тропинок,
Что ведут к границе мира.
Ведь у мира нет границы,
Нет конца у вод безбрежных
Даже там, где древний Таара,
Возводя небесный купол,
Стены шелка голубого
Опустил на ширь морскую.
Всяк, кто хаживал в те страны,
За пустым гонялся ветром:
Остров Искр[143] лежит в тех странах,
Всем отважным на погибель.
Указал тебе тот ворон
К верной гибели дорогу,
Указал ворота смерти.
Если хочешь, чужеземец,
Ты на родину вернуться,
Знай: готов я, ради дружбы,
Проводить тебя обратно. —
Отвечал Калевипоэг:
— Сам найду домой дорогу,
Там все тропы мне известны…
Проводи ты, ради дружбы,
Нас на край земного света,
К воротам запретным Таары,
Укажи границу мира. —
Тут спросил его хозяин:
— Что же мне дадут в награду?
Чем труды мои оплатят? —
Отвечал Калевипоэг:
— Что захочешь, золотой мой,
Что потребуешь и спросишь,
То дадут тебе в награду,
Тем труды твои оплатят.
Все добро свое отдам я:
Золото бери мешками,
Серебро бери без счета,
Лишь сведи нас к краю света,
К воротам запретным Таары,
Укажи границу мира!
Всех морей земных глубины,
Вширь и вдоль весь мир подземный
Я веревкою измерил, —
Лишь стена большого мира
Неизвестна мне доныне,
Не ощупана руками! —
Отвечал лукавый Варрак:
— Подари ты мне впридачу
То, что дома приковали
У тебя к стене цепями. —
Богатырь Калевипоэг,
Обещался все исполнить:
То, что дома приковали,
Вместе с кольцами, с цепями,
Обещал отдать лапландцу.
Тут премудрый согласился,
Тут промолвил Варрак слово:
— Утвердись твое желанье,
Воплотись твое хотенье!
Пусть вины моей не будет,
Пусть другой не отвечает,
Если бедствие какое,
Зло, несчастье, неудачу
Ты в пути своем познаешь.
Тот виновен — кто неволит,
Тот в ответе — кто решает!
На корабль лопарь поднялся,
Встал к рулю бывалый Варрак,
Повернул корабль на север.
То спадая с волн высоких,
То скользя на крыльях ветра,
Быстрый «Леннук» резал море
Бороздой кипящей пены.
Неустанно — дни и ночи —
Плыл корабль на крайний север.
Вдруг раскрылось в бурных волнах
Перед ним жерло пучины.
Тщетно вскидывались весла,
Тщетно паруса вздувались, —
Водное жерло кружило,
Глоткой втягивала бездна
Весь корабль с людьми и грузом.
Бочку выкатил премудрый,
Взял пивную бочку Варрак,
Эту бочку он снаружи
Обтянул сукном пунцовым,
Обвязал, как обручами,
Красным шелковым шнурочком,
На серебряном канате
С корабля на волны сбросил, —
Вышла славная приманка
Для морских голодных чудищ.
Выплыл кит из водной глуби.
Бочку красную приметил.
Заглотил он эту бочку,
Сам пустился без оглядки,
Из жерла корабль он вывез,
Вытащил из глотки ада,
Вырвал из дверей поддонных,
Из погибельного зева,
Где немало мореходов
Успокоилось навеки.
То спадая с волн высоких,
