Журнал «Если»: 2006 № 11, с.163-189

Рисунок В.Бондаря

[1] Пауни, чейены, оттава - племена североамериканских индейцев. (Здесь и далее прим. перев.)

[2] Использованные в рассказе топонимы - названия реально существующих городов и округов в Канзасе и прилегающих штатах.

[3] «Follow the Drinking Gourd» («Ступай за тыквенным ковшом») - песня американских негров времен рабства. В ней в зашифрованном виде содержались указания для беглых рабов, в какое время и в каком направлении им следует двигаться. «Тыквенным ковшом» во многих африканских племенах называли созвездие Большой Медведицы, - соответственно, «ступать за тыквенным ковшом» означало идти на север.

[4] Племя североамериканских индейцев.

[5] Mayday - радиосигнал бедствия.