делим и т. д. или вследствие его зависимости от договорных обстоятельствt как, например, при так называемых сезонных работах — более или менее спорадический характер. Даже тогда, когда процесс производства непрерывен и производительный капитал вследствие этого может постоянно функционировать в определенном масштабе, меняются пропорции, в ко¬торых представлена существующая одновременно в форме де¬нежного капитала и товарного капитала часть совокупной стоимости, или пропорции, в которых капитал одновременно функционирует в своих различных фазах (распределен между ними).

В общем и целом капиталистическое производство характеризуется непрерывностью процесса производства.

[19] 2) ВРЕМЯ ОБРАЩЕНИЯ

Время, в течение которого капитал описывает обе противоположных фазы своего собственного процесса обращения, то есть находится в сфере обращения1 образует его время обраще-

хотя они и являются функционально определенными отрезками в ряду метаморфозов капитала, сами по себе есть не более и не менее как простые акты обращения, купля и продажа, так что денежный капитал и товарный капитал действуют только как деньги и товар. Кроме того, установлено (глава вторая, 2* ), что деньги и товар в своем обращении не образуют ни стоимо¬сти, ни прибавочной стоимости, а лишь меняют свою форму стоимости. Вследствие этого время обращения капитала есть то время, когда приостановлен процесс увеличения его стоимости. Если в денежной форме капитальная стоимость бессмертна, то в товарной форме она подвержена всем недугам товарного тела. По прошествии определенного времени товар ухудшается, и с уменьшением потребительной стоимости он теряет также и в меновой стоимости. После определенного момента времени товарное тело превращается в труп товара, в котором прекрас¬ная душа товара, стоимость, исчезает. Поэтому если капитал в своей функции товарного капитала не получает никакой дополнительной стоимости, то он может потерять стоимость. Продолжительность периода времени, в течение которого он может обращаться как товар, не подвергаясь опасности частич¬ной или полной утраты стоимости изменяется, конечно, в за-

* См. настоящее издание, том 23, стр. 166—177. Ред.

56

К.МАРКС

висимости от различных естественных свойств товарных продуктов. Но в любом случае бренность товара ставит естественный предел его времени обращения.

Чем больше рабочего времени приводит в движение капитал, обладающий данной величиной стоимости, тем больше его самовозрастание. Напротив, чем больше время обращения капитала, обладающего данной величиной стоимости, тем меньше его самовозрастание. Чем в большей мере превращения форм капитала в сфере обращения являются только идеальными, то есть чем больше их продолжительность по времени приближается к нулю, тем в большей мере производительная функция капитала, при данной норме прибавочной стоимости, приближается к своему максимуму. Например, если капиталист работает на заказ и цена продукта выплачивается ему при поставке последнего отчасти в виде элементов его собственного производства, отчасти в деньгах для расходов на заработную плату, то время обращения его капитала приближается к нуле-вой точке. Посредством кредита капиталистическое производство пытается прорвать свои собственные рамки, то есть свести время обращения к нулю или сделать принадлежащие сфере обращения метаморфозы капитала идеальными, не требующими времени.

Возьмем, к примеру, одну из фигур обращения.

цесс в его простейшем виде. Капитал в 540 ф. ст. затрачен в производительной форме на строительные материалы и т. д. и рабочую силу. Функция этого производительного капитала будет завершена, как только будет построен дом ценой в 600 ф. ст. Теперь дом должен быть продан; первый отрезок времени обращения капитала, продолжительность Т’—Д’. После про¬дажи дома капитальная стоимость снова должна быть превра¬щена из ее денежной формы в 540 ф. ст. в строительные ма¬териалы и т. д. и рабочую силу; второй отрезок времени обращения капитала, продолжительность Д — Т. Лишь после совершившегося обратного превращения капитала в его производительную форму процесс строительства может быть возобновлен. Здесь совершенно очевидным образом процесс производства, а следовательно также и самовозрастание капитала, приостановлены, прерваны на все время обращения капитала. Если же, напротив, различные части капитальной стоимости проходят кругооборот друг за другом, так что кругооборот совокупного капитала протекает как последовательный кругооборот его различных долей, то ясно, что чем продолжительнее

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 57

или короче время обращения соответствующих частей, или их пребывание в сфере обращения, тем меньше или больше постоянно функционирующая в самом процессе производства часть капитала. Вследствие этого время обращения влияет на про¬цесс производства, то есть на самовозрастание капитала, но отрицательно. Оно имеет значение предела в отношении периода времени и объема, в котором авансированная капиталь¬ная стоимость функционирует производительно, а потому само-возрастает.

С возрастанием или уменьшением времени обращения изменяется степень его отрицательного влияния на самовозраста¬ние капитала. Тем не менее свойство эластичности, присущее пределу, никоим образом не снимает его характера и его воздействия как предела. Ядовитые газы не благоприятствуют здо-ровью, ибо от того, больше или меньше их в атмосфере, зависит лишь различная степень их вредного воздействия на здоровье. Однако суеверное представление политической экономии, будто время обращения способно создавать стоимость, укрепляется разнообразными явлениями, которые надлежит рассмотреть лишь позднее, например, повышением товарных цен или прибыли вследствие удлинения времени обращения. Она тем более охотно цепляется за видимость, чем более последняя доказы¬вает ей, что капитал обладает независимыми от процесса его производства, то есть от эксплуатации рабочей силы, мистиче-скими источниками самовозрастания. Даже экономисты, которые выразительно подчеркивают при анализе товарного обращения, что процесс обращения, какова бы ни была его форма, никогда не создает стоимости, забывают об этой простой пре-мудрости, как только тот же самый процесс обращения выступает как отрезок жизненного процесса капитала.

[20] 3) ИЗДЕРЖКИ ОБРАЩЕНИЯ

Хотя капитал в течение времени обращения меняет не свою величину стоимости, а лишь свою форму стоимости, эта смена формы вызывает дополнительные затраты труда и стои¬мостей — издержки обращения.

Прежде всего, и превращение капитала из денежной формы в товарную форму, и vice versa * является делом капиталиста. Продажа и купля товаров. Время продажи и время купли. Подобно тому как время обращения капитала образует необходимую часть его времени воспроизводства, так и время продажи

* —- наоборот. Ред.

58

К. МАРКС

и купли составляет необходимую часть времени функционирования персонифицированного капитала, капиталиста. Оно образует часть его рабочего времени [Geschäftszeit]. Однако как время обращения капитала образует предел его производительного функционирования, так и время продажи и купли составляет перерыв во времени, когда капиталист действует как капиталистический производитель 15). Капиталист может тру-диться на рынке изо всех сил, но этим своим трудом он не создает ни продукта, ни стоимости, ни прибавочной стоимости. Он осуществляет необходимую функцию в процессе воспроизводства капитала, однако функцию непроизводительную, потому что сам процесс воспроизводства включает в себя непроизводительные процессы.

После того как капиталист А, наш производитель пряжи, наконец, сбыл свои 8 000 фунтов пряжи капиталисту В за 600 ф. ст., которому эта пряжа нужна для ткачества, его физио¬номия неожиданно начинает светиться радостью и на ней появ¬ляется гримаса необыкновенной хитрости. «—Я, — торжест¬венно произносит он, — потерял на этой торговле два часа, и один только господь бог знает, что могло произойти тем вре¬менем на фабрике. Кроме того, за эти два часа я поистратил свои драгоценные духовные силы, особенно свои легкие. По¬этому ты должен за это мое время продажи выплатить мне над¬бавку сверх стоимости пряжи в 600 ф. ст.» «— Выплатить над¬бавку? — восклицает капиталист В с миной Мефистофеля на лице. — Я потерял на купле товара ровно столько же времени, сколько ты — на его продаже. Если бы не твоя смехотворная попытка надуть меня, мы за пять минут пришли бы к согласию. Собственно говоря, это мне причитается поэтому возмещение убытков за время купли, скидка с 600 ф. ст. Кроме того, прия-тель, мы друг друга хорошо знаем. У каждой пташки — свои замашки. Хотя твоя вера более прочна, чем твоя пряжа, но ты даже на небесах будешь тосковать по своим делишкам».