Итак, если накопление, увеличение богатства на капиталистической основе, необходимо ‘производит перенаселение рабочих, это последнее становится, в свою очередь, мощнейшим рычагом накопления, условием существования капиталистичес-

[ФРАГМЕНТЫ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ИЗДАНИЯ I T. «КАПИТАЛА»] 223

кого производства в его интегральном развитии. Оно образует промышленную резервную армию, которая принадлежит капиталу настолько абсолютно, как будто он вырастил и организовал ее на свой собственный счет. Она поставляет для его меняющихся потребностей самовозрастания, и притом независимо от естественного прироста населения, всегда пригодный для эксплуатации и всегда имеющийся в распоряжении человеческий материал.

Наличие этого промышленного резерва, его переход, иногда частичный, иногда полный, в активное состояние, затем его восстановление в более широких рамках — все это происходит в глубине той беспокойной жизни, которую проделывает современная промышленность с ее примерно десятилетним регулярным циклом — помимо других нерегулярных потрясений — циклом, который включает периоды обычной активности, произ¬водства под высоким давлением, кризис и стагнацию.

Этот своеобразный путь промышленности, которого не было в предшествующие эпохи человечества, был также невозможен и в период детства капиталистического производства. Тогда благодаря тому, что технический прогресс происходил медленно и еще медленнее становился всеобщим, изменения в строении общественного капитала едва ощущались. В то же время расширение недавно созданного колониального рынка, соответствующее умножение потребностей и средств их удовлетворения, появ¬ление новых отраслей промышленности увеличивали вместе с накоплением и спрос на труд. Хотя и не быстро с точки зрения нашей эпохи, но рост накопления наталкивается на естествен¬ные границы народонаселения, и позже мы увидим, что только с помощью государственных переворотов удается расширить эти границы. Только при режиме крупной промышленности производство избыточного населения становится регулярным двигателем производства богатств.

Если этот режим наделяет общественный капитал силой внезапного расширения, удивительной эластичностью, то это по-тому, что под воздействием благоприятных обстоятельств кредит обусловливает приток в производство огромных масс растущего общественного богатства, новых капиталов, владельцы которых нетерпеливо выжидают подходящего случая для производитель¬ного их применения; и, с другой стороны, потому, что техничес¬кие средства крупной промышленности позволяют очень быстро превращать огромный прирост продуктов в дополнительные сред¬ства производства и более быстро перевозить товары с одного конца мира на другой. Если низкая цена этих товаров сначала открывает им новые рынки сбыта и расширяет старые, то их

224

К. МАРКС

изобилие вызывает мало-помалу сокращение рынка в целом вплоть до такого состояния, когда они будут внезапно вытеснены с него. Торговые превратности сочетаются, таким образом, с пе¬ременными движениями общественного капитала, который в ходе своего накопления то претерпевает коренные изменения в своем строении, то увеличивается на уже достигнутом техническом базисе. Все эти влияния способствуют внезапному расширению и сокращению масштабов производства.

Расширение производства путем прерывистых движений есть первая причина его внезапного сокращения; последнее, правда, вызывает, в свою очередь, первое, но разве было бы воз¬можно чрезмерное расширение производства, образующее исход¬ный пункт, без резервной армии в распоряжении капитала, без увеличения количества работников независимо от естественного прироста населения? Это увеличение получается при помощи весьма простого процесса, которым каждый день рабочие выбрасываются на мостовую, при помощи методов, которые, делая труд более производительным, уменьшают спрос на него. Следовательно, постоянно возобновляющееся превращение части рабочего класса в рабочих, занятых половину времени или сов-сем безработных, придает движению современной промышленности его типичную форму.

Как небесные тела, однажды выброшенные на свою орбиту, вращаются на ней неопределенно долгое время, так и обществен¬ное производство, раз оно вовлечено в движение попеременного расширения и сокращения, повторяет это движение с механичес¬кой необходимостью. Следствия становятся, в свою очередь, причинами, и перипетии, сначала нерегулярные и по видимости случайные, оказывают все большее и большее воздействие на форму нормальной периодичности. Но все это оказывает решаю¬щее влияние на все национальное производство только с насту¬плением эпохи, в которую машинная промышленность пустила достаточно глубокие корни; благодаря ей внешняя торговля начала первенствовать над торговлей внутренней; мировой рынок постепенно распространился на обширные территории Нового Света, Азии и Австралии; наконец, промышленные на¬ции, вступившие в борьбу, стали достаточно многочисленны¬ми; и только с этой эпохи начинаются повторяющиеся циклы, последовательные фазы которых охватывают ряд лет, цик¬лы, которые заканчиваются всегда всеобщим кризисом, представляющим собой конец одного цикла и исходный пункт другого. До сих пор периодическая продолжительность этих циклов составляла десять или одиннадцать лет, однако нет никаких оснований считать это число постоянным. Напротив,

[ФРАГМЕНТЫ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ИЗДАНИЯ I т. «КАПИТАЛА»] 225

изложенные нами законы капиталистического производства позволяют сделать вывод, что это число изменяющееся и что период циклов будет, постепенно укорачиваться.

Когда периодичность промышленных превратностей уже бросилась всем в глаза, даже среди экономистов появились та-кие, которые готовы были признать, что капитал не может обходиться без резервной армии, формируемой за счет «низкого плебса» избыточного населения…

Промышленный прогресс, который сопутствует накоплению, не только сокращает все больше и больше число рабочих, необходимое для использования возрастающей массы средств производства, он увеличивает в то же время количество того труда, который должен доставлять отдельный рабочий. Развивая производительные силы труда и обеспечивая меньшим трудом производство большего продукта, капиталистическая система развивает также средства извлечения все большего труда из наемных рабочих как путем удлинения рабочего дня, так и путем повышения интенсивности труда, или же прибегает к кажущемуся увеличению числа занятых работников, замещая рабочую силу более высокого качества и более дорогую рабочей силой менее высокого качества. и дешевой, мужчину — женщиной, взрос-лого — подростком и ребенком, одного янки — тремя китай-цами. Таковы методы уменьшения спроса на труд и создания избыточного предложения, одним словом, производства избыточного населения.

Вынужденный чрезмерный труд той части класса наемных рабочих, которая работает в данное время, увеличивает ряды резерва и, увеличивая давление, которое конкуренция последнего оказывает на первую, делает эту работающую часть более послушной капиталу.

Обречение одной части класса наемных рабочих на вынуж-денную праздность не только принуждает другую его часть к чрезмерному труду, обогащающему индивидуальных капиталистов, но в то же время идет на пользу и всему классу капиталистов, оно поддерживает промышленную резервную армию в равновесии с ростом накопления. Возьмем, например, Англию: это же поразительно, какую массу, какое множество современных технических ресурсов применяет она ради экономии труда! Однако, если бы труд был сведен завтра к нормальной мере, соответствующей возрасту и полу наемных рабочих, то нынешнего рабочего населения было бы недостаточно, далеко недостаточно для целей национального производства. Волей-неволей пришлось бы превращать так называемых «непроизводительных работников» в «производительных работников»… [стр. 276—281].