J. D. Vance, Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis

Бывший морской пехотинец и выпускник юридической школы Йельского университета, а ныне вице-президент США от Республиканской партии Джеймс Дэвид Вэнс рассказывает о своем детстве в бедном городке и предлагает глубокий анализ социально-экономической среды, в которой живет белый рабочий класс Америки. «Элегия Хиллбилли» – мемуары, в которых развенчивается миф американской мечты и открывается проницательный взгляд на классовый упадок.

Хиллбилли – потомки шотландских и ирландских эмигрантов, перебравшихся в Америку еще в XVIII веке и расселившихся в горах Аппалачи. В шотландском языке словом hill-folk называют отдельную группу, живущую по собственным законам. Хиллбилли еще со времен войны Севера и Юга промышляли перегонкой и торговлей спирта, что тоже внесло свой вклад в стереотипное представление о них. Единственное достоинство, которое за ними признают, – это создание музыки кантри. В целом же это народ необузданный, пьющий, буйный, далекий от цивилизации и вообще полудикий. Типичный горец-хиллбилли одевается как попало, живет бедно, редко покидает пределы своей среды, зато хорошо дерется и стреляет. В целом слово «хиллбилли» имеет уничижительно-насмешливый оттенок, как и слово «реднек»[1].

«Статистика показывает, что у таких, как я, будущее весьма печально: кто не угодит в лапы социальной опеки, умрет от передозировки героином – что, собственно, и произошло с десятком человек в моем родном городе за один лишь прошедший год» – такую характеристику Джей Ди Вэнс дает среде, в которой рос.

Однако Вэнс совершенно спокойно называет себя «хиллбилли» и своим происхождением не стыдится. Наоборот, политик подчеркивает, что те, кого принято считать деревенщиной, были его любимой семьей и друзьями. От участи оказаться среди «пропащих» его спасла поддержка близких.

Его книга «Элегия Хилбилли» – возможность понять, что нужно изменить в социальном устройстве, чтобы молодые люди из депрессивных регионов почувствовали вкус к другой жизни. Это не социологическое исследование, а история семьи, которая помогла автору встать на ноги.

На момент написания книги Вэнсу всего 31 год, и по его собственному признанию, ему самому забавно видеть на обложке своей книги надпись «мемуары». Ведь он, во-первых, очень молод, а во-вторых, мемуары пишут те, кто совершил нечто неординарное. Но он считает, что главный его подвиг – как раз в том, что ему удалось наконец стать ординарным: обыкновенным молодым человеком, окончившим приличный университет, имеющим профессию, счастливо женатым и живущим в собственном доме. Мало кто из его сверстников, родившихся и выросших в Ржавом поясе, в состав которого входят Аппалачи, может этим ординарным счастьем похвастаться.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.