–Пока я жив-ни за что!
–Поэтому он и надавал тебе пощечин?
–Да,именно поэтому…
–Он заплатит за это.Я доберусь до него и в Долматче!
–Не лезь в это дело ,Хайдар!..
–Почему мы переехали в Соке?Говорили,что здесь нет проблем с неверными,нет унижений,страданий,мучений,издевательств,давления.Говорили,что все тут будут счастливы,никто не будет отравлять нам жизнь?..Враньё всё это!..
–Вся правда ,как на ладони…Приходит неверный,на глазах у всех бьёт меня с такой злобой,как будто я убил его отца…
Пусть наглеют,мы ещё посмотрим,кто кого!Он мне заплатит за всё или моё имя не Джафер Хальзар!Вай,вай,вай!..В нашем кафе!…Среди бела дня!…Или он думает,что проглотит меня,как кусочек лукума?
–Не бывать этому!
–Мы приехали сюда из-за моря.Я не смог стать достойным сыном моей матери и моему отцу,не смог стать хорошим мужем моей жене…
68…
–Кругом одни проблемы.Ты заешь,я не хотел жениться.Мать настояла на этом.
–Так всё и было,брат…
–Хайдар,мы чужие в Соке!
–Но здесь много таких ,как мы,переселенцев с Крита.
–Слушай меня внимательно,я повторяю:»Мы чужие в Соке.Моя жена,как хрупкий цветок на бедной почве,быстро завянет тут.Сломается,как тоненький стебелёк на сильном ветре.Она ещё очень молода!..Если со мной что-нибудь случится…Или я предстану перед судом…
–?!
–Я перевернусь в гробу,если с ней случится что-нибудь плохое.И так я не приношу ей ничего,кроме страданий.Я не смог сделать её счастливой.Если она ещё раз выйдет замуж и опять не обретёт счастья?У меня всё горит внутри при мысли об этом!Мать и отец тоже расстроятся.Поэтому,если со мной что-нибудь случится,позаботься о них.Я надеюсь на тебя…
–Зачем ты так говоришь,брат?
–Это мой тебе наказ!..Теперь говори,зачем ты пришёл сюда?
–Твоя жена у нас…
–Почему она к вам пришла?
–Переживала за тебя,плакала…
–Я всю дорогу заставляю её плакать.Приношу ей только страдания.Тебя прислала мама?
–Да…
–Чего она хочет?
–Она зовёт тебя.Сказала,чтобы ты пришёл до того,как высохнут слёзы на глазах твоей жены.
–Даже если паша позвал бы меня сейчас к себе,я не пошёл бы.Но противиться матери у меня шея тонка.Ты тоже, слушай мать всю свою жизнь.Исполняй все её просьбы.Не рань её сердце.
–Брат,мы сейчас сидим и разговариваем,прямо как раньше,в детстве…
–Даже если человеку 90 лет,для матери он всегда будет оставаться ребёнком…Ну,вставай!Пошли в Соке…
69…
Вечер в кругу семьи.
–Ты прославила меня на всё Соке,мама.
–Да,прославила,садись.
Джафер с Хайдаром вошли в дом Ибрагима Эфенди,который,увидев сыновей вместе,расчувствовался и не смог сдержать слёз.
Заметив это,госпожа Хавва прошептала:
–Не плачь,муж,не расстраивай детей.
–Это не в моей власти,жена.Вспомни,о чём мы мечтали и что из этого вышло?
–В жизни не всё бывает так,как в мечтах.
Джафер,понимая,что тоже не сможет сдержать слёз при виде плачущего отца,отвернулся в сторону и тихо сказал:
–Всё время слёзы,всё время страдания…
Икбаль,увидев состояние Джафера ,сильно расстроилась.Самой спокойной из всех казалась госпожа Хавва.
–Садитесь,да садитесь уже!-повторяла она.-Что вы стоите,как бараны перед новыми воротами?
В это время Хайдар знаками давал понять матери,что застал Джафера плачущим.У госпожи Хввы кольнуло в сердце,но она ,не подавая вида,продолжила:
–Дорогой мой Джафер.Сегодня ты опять не ночевал дома,почему?
–Я был расстроен.Я не мог находиться дома в таком состсянии…
Хайдар подробно рассказал домашним о проишествии в кафе.Сердце Хаввы захлестнула волна материнской нежности,но,не смотря на это,ей удалось сохранить спокойное выражение лица.
70…
–Из-за этого ты так переживаешь,Джафер?
–Да,мама!Долматчалы ответит за всё!
–Почему,сынок?Нормальный человек не станет в ответ кусать собаку,укусившую его.
–Ты так говоришь ,мама,но если эту собаку вовремя не остановить,то она покусает и других людей!
–Кто сам ищет неприятностей на свою голову,тот их обязательно найдёт.Сам нарвётся.Все всегда получают то,что заслужили.Ладно,не будем об этом.Давайте ,садитесь.
Ещё до утреннего намаза я сварила суп «Тархана»(Очень популярный в турции суп из помидор,перца,йогурта и приправ.(прим,переводчика.) ,покушаем все вместе.
–Я сыт…
–Я знаю,что со вчерашнего дня у тебя маковой росинки во рту не было.Как ты можешь быть сытым?Ты что,воздухом питаешься?Благополучие приходит в те дома,где за одним столом сидят и молодёжь,и старики.Я знаю,что говорю. Сядем и поедим все вместе.
–Давай,сношенька,неси еду!Только сначала убавь огонь в очаге,чтобы бамья разварилась как следует.Сноха Икбаль тут же достала скатерть,развернула пресные лепёшки и стала крошить их на небольшие кусочки,чтобы кинуть в кастрюлю с супом,из которой валил густой,душистый пар.
–Когда все поедят и я начну убирать со стола,ты,Джафер,иди домой.Икбаль пусть останется со мною.Я поставила тесто и мы будем печь дрожжевой хлеб.Сегодня среда,базарный день.Никуда не выходи из дома.Вдруг опять нарвёшься на этого огромного гяура?Если хочешь,то можешь выйти из дома ближе к вечеру,когда базар закроется.
–Я всё сделаю так,как ты сказала,мама.
71…
Это голос кавалериста Мустафы…
После настойчивых просьб матери и находясь под её неусыпным контролем,Джафер,хоть иногда и довольно поздно,стал приходить домой каждый день.Утром они с Икбаль спускались в дом отца,где и завтракали всей семьёй.Госпожа Хавва надеялась,что со временем успокоившись,Джафер позабудет о Доматчалы Иставро и жизнь его наладится.
В это время его друзья внимательно,день за днём,следили за действиями греков.Ситуацию обостряли поступающие почти каждый день новости об убитых турках.
Прошло около месяца.Как и обычно,Джафер с женой спустились в дом отца,чтобы позавтракать в кругу семьи.Расположившись на ковре,вокруг скатерти,щедро уставленной тарелками с едой,все,кроме Джафера,ели с большим аппетитом.Который,чтобы не огорчать мать,крошил лепёшку и делал вид,что ест.
–Так не пойдёт!-сказала госпожа Хавва.
–Давай ешь суп!Ешь как следует!Не заставляй меня волноваться!Этот суп очень полезный.Он и еда и лекарство одновременно!
Джаферу пришлось взять широкую деревянную ложку,но ,не успел он сделать несколько глотков,как в дверь постучали.
–Джафер,Джафер!Можно мне войти?
Джафер:
–Это голос кавалериста Мустафы.
–Давай,заходи!..
Как только Хайдар открыл дверь,в комнату решительно вошёл кавалерист Мустафа.Его бледное лицо было напряжено,губы тряслись,глаз дёргался.Волна тревоги,исходившая от него передалась всем, сидящим в комнате.
–Скажи,кавалерист,что тебя так взволновало?
–Случилось ужасное,Джафер!Это катастрофа!
–Что произошло?
72…
–Вчера вечером жители деревни Бурункёй везли караван подвод с зерном в Давутлар,чтобы там смолоть его.(37)После они планировали заехать на базар в Соке,чтобы купить необходимые в хозяйстве вещи и успеть вернуться домой.На дороге,ведущей в Тире, их обстреляли.Никто не спасся,все были убиты!Попали в засаду и те,кто ехал на базар в Соке из Кушадасы.Они тоже все погибли!На месте пожара остаётся только пепелище.Родственникам погибших осталось только оплакивать их.
Джафер не знал,что сказать на это.Кусок застрял у него в горле.Все домочадцы тоже молчали,только госпожа Хавва промолвила:
–Ах,ребятки!Ах…
Наблюдая за реакцией матери ,Джафер осторожно поднялся.
–Мамочка,я собирался идти домой,но в этой ситуации я не могу оставаться дома.Ты позволишь мне уйти? Что ты на это скажешь?
Госпожа Хавва медленно произнесла:
–Иди!
Хайдар вскочил на ноги,но Джафер не захотел взять его с собой.
–Ты оставайся дома,Хайдар.Никуда на уходи!
–Может будет лучше мне пойти с тобой?
–Нет,это не возможно!
Без проволочек они вышли из дома и уже на ходу Джафер спросил:
–Кто тебе рассказал об этом?
