Через какое-то время, когда вы запомнили текст, можно делать синхронный перевод. Таким образом фразы и предложения останутся в вашей памяти, и вы легко сможете использовать их в диалоге.

Где брать материал?

У всех дома компьютер, подключенный к безлимитному оплаченному интернету, поэтому грех не воспользоваться этим для самообразования.

Что же искать в интернете?

– Сайты по изучению иностранных языков

Перво-наперво стоит добавить в закладки сайты по изучению иностранных языков. Например, lingvualeo.com. Мне этот сайт не платит за рекламу, но я сама им пользовалась и могу рассказать, что там есть.

Во-первых, большая база видео и аудио-материала с прописанным текстом и субтитрами. Текст сделан таким образом, что вы можете кликнуть на любое слово и посмотреть либо перевод отдельно взятого слова, либо всего текста целиком. Это очень удобно. Также есть система, которая отслеживает ваш словарный запас. Как это происходит? Например, вы прочитали какой-то текст и выделяете там незнакомые слова. Те слова, которые вы не выделили, уходят в уже выученные. Таким образом, вам их не будут уже предлагать ни на словарном тренажере, ни на упражнениях, где вы тренируете свой словарный запас. Сайт сделан очень хорошо, а задания представлены в игровой форме, что делает изучение не только интересным, но и увлекательным. Также сайт запоминает слова, которые вы выучили, что очень удобно. В любой момент вы можете посмотреть свой примерный словарный запас.

Разумеется, он такой не один. Ищите такой, который придется вам по душе.

– Программы для изучения английского

Их много. Можно выбрать то, что вам больше по душе. Например, я пользовалась программой language bridge. Это очень хорошая программа для начинающих. Там можно писать, слушать, делать синхронный перевод. Есть несколько блоков с текстами на русском и английском, которые открываются в два окна. То есть у вас перед глазами текст на английском, а в другой колонке перевод. Слова и предложения выделяются цветов во время чтения, так что вы можете следить глазами за обоими вариантами. Диктор читает текст. Скорость аудио можно регулировать.

В этой программе вы научитесь воспринимать текст на слух, писать и делать синхронный перевод, а также там удобно заучивать текст, поставив его на повтор. К каждому топику прилагаются задания. Вы прослушаете текст, запишете его и выполните синхронный перевод.

– Вконтакте

Там можно слушать музыку на английском, смотреть видео, а также подписываться на тематические группы. Нас с вами интересуют группы по изучению английского языка, коих там великое множество. Такие сообщества каждый день публикуют свежие материалы. Аудио- и видеоуроки, подборки слов, подкасты, грамматические таблицы и много всего совершенно бесплатно.

– Онлайн-радио

Вы можете задаться вопросом: какой смысл слушать радио на английском, если я ничего не понимаю? Тем не менее я постоянно включала разговорную волну во время уборки или занятий рукоделием.

Непонятная иностранная речь очень утомляет. Через пару часов кажется, что ты не радио слушала, а разгружала мешки с углем. Зачем это нужно? В вашей голове вырабатываются инструменты для понимания устной речи. Как ребенок учится говорить? Два-три года он просто слушает и запоминает. Во время пассивного слушания иностранной тарабарщины в вашей голове каким-то чудесным образом вырабатываются механизмы для понимания английского на слух.

В дальнейшем это будет проще и проще.

– Каналы на Ютубе

Сейчас на Ютубе очень много образовательный каналов и онлайнучителей. Они совершенно бесплатно записывают видео-уроки по изучению английского языка, рисованию, лепке из глины и т. д. Достаточно подписаться на тех блогеров, которые вам нравятся и систематически смотреть их видео.

– Фильмы и сериалы

Для начала я рекомендую смотреть с субтитрами. Конечно, есть такие умные тети, которые говорят, что ни в коем случае нельзя смотреть с субтитрами, иначе вы будете только читать и так и не научитесь воспринимать речь на слух. Я считаю, что это не совсем правильный подход. Конечно, если вы будете смотреть только с субтитрами всю оставшуюся жизнь – это другой разговор. Я рекомендую смотреть с субтитрами именно на начальном этапе. Потому что если вы будете только слушать, то очень многого просто не поймете. А субтитры позволяют нажать на паузу и перевести непонятные слова. И через несколько повторений вы без труда выучите ту или иную фразу. Главное, постепенно уходить от субтитров.

Что можно смотреть? Первое время лучше всего смотреть те фильмы или сериалы, которые вы уже видели. Так вам будет проще ориентироваться. Чем этот вариант изучения удобен? Тем, что вы одновременно смотрите сериал и учите английский. Здорово, правда?

– Песни с переводом

Полезность прослушивания музыка на английском я заметила еще в школе. Одно лето я увлеклась рок-музыкой, и мне стало любопытно, о чем же поют мои любимые исполнители. Я начала искать переводы, вчитываться в тексты и заметила, что постепенно у меня увеличился словарный запас без особого труда. У меня даже не было такой цели.

Любимые песни вы слушаете много раз и запоминаете слова и выражения. После чтения перевода вы уже приблизительно представляете, что это означает. Таким ненавязчивым образом вы можете запомнить довольно много новых слов.

– Аудиоуроки

Можно загрузить себе в плеер и слушать на прогулке или в машине. Это будет еще одним вкладом в вашу копилку знания английского. За счет слушания будет улучшаться аудирование, а также за двадцать-тридцать минут вы сможете узнать какой-то новый материал.

– Уроки грамматики

Можно купить самоучитель английского языка или подписаться на канал на Ютубе, где есть видео-уроки, на сайтах по изучению английского тоже есть материалы по грамматике.

Как видите, при изучении практического английского для общения уроки по грамматике стоят на последнем месте, а вот в школе и универе, а также на курсах их упорно запихивают в первый блок и считают чуть ли не самыми главными. А это далеко не так. Для общего развития полезно понемногу уделять внимание грамматике, но не более того, разумеется, если вашей целью не является сдача грамматического теста.

Я думаю, что для общения изучать язык лучше всего так, как это делают дети. Они не знают никакой грамматики, однако свободно владеют разговорным языком.

– Общение с иностранцами

Общение – это наше все! Читая правила дорожного движения, не научишься водить машину. То же самое с изучением языка.

Практика – это самая важная составляющая обучения.

Где же взять иностранцев, если я живу в Забобруйске? До появления интернета это действительно было большой проблемой, но в двадцать первом веке данный вопрос решается в несколько кликов. Достаточно установить скайп или любой другой удобный для вас мессенджер, познакомиться на сайте знакомств с иностранцем, добавить друг друга в контакты и – та-дам! – расстояние уже не помеха. Вы можете позвонить

Джону в Вашингтон или Крису в Лондон и болтать с ними с утра до ночи совершенно бесплатно.

Некоторые заморачиваются и за такое же общение платят деньги предприимчивым носителям языка, правда, я не понимаю, зачем.

Почему бы не общаться бесплатно? Тем более мужчины сидят на сайте и ждут, когда вы им напишете.

Помимо сайтов знакомств есть еще сайты языкового обмена. Там можно изучать язык по бартеру. Например, Джона ударила молния, и он решил выучить великий и могучий русский язык. А вы загорелись желанием освоить английский. Какие-то добрые люди создали сайты языкового обмена, где вы с Джоном можете друг друга найти. Таким образом он будет править ваш корявый английский, а вы его еще более корявый русский.

– Приложения на мобильный телефон

Сейчас у каждого под рукой смартфон с подключенным интернетом.

Будет не лишним задействовать его в освоении нового языка.