2

Я провела несколько лет своей жизни после окончания обучения, составляя завещания и договора доверительного управления, то есть я не всегда могу объяснить, что для меня является общими фразами. Извините.

Пункт о Зеркальной опеке — Пример:

Воля Лили

1. Джеймс

2. Сириус

3. Дамблдор

Воля Джеймса

1. Лили

2. Сириус

3. Дамблдор

Хотя я видела несколько совместных завещаний прежде, права женщин сделали их менее распространенными. Кроме того, если у Джеймса было большое поместье, он, вероятно, будет рассматривать Лили отдельно от Гарри, особенно, если не было такой собственности, как плащ-невидимка, которая может быть завещана наследнику. Я думаю, что видела два Завещания, которые объясняли, почему завещатель/завещательница оставил завещание или ответственности кому-то. Если они позаботились оставить причины (не рассчитывайте на это), оно обычно в форме письма или видео.

Информация сложная, и вообще, это, безусловно, самая сложная глава, но она была необходима, чтобы объяснить все остальные.

3

Сириус предполагает, что вероятность того, что Гарри будет искать Снейпа нулевая. Он считает, что поступает во благо Гарри. И в то же время, Сириус знает, что не может дать Гарри то, что ему нужно: свою поддержку против Дамблдора.

4

Технически, я использовала версию фильма с закованным в цепи драконом, потому что в книжной версии дракон изначально свободен (книга), а это показалось (мне) опасным для зрителей и судей. Поскольку турнир первоначально был отменен, потому что бушующий Кокатрайс был ранен директорами всех трех школ, это казалось разумной предосторожностью.

5

Каркаров дал Гарри достойный балл по двум причинам: 1) разозлить Дамблдора и 2) выставить Дамблдора в худшем свете в глазах общественности, в то время как он, Каркарофф, может быть справедливым и беспристрастным. (Это не распространяется на Ceдрика).

6

Хотя следующая глава и намекает на это, прежде чем кто-то отправит мне письмо с содержанием, типа «зловещего», нижнее белье было предоставлено домашним эльфом, который принес одежду Гарри для Моуди, который не Моуди. Однако, это появилось в мыслях Гарри. Он не знает об участии эльфов — в том-то и дело. Кроме того, допрос учителем, которого Гарри начал уважать и узнал достаточно хорошо, чтобы понять, что он (учитель) не задает эти вопросы, чтобы восхищаться своим голосом.

7

Прием — британский эквивалент детского сада. Я с другой стороны пролива, а значит, вы не увидите частое использование мною жаргона Великобритании. Когда я это делаю (думаю, что это единственный пример во всей рукописи, но могу и ошибаться), буду отмечать его.

8

В Британской школьной системе, это учитель, работающий с детьми 4–5 лет

9

Я хотела бы воспользоваться моментом, чтобы напомнить всем о нескольких фактах, которые люди иногда забывают при чтении фанфиков. Здоровый человек может продержаться до восьми недель без пищи, при условии, что не лишится и воды. Тот же человек сможет жить только от трех до пяти дней без воды. Так что, «морить голодом» кого-то вовсе не означает, что вы не кормите его достаточно. Вы можете кормить кого-то три раза в сутки, каждый день, но если вы не дадите ему необходимое количество калорий для своего возраста, роста, пола и уровня активности, этот человек все еще может умереть от истощения.

10

Стоит отметить, что форма учеников в фильме, не соответствуют описанной в книгах. В фильме, мальчики (за все серии, что были показаны зрителям, а это с 30-х по 90-е годы) носили брюки. С другой стороны, когда Снейпа прокляли в его воспоминаниях, он висел верх тормашками, и все увидели его старое белье, т. е., под мантией были только трусы!

11

Магловский блонкнот и авторучка — намеки на предысторию нашего двойника Моуди. Это существенно, и это связано с тем, что он Пожиратель Смерти.

12

Речь Гарри на тему призраков, вероятно, делает эту главу одной из наиболее спорных для некоторых людей. Но, он говорил с точки зрения подростка, который очень мало знает о религии помимо общих сведений из маггловской школы. (Его дядя сказал ему, что он оскверняет церковь). Пожалуйста, не присылайте отзывы, критикующие отсутствие религиозности у Гарри. В книгах он не поклоняется открыто никому из богов.

13

„Higher GCSE/A-level track” — это система обучения в лучших колледжах Англии с возраста от 14 до 16–17 лет (3-тьего или 4-ого триместра), правда, везде пишут, что обучение платное).(вайле)

14

ОКР. — Обсессивно-компульсивное расстройство — это развитие навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразных патологических страхов (фобий).

15

Gruoch в Шотландии является исторической основой для „Леди Макбет”.

16

Сурьма, которая используется в современном мире вместо свинца в оловянной посуде, имитирует отравление мышьяком. Короче говоря, независимо от того, насколько новая посуда из олова, вы не должны пить из него и тем более — готовить в нём еду. Температура плавления для современного олова — (170–230 °C), сравните с температурой плавления бронзы — 1083 °C. Даже с высокой температурой плавления, вы все равно не должны варить в нелуженном латунью котле.

17

Гарри Поттер и Орден Феникса, гл. 37

18

Гарри Поттер и Орден Феникса, гл. 37

19

Фраза "Всеобщее Благо" берет свое начало из трудов Джереми Бентэма (основателя утилитаризма), который, как некоторые современные психологи считают, был болен синдромом Аспергера, но это не объясняет его теории. Синдром не объясняет восковую голову, но все же… Именно подробности использования тела Бентэма после смерти заставили меня узнать глубже эту историю, когда я была немного моложе, чем Гарри. Хотя Дамблдор дистанцировался от Гриндевальда, в книгах Поттерианы он по-прежнему кажется утилитарным. При утилитаризме кто-то, теряя личное счастье, делает общество в целом более счастливым. Мой Гарри более несчастен, чем кто-либо другой. Я думаю, что лучшей и самой краткой критикой утилитаризма, которую я видела на сегодняшний день, являются слова Папы Римского, Иоанна Павла II: "Утилитаризм — это цивилизация производства и использования; цивилизация использования вещей — не личностей; цивилизация, в которой люди используются так же, как и вещи". На мой взгляд, это объясняет восприятие реальности Дамблдора почти идеально.

20

В 1227 году государство тангутов пало под ударами войск Чингисхана. К XVI веку тангуты были ассимилированы китайцами, монголами и тибетцами.

21

Гарри Поттер и узник Азкабана, гл. 10

22

Письмо Лили Сириусу в " Гарри Поттер и Дары Смерти", Гл 10.

23

три R-s — reading, ’riting (writing), and ’rithmetic (arithmetic) — чтение, письмо, арифметика

24

Приказ о предоставлении срочной Защиты (Emergency Protection Order (EPO)): позволяет ребенку быть изъятым у семьи или опекунов или быть задержанным для их собственной защиты. Любой человек может обратиться к ЕРО.