Написано Ф. Энгельсом
28 марта 1849 г.
Напечатано в приложении к «Neue Rheinische Zeitung» M 2S8,
29 марта 1849 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
t 265
ИТАЛИЯ. С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
Военные действия начинают принимать более определенные очертания. В то время как пьемонтцы перешли Тичино у Буф-фалоры, Радецкий форсировал ее у Павии и находится между Тичино и По на территории Пьемонта.
Является ли это наступление только отвлекающим манев¬ром, или Радецкий действительно хочет двинуться на Турин, еще не ясно. Последнее было бы возможно, если верить «Jour¬nal des Débats», сообщающей из Турина от 21-го, что его ар¬мия выросла за счет гарнизонов Пармы и Модены до 60—70 ты¬сяч солдат при 120 пушках, которым пьемонтцы пока могут противопоставить только от 55. до 65 тысяч человек при 100— 110 пушках. Но эти сведения, безусловно, ложны, по крайней мере, в отношении пьемонтской армии. Кроме того, продви-нувшийся до Пармы корпус Ла Марморы вынудит Радецкого к новому разделению своих сил.
Довольно того, что Радецкий находится на территории Пьемонта. Виной здесь халатность или измена известного Ра-морино, игравшего двойственную роль еще в 1831 г. в Польше и в 1834 г. в Савойском походе. Благодаря ему австрийцам удалось вклиниться вдоль По между его дивизией и дивизией Дурандо. Раморино был немедленно смещен и привлечен к от-ветственности 21в.
Маневру Радецкого Хшановский противопоставляет сле-дующую диспозицию: Дурандо из Страделлы, Фанти, заменив-ший Раморино, и одна дивизия, направленная из главной квар-тиры в Виджевано к По, должны атаковать австрийцев по фронту, в то время как дивизия герцога Генуэзского численностью
266 ИТАЛИЯ. С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
20 тысяч человек, форсировавшая Тичино у Буффалоры, должна продвинуться по ломбардскому берегу вниз до Па-вии и отрезать австрийцам путь к отступлению.
Если у Радецкого недостаточно сил, чтобы противостоять пьемонтцам, то вполне возможно, что старый лис угодит в за-падню, будет окружен и уничтожен. Во всяком случае, своим продвижением он провоцирует решающее сражение, о котором мы должны услышать сегодня или, самое позднее, завтра.
В остальном военный план Хшановского полностью соот-ветствует тому, что мы вчера предполагали 220. В то время как Ла Мармора поднимает восстание в герцогствах, продвигается вперед на левом фланге пьемонтцев до По и форсирует ее, дивизия Фаворолы через Варезе прорвалась в горы Ломбар¬дии. При ней находится ломбардский повстанческий комитет. Восстание бурно и стремительно ширится. 20-го повстанцы с пьемонтской границы встретились в Комо с инсургентами из Велтлины и Верхнего Камаско. Не успевали австрийцы оста¬вить тот или иной населенный пункт, как там вспыхивало восстание. Все идут на Милан; отдельные отряды австрийцев уже якобы подверглись нападению инсургентов и были унич¬тожены. 21-го по всей Ломбардии должно вспыхнуть общее восстание. По сообщению «Patrie», восстание в Милане ужо началось, но, как известно, «Patrie» всегда лжет. Во всяком случае, производимые в Милане приготовления указывают на страх австрийского коменданта перед восстанием, которое может получить поддержку в стране.
Швейцарские газеты сегодня днем, возможно, поместят еще что-нибудь важное, что мы опубликуем под заголовком «последние известия».
Написано Ф. Энгельсом
28 марта 1849 г.
Напечатано в приложении к «Neue Rheinische Zeitung» Jtë 258,
29 марта 1849 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 267
С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
«Kölnische Zeitung» со своими «тремя колоннами» *, пожа-луй, снова придется отступить за Тису; кампания принимает все более печальный оборот для императорских войск.
Предоставим же «Kölnische Zeitung» предаваться ее вполне понятному горю, обратимся лучше прямо к Трансильвании.
Германштадт взят Бемом. Это несомненно: газета венских биржевых баронов, военно-полевая «Lloyd», печатает известие об этом из двух различных источников. Будь это неправдой, публикация сообщения в условиях осадного положения стоила бы редакторам нескольких месяцев «земляных работ в легких кандалах».
Бем предоставил бравому Пухнеру, которого столь же бра¬вая «Ost-Deutsche Post» вчера продвинула уже почти до Грос-вардейна **, спокойно отправиться против секлеров m в Карпат-ские горы и выставил против него в поддержку секлерского ополчения только около половины своего корпуса. Сам Бем, как сообщает «Lloyd», с 12 тысячами солдат быстрым маршем подошел к Германштадту, атаковал русских и выбил их. По утверждению «Lloyd», там было якобы только 3 тысячи рус¬ских, что едва ли возможно, так как их там находилось в два с лишним раза больше; разве что остальные выступили с Пух-нером против секлеров, что, конечно, возможно. — В Гер-манштадте войска Бема произвели якобы «большие опусто-шения», что было бы лишь небольшой расплатой за варварство императорских войск и приглашение русских. Спустя несколько
См. настоящий том, стр. 262—263. Ред. ” См, настоящий том, стр. 263. Ред,
10 М. и Э., т. 43
2(58
С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
часов Бем будто бы покинул город; после сурового наказания саксонских филистеров ему там, конечно, больше нечего было делать.
Стратегическая цель похода состоит, очевидно, в том, чтобы вновь изолировать Пухнера и изгнать наступающие из Баната вдоль Мароша императорские войска. Мы скоро узнаем, ка¬кую шутку сыграл с ними неутомимый поляк, узнаем, может быть, о том, как он преследовал их в глубь Баната и под¬тянул туда подкрепления.
В то время как Пухнер с императорскими и русскими вой¬сками сражается далеко в горах против партизанских отря¬дов секлеров, Малковский и благородный герой Урбап — «Елачич Буковины» — были полностью выбиты из северной части Трапсильвапии. Согласно последнему бюллетеню Урбан еще занимал Бистрицу; от Бистрицы оп был отброшен к Ватра-Дорно, а от Ватра-Дорпы в глубь Буковины. Главная квар¬тира главнокомандующего Малковского вновь перенесена на¬зад в Обервиков, в добрых 20 милях от Бистрицы и лишь в 8 от расположенных на русской границе Черновиц. Так со¬общает «österreichischer Correspondent». В самих Чериовицах, говорится дальше, царит величайшая тревога: меры предосто¬рожности, принятые императорскими войсками, устройство засек, занятие горных проходов, мобилизация ландштурма и т. п. указывают, что опасность близка. Но венгры остерегутся от продвижения в Буковину дальше, чем это необходимо для охраны границы. Они слишком хорошо знают, что русские только и ждут повода к вторжению. 10 тысяч русских стоят в Новоселице, у самой границы с Буковиной, и ими же занята вся граница с Молдавией.
По существу важно лишь следующее:
1) Что Бем с частью своих войск может самостоятельно действовать вдоль Мароша, вниз по течению, в то время как остальной части его корпуса вместе с секлерами достаточно, чтобы дать работу Пухяеру вместе с русскими;
2) что на севере, где раньше Бему каждый раз приходилось изгонять императорские войска самому, восстание распростра-нилось настолько, что оно без Бема справится с Малковским и Урбаном;
3) что, судя по этому, Бем не только превосходно действует как полководец, но в то же время и организует восстание в Тран-сильвании, сделав его еще более грозным, чем когда-либо;
4) что румыны, представляющие собой большинство тран-сильванского населения, так фанатично выступившие вначале против мадьяр и секлеров, под влиянием успехов последних
С ТЕАТРА ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
269
либо потеряли всякую охоту к дальнейшей борьбе, либо, может быть, даже присоединились к ним, разъяренные, очевидно, вторжением русских. Без этого последние успехи Бема были бы просто невозможны.
Мы имеем, наконец, некоторые сообщения о положении императорских войск на Тисе: «Lloyd» сообщает из Пешта 20-го, что Гёц находится в Токае, Яблоновский — в Мишкольце, Шлик — в Эрлау и Елачич — в Цегледе.
