Ногайцы – одна из кавказских народностей.

С. 44

Сакля – дом из камня и глины.

Распояской – не подпоясавшись.

Бешмет – недлинный полукафтан в обтяжку; поверх бешмета мужчины на Востоке носят черкеску – узкую, длинную одежду, затянутую в талии.

Галунчик – красивая тесьма.

Сафьянный – из тонкой дорогой кожи.

Притолка (притолока) – боковой брус в дверях.

С. 45

Монисто – бусы.

С. 46

Горница – комната.

Ток – в русских деревнях площадка для обмолота и просушивания зерна.

С. 51

Снасть – здесь: набор инструментов.

С. 52

Чалма – длинный кусок материи, обмотанный вокруг головы.

Шептала – абрикосовое или персиковое дерево.

Мекка – город в Саудовской Аравии, священное место для мусульман. Там родился основатель ислама Мухаммед.

С. 53

На полдни – на юг.

С. 54

Чинара – восточный платан.

Мулла – мусульманский священник.

Под лытки – под колени.

С. 56

Уляшин. – У Толстого на Кавказе была собака по кличке Улачин. Однажды по дороге в Кизляр он потерял Улачина.

С. 57

Высожары (Висожары) – группа звезд.

С. 58

Рассоло́дел – ослабел.

Колода – здесь: неповоротливый, грузный человек.

С. 63

Переднюю – проведу день, пережду.

Над повестью «Хаджи-Мурат» Толстой работал долго, с 1896 по 1904 год, так и не отдав ее в печать. Сохранившиеся рукописи (автографы и копии с авторской правкой) по количеству своему почти равны рукописному фонду романа «Анна Каренина». «Когда я пишу историческое, я люблю быть до малейших подробностей верным действительности», – заметил Толстой в одном из писем 1902 года. В 1896 году, лишь начав работу, он направил В. В. Стасову, служившему в петербургской Публичной библиотеке, записку с просьбой прислать книги о Кавказской войне и Шамиле. В итоге список источников, использованных или прочитанных, заключает более 80 названий.

Встречался и переписывался Толстой с людьми, знавшими исторических лиц его повести. Например, спрашивал:

«1) Жил ли Хаджи-Мурат в отдельном доме или в доме вашего отца?

2) Отличалась ли чем-нибудь его одежда от одежды обыкновенных горцев?

3) В тот день, как он бежал, выехал ли он и его нукеры с винтовками за плечами или без них?

Чем больше сообщите мне подробностей, как бы незначительны они ни казались вам, тем более буду благодарен».

И в другом письме: «Говорил ли он хоть немного по-русски? Чьи были лошади, на которых он хотел бежать? Его собственные или данные ему? И хорошие ли это были лошади и какой масти? Заметно ли он хромал? Дом, в котором жили вы наверху, а он внизу, имел ли при себе сад? Был ли он строг в исполнении магометанских обрядов: пятикратной молитвы и др.?»

Находясь, тяжело больной, в Крыму, в Гаспре, почти в бреду Толстой спрашивал: Воронцов был князь или граф? Трижды посетил тогда Алупку, тамошний дворец. «Л. Н. с особенным вниманием останавливался на портретах Воронцовых и рассказывал разные подробности о Воронцовых, в особенности о жене Михаила Семеновича – гр. Браницкой. Его острый взгляд как бы запечатлевал все штрихи и оттенки глядевших из рам портретов лиц».

Особенно много труда потребовала глава XV – о Николае I.

«Хаджи-Мурат» был опубликован в 1912 году в томе III «Посмертных художественных произведений Л. Н. Толстого», с большими цензурными пропусками: полный текст напечатан в берлинском издании того же года.

Абрек (черкес.) – беглый горец, разбойник.

Аварцы – самая многочисленная народность, населявшая Средний Дагестан.

Адат (араб.) – обычай, освященный давностью.

Айя (ногайск.) – да.

Аманат (араб.) – заложник.

Ана (кумык.) – мать.

Байрам (тюрк.) – праздник, торжество.

Бар (кумык.) – есть.

Баранчук (кумык.) – ребенок.

Бу<о>лур (кумык.) – будет.

Гурда (чечен.). – «Шашки и кинжалы, дороже всего ценимые на Кавказе, называются по мастеру Гурда» (примеч. Л. Н. Толстого к «Казакам»).

Имам (араб.) – мусульманский владыка, соединяющий в своем лице высшую духовную и светскую власть.

Йок (кумык.) – нет.

Кизяк (тюрк.) – сухой навоз (с соломой) для топлива.

Кошкильды или хошгельды (кумык.) – «здравия желаем, мир вам» (примеч. Л. Н. Толстого к «Казакам»).

Кумган (кумык.) – высокий медный кувшин с носиком и крышкой.

Кунак (тур.) – друг, товарищ.

Курбан-Байрам (араб.) – главный мусульманский праздник.

Курпей (кумык.) – верх папахи.

Ля илляха иль алла – «Нет бога, кроме бога» (в такой транскрипции записал Толстой одно из главных мусульманских молитвословий).

Марушка (кумык.) – жена.

Минарет (араб.) – башня при мечети.

Мулатим (араб.) – воспитанник духовной школы.

Муэдзин (араб.) – служитель мечети, выкрикивающий с высоты минарета призывы к молитве.

Мюрид (араб.) – послушник, «искатель истины». «Слово мюрид имеет много значений, но в том смысле, в котором употреблено здесь, значит что-то среднее между адъютантом и телохранителем» (примеч. Л. Н. Толстого к «Набегу»).

Мюршид (араб.) – религиозный наставник мюрида.

Наиб (араб.). – «Наибами называют людей, которым вверена от Шамиля какая-нибудь часть управления» (примеч. Л. Н. Толстого к «Набегу»).

Намаз (перс.) – повседневная молитва мусульман, совершаемая пять раз в сутки.

Ноговицы – часть обуви, состоящая из голенищ без головок.

Нукер (перс.) – служитель, телохранитель.

Пешкеш (перс.) – подарок.

Пильгиши (чечен.) – пельмени или клецки с начинкой.

Сардарь (перс.) – главнейший правитель, командующий войсками, у горцев – царский наместник Кавказа.

Селям-алейкум (араб.) – привет тебе, здравствуй.

Саубул (кумык.) – будь здоров.

Тарикат (араб.) – религиозное мусульманское учение о подвижнической жизни.

Той (кумык.) – пирушка с музыкой, песнями и плясками.

Тулумбасы (перс.) – музыкальный ударный инструмент.

Улан-якши (кумык.) – молодец парень.

Хаджи (араб.) – звание мусульманина, совершившего паломничество в Мекку и Медину для поклонения священному камню и гробу Магомета; мурат – дорогой.

Хазават (араб.) – так называемая священная война против иноверцев.

Хинкал (авар.) – лепешка из пряного теста.

Хозыри (араб. – готовые к стрельбе) – футлярчики для патронов по обеим сторонам груди.

Чихирь (кумык.) – молодое вино.

Шариат (араб.) – мусульманское законодательство, основанное на Коране и других священных мусульманских книгах.

Шейх (араб.) – духовный наставник.

Якши (кумык.) – хорошо.

С. 72

Воронцову, князю. – С. М. Воронцов (1823–1882) – сын наместника Кавказа М. С. Воронцова, командир Куринского егерского полка.

Гехи – аул Терской области.

С. 76

Прокурат – проказник, плут, веселый шут.

С. 80

Кандидат – здесь: окончивший университет.

Кринолин – парадное платье с широкой юбкой, внутри которой пришиты тонкие металлические обручи.

С. 81

Камердинер – слуга, лакей.

С. 83

Каптенармус – ведающий в армии хозяйственной частью.

Клико – сорт вина (шампанского).

С. 84