– Are you dog person or cat person? Ты собачник или кошатник?

– Do you live in apartment or private house? Ты живешь в квартире или в частном доме?

– How long you are in dating sites? Как давно ты сидишь на сайтах знакомств?

– What language do you speak? На каких языках ты говоришь?

– Do you speak English? Ты говоришь по-английски?

French – французский

German – немецкий

Norwegian – норвежский

Russian – русский

Polish – польский

Finish – финский

Italian – итальянский

Spanish – испанский…

– What is your native language? Какой твой родной язык?

– Where are you from? Откуда ты?

– What is your birth country? В какой стране ты родился?

– How long are you living in… Как давно ты живешь в…

US – Соединённых Штатах Америки

Great Britain – Великобритании

Germany – Германии

Spain – Испании

Norway – Норвегии

Australia – Австралии….

– Do you smoke? Ты куришь?

– Do you like to visit a bar? Тебе нравится ходить в бар?

Перевод анкеты на сайте знакомств

– Register – зарегистрироваться

Join – присоединиться

Your gender – ваш пол

Male – мужчина

Female – женщина

– Your Name or Nickname – ваше имя или ник

– Your E-mail address – ваш адрес электронной почты

– Country – страна

Russian Federation – Российская Федерация

Ukraine — Украина

Belarus – Беларусь

Kazakhstan – Казахстан

Moldova – Молдова…

– State/Region – штат, регион

– City – город

– Marital status – гражданский статус

Divorced – разведена

Single – одинокая

Widowed – вдова

Separated – разошлись, в ожидании развода

– Birth Date – дата рождения

Month – месяц

Day – день

Year – год

– Height – рост

– Weight – вес

– Hair colour – цвет волос

Auburn – темно-рыжий, красновато-коричневый

Bald – лысый

Black – черный

Blond – блонд

Brown – брюнетка, коричневый

Charcoal – пепельно-темный

Chestnut – ореховый

Golden – золотой

Grey – серый

Red – красный, рыжий

Silver – серебряный

White – седой

– Eye colour – цвет глаз

Black – черный

Blue – голубой

Brown – карий

Green – зеленый

Grey – серый

Hazel – ореховый

– Children – дети

No children – нет детей

One – один

Two – два

Three – три

Four – четыре

– Religion – религия

Non-believer – неверующий

Agnostic – агностик

Baptist – баптист

Buddhist – буддист

Catholic – католик

Christian – христианин

Jewish – еврей

Muslin – мусульманин

Hindu – индуист

– Smoking – курение

No – не курю

Rarely – изредка

Often – часто

Very Often – очень часто

– Drinking – алкоголь

No – не пью

Rarely – изредка

Often – часто

Very Often – очень часто

– Education – образование

– Occupation – профессия

– Languages – владение языками

English – английский

German – немецкий

French – французский

Italian – итальянский

Spanish – испанский

Portuguese – португальский

Russian – русский

Chinese – китайский

Turkish – турецкий

Japanese – японский

– Describe yourself – опишите себя

– Describe your future partner – опишите своего будущего партнёра

– Partner’s age – возраст партнера

– FINISH – закончить, подтвердить

Краткий обзор сайтов

RussianCupid.com

Сайт, предназначенный для поиска женщин из России, Украины и близлежащих республик.

Сайт является полуплатным. Вы можете писать сообщения, но собеседник их увидит только при условии, что он оплатил платиновый или золотой статус. Т.е. два пользователя с бесплатным статусом не смогут прочитать сообщения друг от друга. Я ничего не оплачивала, с бесплатными юзерами не общалась, да и не горела особым желанием это делать.

Анкета на сайте состоит из двух частей. В первой части расположен вопросник, где пользователю предлагается выбрать варианты из списка, а во второй части можно в свободной форме написать о себе и своих пожеланиях к мужчине.

Есть списки просмотров, интересов, добавлений в избранное.

На сайте присутствует поиск по заданным параметрам анкеты, который формируется из опросника. Есть простой поиск и продвинутый, где можно задать больше параметров вплоть до имени мужчины.

Сайт довольно активный, если не сидеть молча, а просматривать анкеты, слать интересы, рассылать приветствия. По большей части на нем сидят европейцы, но и другие страны тоже присутствуют.

Из минусов – куча сообщений от индийцев, арабов и других общительных и не скупых на комплименты восточных мужчин. Но это практически на всех сайтах так.

Я и несколько других знакомых женщин познакомились там с мужьями.

Здесь и на других сайтах я советую ставить фильтры по дате регистрации и делать упор на общение с новыми пользователями и новичками в дейтинге. Это самое перспективное направление.

Например, мой муж нашел мою анкету в первые дни на сайте и после этого удалился.

Fdating.com и Freepersonals.ru

Это два полностью бесплатных сайта-близнеца для знакомства с иностранцами. Учитывая доступность сервиса, пользователи там очень активные, особенно первое время после регистрации, так как анкета высвечивается в топе сайта. Поэтому можно время от времени регистрироваться заново, чтобы поднять рейтинг посещаемости страницы.

В целом от мужчин приходит много сообщений, но в основном все ищут общения, чатов, переписки без какой-то особой цели. По крайней мере, у меня сложилось такое впечатление. Не припомню более-менее серьезных кандидатов с этого сайта. Для тренировки непринужденных бесед с иностранцами и практики языка этот сайт – настоящая находка, но все-таки более серьезные мужчины сидят на платных и полуплатных сайтах.

Минусы – большое количество любителей почесать языком. Порой начинает подташнивать от качества фотографий мужчин, размазанных снимков и фото в солнцезащитных очках.

Badoo.com

Популярный и активный сайт знакомств. На нем можно знакомиться как с иностранцами, так и с местными мужчинами. Цель у людей, сидящих на badoo – общение, свидания и поиск отношений.

Регистрация доступна по адресу электронной почты или номеру телефона, а также через соцсети.

Советую подробно разобраться в настройках и скорректировать их под себя. Это избавит вас от ненужных сообщений и уведомлений.

На сайте присутствует вкладка «Вы нравитесь», там появляются люди, которые выбрали вас из предложенных сайтом пользователей. Когда вы отмечаете, что тот или иной мужчина вам не нравится, он пропадает из этой вкладки.

При поиске анкет вы выбираете, кого вы хотите найти, где и для чего.

После этого сайт выдает вам странички мужчин. Вы можете поставить крестик и сердечко. Мужчине придет уведомление, что он вам понравился, и он может сразу же лайкнуть вашу анкету в ответ.

Это работает, если у вас подключена функция «суперсила», она дается бесплатно на три дня, а потом становится платной.

Минус сайта в том, что на нем много платных функций. Плюс в том, что вы можете знакомиться с мужчинами как из-за границы, так и из своего города.