– Что же, главное – что этого не случилось с более симпатичными парнями.
– Ты имеешь в виду меня? – поинтересовался Энди Келп, возникая на пороге гостиной.
– Мы говорили о Максе Фербенксе,– пояснила Мэй.
– Ты опять не воспользовался входным звонком,– неодобрительно заметил Дортмундер.
– Не хотел вас зря тревожить. Кстати, у меня вопрос – а не поехать ли нам куда-нибудь отдохнуть?
Дортмундер посмотрел на Мэй. Та развела руками:
– Это – твои деньги, Джон.
– Тогда надо подумать.
– Это то самое кольцо? – заинтересовался Келп.
– Да. Мы просто смотрели на него.
– А я до этого никогда его не видел.– Келп взял кольцо и покрутил на свету.– Не выглядит чем-то выдающимся. А почему ты его не носишь?
– Я думаю, что оно израсходовало всю свою удачу на дядюшку Гидеона. И сейчас большей удачей будет не надевать его.
– О!– Келп проворно положил кольцо на телевизор,– И что ты с ним собираешься делать? Подарить?
– Если найду человека, который мне настолько не понравится, А пока пусть полежит в ящике.– И Дортмундер засунул кольцо обратно в стол, подальше от солнечного света.
– Джон а не поехать ли нам...– начала было Мэй, но ее прервал телефонный звонок.
– Секундочку,– Дортмундер потянулся к трубке, гадая, может ли это снова быть Псевдоним, отчаявшийся найти другого Кандидата на роль Фреда Маллинза, но его остановил Келп.
– Джон, это у меня.
Дортмундер непонимающе уставился на приятеля. А Келп вытащил из кармана миниатюрную трубку, раскрыл ее и поднес к уху.
– Да? – Его лицо расплылось в широченной улыбке, и он радостно закричал.– Привет, Энн-Мэри! Как дела?
Примечания
1
«Книга перемен» («И Чинг») – старейшая китайская книга, датирующаяся 3322 г. до н. э. (Здесь и далее – прим. пер.).
2
Стэн Лорел (1892-1957) и Оливер Харди (1910-1965) – один из самых известных комедийных дуэтов в истории кино. Всегда играли на контрасте: Лорел был очень худым, а Харди – толстым.
3
«Грейбар» – крупная американская корпорация в области коммуникационных и логистических услуг.
4
«FedЕх» – компания, предоставляющая почтовые и курьерские услуги.
5
Аннаполис – город в США, столица штата, где расположена Военно-морская академия США.
6
Реджинальд Хебер(1783-1826) – англиканский епископ, миссионер и автор церковных гимнов.
7
Аболиционизм – движение за отмену рабства и освобождение рабов.
8
Глава 11 — глава Кодекса США о банкротстве. Согласно Главе 11, банкротом себя может объявить любое предприятие, организованное как корпорация или частная собственность, а также частные лица в индивидуальном порядке.
9
Французская дверь – пара полностью застекленных дверей.
10
Олдермен – член муниципального совета в Англии и США.
11
Триграммы – символы четырех стихий, ставших основой древней и средневековой китайской натурфилософии. Триграммы образованы сочетаниями сплошных (символ мужского начала) и прерывистых (символ женского начала) линий. Система гадания «ба гуа» (восемь триграмм*) рассматривается в трактате «Книга Перемен». С ее помощью определяются развернутая характеристика текущей ситуации, а также рекомендации, следуя которым можно прийти к оптимальному решению проблем и благоприятному развитию событий. Двойные триграммы называются гексаграммами.
12
«Wedgwood» – знаменитая английская фабрика, выпускающая эталонный фарфор и фаянс. Основана в Лондоне в 1759 году.
13
«Cheerios» – американские сухие завтраки производства компании «General Mills». В Европе известны под маркой «Nestle»
14
См. роман «Утонувшие надежды» .
15
См. роман «Утонувшие надежды».
16
«Watergate» – фешенебельный отель в Вашингтоне, где в 1972 году агенты Республиканской партии были задержаны при попытке установить прослушивающие устройства в штаб-квартире своих конкурентов. Это привело к большому скандалу и отставке в 1974 году президента США Ричарда Никсона.
17
«Disney World» – самый большой по площади (100 км2) и самый посещаемый центр развлечений в мире. Открыт в 1971 году в Орландо, штат Флорида. Сооружение «Дисней Уорлда» превратило Орландо из скромного поселка в процветающий туристический центр.
18
Намек на роман Гастона Леру и одноименный мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак Оперы», заглавный герой которых жил в подвале знаменитого парижского театра «Гранд Опера».
19
См. роман «Лучше не спрашивай».
20
«Стингер» – популярный барный коктейль: коньяк с мятным ликером и льдом.
21
Ангостура – венесуэльская горькая настойка крепостью 45%.
22
Трипл-сек – французский апельсиновый ликер крепостью от 15 до 40%.
23
«Kiwanis» – международный клуб, занимающийся образовательными проектами. Основан в 1915 году и в данный момент насчитывает более 600 000 членов.
24
Сидни Хьюз Гринстрит (1879 –1954) – английский актер, известный обаятельных негодяев и мошенников в голливудских фильмах 40-х годов.
25
С-Sрап – телеканал, демонстрирующий заседания Конгресса и его комиссий
26
«Аmtrак» – американская железнодорожная пассажирская корпорация.
27
«Соurt ТV» – популярный американский кабельный телеканал» по которому показывают репортажи из зала суда и криминальный новости.
28
Suitland – по-английски дословно «страна костюмов».
29
Фрэнсис Скотт Ки (1779 – 1843) – юрист и поэт, автор текста Гимна США.
30
Стивен Гровер Кливленд (1837 –1908) – президент США в 1885–1889 и 1893– 1897 годах. Президента по фамилии Уайтхерст в США не было.
31
«Get your kicks on Route 66!» – строчка из популярной одноименной песни группы «The Cramps».
32
Римская цифра «I» и английская буква «I» («ай») пишутся одинаково.
33
Нью-Гэмпшир и Вирджиния – названия американских штатов.
34
Энн Лэндерс – псевдоним, под которым журналистки Рут Кроули и Эппи Лендерер в 1943-2003 гг. вели колонку бытовых советов в газете «Chicago Sun-Times». Имя стало нарицательным для обозначения любителей давать бесполезные советы.
35
Джойс Бразерс (1927-2013) – американский психолог и телеведущая, с 1960 по 2013 год выступавшая с советами в женском журнале «Good Housekeeping» и на американском ТВ.
36
Жаргонное название Капитолийского холма, где расположен Конгресс США.
37
Комитеты политического действия – организации в США, занимающиеся сбором частных пожертвований и распределением полученных средств между кандидатами на политические посты, прежде всего, в конгрессмены. КПД имеют право выделять одному кандидату на одну избирательную кампанию не более 5 000 долларов.
38
Теория просачивания благ сверху вниз (trickle-down theory) утверждает, что выгоды монополий совпадают с выгодами потребителей, и с ростом доходов монополий растет благосостояние обычных граждан.
39
Питер О’Тул (1932-2013) – известный британский актер. Наиболее известные роли в фильмах: «Как украсть миллион», «Лев зимой», «Трюкач», «Калигула» и др.
40
Джамбалайя – блюдо креольской кухни: рис с ветчиной или морепродуктами.
41
Игра слов. Слова «code»(кодовый) и «cold» (холодный) очень похожи в произношении.
42
Здесь и далее – игра слое, ЗИП-код (ZIP code) – система почтовых индексов в США; зиппер (zipper) – молния на брюках; словом «zip» в английском языке также обозначается свист пули, типа русского «пи-и-иу».
