С дружеским приветом
Ваш К. М.
Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи
«Weg und Ziel» № 5, май 1978 Перевод с немецкого
IIa русском языке публикуется впервые
52
МАРКС —МОРЕЛЮ 216
[Лондон, вероятно осень 1875 г.] Господин Морель!
Будьте добры сообщить мне через г-на Тейса, Вашего со¬седа, что сталось с тремя экземплярами «Капитала» *, которые были вручены Вам от меня.
Привет
Карл Маркс
Публикуется впервые Печатается по копии
Перевод с французского
53
МАРКС — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИБКНЕХТУ
В ЛЕЙПЦИГ**
Лондон, 14 июня 1876 г.
Дорогой Лайбрери ***!
Посылаю —для передачи кому следует в Хемнице**** — экземпляр брошюры Моста***** с исправлением нередко очень грубых опечаток 217.
— французского издания первого тома «Капитала». Ред. * Написано на почтовой открытке (оригинал хранится в Доме-музее Маркса в Трире). Ред.
*** Шутливое прозвище Либкнехта («Library» — по-английски «библиоте¬ка»). Ред.
**** Современное название: Карл-Маркс-Штадт. Ред. ***** И. Мост. «Капитал и труд». Ред.
ПИСЬМА (1842—1895)
455
Сердечный привет всем вам от всех нас
Твой К. М.
[На открытке адрес рукой Маркса:]
Via Ostend, W. Liebknecht, Esq. 11, Braustrasse, Leipzig (Germany)
Публикуется впервые Печатается по рукописи
Перевод с немецкого
54
ЭНГЕЛЬС — ЖЕННИ МАРКС
В ЛОНДОН
Рамсгет, 20 августа [18J7G г. 11, Camdon Square
Дорогая г-жа Маркс!
Большое спасибо за письмо от Тусси, которое немедленно было отправлено Женни *.
У Ленхен ** случилось здесь что-то странное и очень неприятное со здоровьем. В прошлый вторник она вместе с моей женой *** пошла купаться, но у нее началась сильная головная боль, длившаяся почти три дня. В пятницу она сделала вторую попытку, но тотчас же у нее снова разболелась голова, только еще сильнее. В пятницу вечером ей было очень плохо, она сов-сем не могла спать и только днем в субботу заснула ненадолго, затем был новый сильный приступ, прекратившийся, однако, поздно вечером, после чего она хорошо спала и сегодня опять чувствует себя хорошо. Вывод такой, что по крайней мере в этом году ей нельзя повторять эксперимент с купанием.
Ленхен хотела уже на другой день вернуться в Лондон, но мы уговорили ее еще один день отдохнуть после этих присту¬пов, которые в отдельные моменты были чрезвычайно сильными; так что она уедет обратно только во вторник. Мы думаем, если Вы приедете сюда в среду, остаться здесь еще на неделю, до следующей пятницы, и тогда мы могли бы все вместе вернуться в Лондон/ Так как пароход от мыса Доброй Надежды идет пол-ных 30—31 день, то ведь и Каролинхен**** не сможет прибыть
* — Лонге. Ред.
** — Елены Демут. Ред.
*** — Лиззи Берне. Ред.
**** — Каролина Юта. Ред.
456
К.МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС
ранее 3—4 сентября, то есть спустя 3—4 дня после Вашего возвращения.
Нам здесь также пришлось довольно сильно страдать от ужасной жары, затем несколько дней были грозы, а со вчераш-него дня полил дождь, но сейчас снова проясняется. Жена моя чувствует себя хорошо, и купание особенно идет ей на пользу. Она, как и Ленхен, шлет сердечный привет.
Ваш верный
Ф. Энгельс
Впервые опубликовано в книге: Печатается по рукописи
«Friedrich Engels 1820—1970,
Referate. Diskussionen. Dokumente». Перевод с немецкого
Hannover, 1971 Нa русском языке публикуется впервые
55
МАРКС—ТОМАСУ ОЛСОПУ
В ЛИМИНГТОН
(Лондон], 16 октября 1876 г. 41, Maitland Park Road, N. W.
Дорогой и уважаемый друг!
Несколько дней тому назад г-н Леблан сообщил нам о кон-чине Вашей жены, но мне даже и сейчас еще кажется почти невозможным обращаться к Вам с этими несколькими строками. Кто имел счастье знать благородную спутницу Вашей жизни и восхищаться ею, не смеет докучать Вам обычными пустыми словами утешения. В самом деле, только ее любовь к Вам, ее боязнь оставить Вас в одиночестве придавали ей силы так мужественно сопротивляться обострившейся болезни и так стойко бороться за свою собственную жизнь наперекор природе. Ваша любовь к человечеству, Ваш страстный интерес ко всем прояв-лениям его жизнедеятельности помогут Вам, я надеюсь, перене-сти и эту невосполнимую утрату.
Дружески преданный Вам
Карл Маркс
Впервые опубликовано Печатается по рукописи
на языке оригинала в журнале
«Economies et Sociétés», Tome IV, № 11, Перевод с английского
Genève, 1970 На русском языке публикуется впервые
ПИСЬМА (1842-1895)
457
56
ЭНГЕЛЬС — ТОМАСУ ОЛСОПУ
В ЛИМИНГТОН
Лондон, 17 октября 1876 г. 122, Regent’s Park Road, N. W.
Дорогой друг!
Я только что узнал от Маркса о тяжелейшем ударе, по-стигшем Вас в связи со смертью Вашей жены. Я вполне представляю себе, в какое ужасное мрачное чувство одиночества должна была повергнуть Вас эта утрата после пятидесяти лет счастья. Но я достаточно хорошо знаю Ваш характер, чтобы верить, что Вы постепенно оправитесь от удара и не падете ду-хом. Вы обязаны дожить хотя бы до первой победы того дела, ради которого действовали и боролись на протяжении жизни целых двух поколений. А на Востоке в настоящее время назре-вают события, которые должны ускорить и могут вызвать крах старой политической и социальной системы. Разрешите тем временем заверить Вас, что я и моя жена от глубины души со-чувствуем Вашему горю. Я больше ничего не добавлю. Знаю, что утешения в таких случаях кажутся неуместными.
С искренним сочувствием, неизменно Ваш
Фредерик Энгельс
Публикуется впервые Печатается по рукописи
Перевод с английского
57
МАРКС — г-же ВОЛЬМАН
В КАРЛСБАД
[Лондон], 19 марта 1877 г. [41, Maitland] Park Road
Глубокоуважаемая г-жа Вольман!
Я задержался с ответом, чтобы иметь возможность посове-товаться по столь важному вопросу еще с одним из моих дру¬зей, бывшим коммерсантом. Он только позавчера вернулся в Лондон после длительного отсутствия.
При указанном Вами доходе Вы можете прилично жить в Лондоне, но, конечно, лишь при скромном буржуазном образе
458
К. М А Р КСG И Ф. ЭНГЕЛЬС
жизни. В настоящее время Лондон является, пожалуй, действительно самой дешевой столицей в Европе; к тому же у него еще то преимущество, что здесь, разумеется, при соблюдении внешнего декорума, можно вести свое хозяйство как захочешь, и что никому, даже богатым людям, нет необходимости жить на широкую ногу. Огромные размеры города и его населенность избавляют от многих условностей, соблюдение которых более или менее обязательно в других местах. Что касается обучения, то во всех общественных школах, — а это единственные школы, которые я бы Вам рекомендовал даже с точки зрения денежных средств, — имеются также и преподаватели немецкого языка; сами школы в одних отношениях хуже, чем немецкие, в дру¬гих — лучше. Но во всяком случае, особенно для мальчи¬ков, которые должны готовиться к жизненной борьбе, Англия представляется в отношении воспитания несравненно более полезной школой, чем Германия, эта огромная казарма, лакей-ская и детская *.
Что касается преподавателей немецкого для частного обучения, то конкуренция среди них очень велика, и поэтому их уроки оплачиваются невысоко.
Здесь, как и в Америке и на европейском континенте, царит экономический кризис, который, на мой взгляд, еще не достиг высшей точки. По достижении этой точки наступит как раз наиболее благоприятный период для создания новых предприя¬тий. Но чем раньше Вы переселитесь в Лондон, тем скорее и спокойнее Ваш супруг сможет сделать подготовительные шаги.
